1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Tạm biệt.

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
‎Xe không thể đi hình số tám.

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,332
‎Sao Nữ hoàng thắng dì tôi bằng nước đó?

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
‎Dì ông chơi cờ dốt đặc. Thế thôi.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
‎Bỏ ra… Ối! Bỏ cái tay dơ bẩn ra!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
‎Ê! Cẩn thận!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
‎Ối!

8
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
‎Này, thôi ngay đi!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
‎Thời kỳ hòa bình mới rồi.

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
‎Gây rối sẽ bị trừng trị thẳng tay.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
‎Bạo lực sẽ bị xóa sổ
‎bằng mọi cách cần thiết.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
‎Không! Cứu!

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
‎Xin hãy cứu tôi.

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
‎Anh là hiệp sĩ mà?

15
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
‎Làm ơn.

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
‎Bọn tôi không có đánh nhau,

17
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
‎đùa vui thôi.

18
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
‎KUNG FU PANDA
‎HIỆP SĨ RỒNG

19
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
‎Tikal thẳng tiến, bất chấp hết để tìm Akna

20
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
‎Và đưa cô ấy về nhà

21
00:01:54,031 --> 00:01:56,284
‎Đội Hiệp Sĩ Rồng, chiến đấu hết lòng

22
00:01:56,367 --> 00:02:00,037
‎Đến đây ta phải tách ra rồi.
‎Cần nói lại kế hoạch không?

23
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
‎Không cần. Tôi đã hát từ lúc ở tiệm mì.

24
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
‎Tikal thẳng tiến, bất chấp…

25
00:02:05,418 --> 00:02:07,461
‎Po, nghiêm túc nào.

26
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
‎Akna và Rukhmini
‎lẽ ra đã phải ở Trung Hoa.

27
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
‎Ta đã mất nhiều thời gian.
‎Không được la cà.

28
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
‎La cà, ta sẽ sớm hội ngộ mà

29
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
‎Nếu cô cứ ghi điểm, ta sẽ cần thêm bảng số

30
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
‎Vì điểm số…

31
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
‎Quá cao.

32
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
‎Thật mừng vì thấy anh lại hào hứng.

33
00:02:27,565 --> 00:02:29,150
‎Hơi phiền, nhưng vui.

34
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
‎Sớm tìm ra Akna.

35
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
‎Cô cũng vậy nha

36
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
‎Nhưng mà là Rukhmini.

37
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
‎Hẹn gặp lại ở Trung Hoa
‎nơi Hiệp Sĩ Rồng hội ngộ!

38
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
‎Hả?

39
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
‎Nào, đừng để tôi phải chờ… Đúng rồi!

40
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
‎Tôi đến tìm cô đây

41
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
‎Đường đi qua Pangea thật dài

42
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
‎Rất là chê.

43
00:03:08,856 --> 00:03:10,775
‎Uầy!

44
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
‎Nhìn nơi này xem.
‎Những cây ca cao xanh mướt.

45
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
‎Trước đây, nơi này
‎chỉ toàn là đất với cát.

46
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
‎Ca cao nóng.

47
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
‎Cho bốn ca cao nóng nha?

48
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
‎Bù lại thời gian đã mất.

49
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
‎- Po!
‎- B'ah! Bạn hiền!

50
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
‎Làng cậu trông khá quá nhỉ.

51
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
‎Ừ! Tất cả… đều rất tuyệt.

52
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
‎Xong rồi đây.

53
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
‎Ê, làm ván pok-ta-pok ôn kỷ niệm xưa đi?

54
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
‎Được thôi.

55
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
‎Bụng bầu.

56
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
‎Để tôi lấy.

57
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
‎Ôi! B'ah, lui lại.

58
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
‎Không sao.

59
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
‎Nó chỉ trông chừng để không có bạo lực.

60
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
‎Nhưng đây là thể thao va chạm mà?
‎Lần trước tôi gãy cả xương sườn.

61
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
‎Ừ.

62
00:04:41,741 --> 00:04:44,368
‎Nhưng không được phép chơi như thế nữa.

63
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
‎Luật lệ mới.

64
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
‎Xin lỗi Po. Lẽ ra tôi nên nói sớm.

65
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
‎Không sao. Tôi chỉ cần mau mau tìm…

66
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
‎Akna! Cô ấy kia rồi!

67
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
‎Akna, chờ đã!

68
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
‎Pangea.

69
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
‎Phải cuốc bộ quá nhiều.

70
00:05:12,063 --> 00:05:12,897
‎Ồ!

71
00:05:13,481 --> 00:05:14,357
‎Ồ…

72
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
‎Rukhmini!

73
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
‎Này!

74
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
‎Nước gì mà nặng mùi kinh.

75
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
‎Thế à? Ta chả để ý đó. Cô làm gì ở đây?

76
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
‎Tôi làm gì ở đây? Thế bà làm gì ở đây?

77
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
‎Bà phải ở Trung Hoa từ mấy tuần trước!

78
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
‎Ta vướng công chuyện riêng.

79
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
‎Po và tôi đã có cách đánh bại Alfie,
‎sửa chữa tất cả.

80
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
‎- Nhưng cần…
‎- Rồi rồi. Ta tham gia.

81
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
‎Thật sao? Uầy, dễ thật đấy.

82
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
‎Cô tưởng ta sẽ làm khó à?

83
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
‎Thì đúng rồi.

84
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
‎Nhưng sau chặng đường đến đây,
‎dễ dàng cũng tốt.

85
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
‎Chỉ cần bỏ cái này xuống là đi được.

86
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
‎Akna!

87
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
‎Ồ… không phải Akna.

88
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
‎Đáng tiếc là không.

89
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
‎Uầy!

90
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
‎Chào Po!

91
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
‎Pelpel! Tháp ca cao đẹp đó.
‎Hay nên gọi là tháp-cao nhỉ?

92
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
‎Đó không phải một từ, nhưng nói cũng được.

93
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
‎Nào nào, đồ to xác.

94
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
‎Không sao. Không có rắc rối gì.

95
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
‎Con quỷ đáng sợ đó có lành không?

96
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
‎Không hề. Nó giám sát mọi thứ.
‎Nó còn chẳng chớp mắt bao giờ.

97
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
‎Không chớp mắt à?

98
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
‎Để tôi xem…

99
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
‎Èo.

100
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
‎Nhưng được cái là,

101
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
‎khí hậu thay đổi trên toàn Pangea
‎đã đem mưa đến.

102
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
‎Chúng tôi làm mọi cách
‎để tận dụng điều đó.

103
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
‎Dùng bọ cạp để gặt hái,

104
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
‎rồi gửi nông sản thặng dư
‎tới những nơi bị Pangea ghẻ lạnh.

105
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
‎Akna bận bù đầu. Cô ấy đâu rồi?
‎Từ lúc đến, tôi chưa thấy.

106
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
‎Akna? Cô ấy không đi cùng anh sao?

107
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
‎Không, cô ấy bỏ đi
‎mấy tháng trước để giúp các anh.

108
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
‎Cô ấy không hề tới sao? Nhưng không thể…

109
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
‎Trừ khi có chuyện… Không lẽ nào…

110
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
‎Cô ấy đã chết?

111
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
‎- Đoán thế thì hơi xa.
‎- Chỉ còn trường hợp đó.

112
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
‎Akna!

113
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
‎Akna.

114
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
‎Cô tuy nhỏ bé, nhưng có tình bạn bao la.

115
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
‎Bài hát này xin dành cho cô.

116
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
‎Tôi đã tới Tikal
‎Bất chấp tất cả để tìm cô, Akna

117
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
‎Và đưa cô về nhà

118
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
‎Ờm… Ai đó?

119
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
‎Có ai không?

120
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
‎Akna?

121
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
‎Không. Akna…

122
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
‎Akna không có ở đây.

123
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
‎Cái gì cơ?

124
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
‎Akna, tôi đây! Po!

125
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
‎Mình chưa từng giỏi vụ này…

126
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
‎Ối! Đang quen dần rồi.

127
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
‎Hú! Tuyệt!

128
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
‎Có ai không?

129
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
‎Bất ngờ chưa!

130
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
‎- Chúc mừng sinh nhật!
‎- Cái gì?

131
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
‎Nhịn nấc giỏi lắm, chồng.
‎Bà ấy đứng hình luôn.

132
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
‎Tôi đã cố hết sức.

133
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
‎Chúc mừng sinh nhật?

134
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
‎Thay đổi kế hoạch. Ta đi sau bữa tiệc.

135
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
‎Sau… Bà nói thật đấy à?

136
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
‎Bà bảo có thể đi ngay!
‎Tôi còn nhiệm vụ đang chờ.

137
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
‎Chờ thêm vài tiếng cũng chả sao.

138
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
‎Các cô lúc nào cũng làm như tận thế.

139
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
‎Đây rõ ràng là tận thế.

140
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
‎Năm đồng. Cảm ơn đã ghé thăm Tika…

141
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
‎- Chạy mau!
‎- Tránh đường! Tự cứu mình đi!

142
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
‎Xin lỗi. Xin lỗi. Tránh đường.

143
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
‎Đừng ngẩng lên, cứ để tôi bước qua.

144
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
‎Mình vẫn chưa lái quen. Coi chừng!

145
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
‎Tránh đường. Rất xin lỗi.

146
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
‎Akna, chờ đã!

147
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
‎Rất xin lỗi.

148
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
‎- Thả tôi ra!
‎- Xin lỗi…

149
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
‎Đừng lo. Tôi sẽ đưa ông xuống ngay đây.

150
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
‎Akna, nói chuyện đã nào!

151
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
‎Chịu. Tôi bị dị ứng.

152
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
‎Với nói chuyện?

153
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
‎- Vui lắm!
‎- Tạm biệt!

154
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
‎- Chào!
‎- Chalo!‎ Tạm biệt!

155
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
‎Tạm biệt!

156
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
‎Nào, tiệc tàn rồi.

157
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
‎Ai đã sẵn sàng trao quà nào?

158
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
‎Sinh nhật thì phải có quà chứ.

159
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
‎Sau vụ này, ta đi.

160
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
‎- Bà bảo là đi sau bữa tiệc.
‎- Ta quên vụ quà cáp.

161
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
‎Làm ơn đi.
‎30 năm ta mới có tiệc sinh nhật.

162
00:12:29,291 --> 00:12:31,210
‎Sau vụ quà cáp, ta sẽ đi.

163
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
‎Cô thôi làm kẻ phá bĩnh đi được không?

164
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
‎Ít nhất là hãy tỏ ra…

165
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
‎vui vẻ!

166
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
‎Chúng ta sẽ được xem
‎Rukhmini mở hết đống quà này à?

167
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
‎Không. Ta sẽ được xem
‎Rukhmini tặng hết đống quà.

168
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
‎Chúng ta đã dư dả rồi,

169
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
‎nên vào dịp sinh nhật, ta sẽ cho đi.

170
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
‎Quà cho mọi nhà,

171
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
‎bất kể gần xa thế nào.

172
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
‎Khoan đã!

173
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
‎Akna!

174
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
‎Sao cô lại tránh mặt tôi? Tôi là bạn cô!

175
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
‎Là tôi, Po đây!

176
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
‎A ha!

177
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
‎Akna, bình tĩnh.

178
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
‎Cô ổn chứ?

179
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
‎Dĩ nhiên là không.
‎Tôi ẩn náu ở núi lửa là có lý do.

180
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
‎Ẩn náu? Khỏi cái gì?

181
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
‎Ôi không, bọn tôi không đánh nhau.

182
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
‎Bọn tôi là bạn.

183
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
‎Vòng tay của tôi!

184
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
‎Tôi tìm đôi bông tai này mãi.

185
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
‎- Quà đây.
‎- Ồ, cảm ơn!

186
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
‎Gì thế này? Sáo của tôi mà?
‎Cứ tưởng là bị trộm.

187
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
‎Ờ…

188
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
‎Đó là điều khiến món quà đặc biệt.

189
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
‎Không gì bằng tìm ra thứ ta luôn tìm kiếm.

190
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
‎Người tặng quà thành Raipur tái xuất!

191
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
‎Món quà cuối rôi. Về thôi.

192
00:15:02,778 --> 00:15:05,072
‎Tôi nấu toàn món Rukhmini thích.

193
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
‎Ăn tối? Không, e rằng chúng tôi không thể…

194
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
‎Từ chối bữa tối nhà làm
‎của đầu bếp số một thành phố này.

195
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
‎Sau vụ này, ta đi.

196
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
‎Không! Bà nói câu đó từ hai vụ trước rồi.

197
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
‎Ta đã tốn cả ngày giả vờ như
‎tận thế chưa xảy ra để bà tiệc tùng.

198
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
‎Quá đủ rồi.

199
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
‎Cô không hiểu điều cô đang đòi hỏi.

200
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
‎Tôi chỉ đòi hỏi bà đừng ích kỷ nữa.

201
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
‎Nhanh chân lên nào!
‎Có món barfi cho sinh nhật đó.

202
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
‎Mình thích barfi!

203
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
‎Cứ đứng sau…

204
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
‎Tôi.

205
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
‎Không ngờ hôm nay lại thành ra thế này.

206
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
‎Tôi tới đây, Akna!

207
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
‎Không, đừng đánh.
‎Nó sẽ nhắm vào hai người đó.

208
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
‎Đồ quái vật ác ma
‎phá hỏng trò chơi yêu thích của ta!

209
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
‎Không, đừng động vào.

210
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
‎Nhỡ anh lỡ tay bứt cánh tôi ra?

211
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
‎- Tôi sẽ chỉ bay vòng vòng được.
‎- Cô phải để tôi giúp.

212
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
‎Tôi là bạn cô.

213
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
‎Alfie cũng là bạn tôi.

214
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
‎Tôi đã tưởng vậy.

215
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
‎Tôi giao phó Bánh Xe Bão Táp,
‎nhưng hắn lợi dụng tôi.

216
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
‎Sao tôi ngu vậy?

217
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
‎Cô nói phải.

218
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
‎Lòng người khó đoán, nhưng nhìn xem!

219
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
‎Đôi khi, thế lại hay.

220
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
‎Ai mà ngờ Pelpel và B'ah
‎sẽ cưỡi bọ cạp đánh lính gác,

221
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
‎nhưng họ tới ứng cứu vì họ lo cho cô.

222
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
‎Cũng như tôi vậy.

223
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
‎Việc Alfie làm là tội ác của hắn.

224
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
‎Ta chỉ chọn được con đường của mình.

225
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
‎Chúng tôi cần cô.

226
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
‎Cô tin chúng tôi chứ?

227
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
‎Thể thao va chạm!

228
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
‎Cái gì?

229
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
‎Họ vừa đập tan nó.
‎Không ngờ có thể làm vậy.

230
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
‎- Cảm ơn đã cứu.
‎- Chúng còn đông lắm.

231
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
‎Các anh sẽ sớm hết phải lo về chúng.
‎Bọn tôi có kế hoạch nhỉ?

232
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
‎Tiến lên nào.

233
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
‎Ối! Xin lỗi.

234
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
‎Trước khi ăn, tôi có đôi lời muốn nói.

235
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
‎Dì đã hoàn trả nhiều thứ, Rukhmini.

236
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
‎Nhẫn, bình, tượng,
‎mà đó mới chỉ là trả lại cho Jayesh.

237
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
‎Phải đó. Bà ấy thó của tôi rất nhiều.

238
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
‎Nhưng thứ đáng quý nhất
‎dì trả lại chúng con, chính là dì.

239
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
‎Cảm ơn vì đã làm
‎bạn đời tuyệt vời của mẹ con,

240
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
‎và người mẹ tuyệt vời của con.

241
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
‎Nào nào.

242
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
‎Nâng ly.

243
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
‎Vì bà dì tôi quý nhất.

244
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
‎Kìa. Đã bảo sau vụ này, ta đi mà.

245
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
‎Xin lỗi, tôi…

246
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
‎Tôi mới là kẻ ích kỷ.

247
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
‎Họ là gia đình bà.

248
00:19:35,675 --> 00:19:37,344
‎Bà không thể rời xa họ.

249
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
‎Phải, họ là gia đình ta.

250
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
‎Thế nên ta sẽ đi với cô.

251
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
‎Vì bây giờ, ta đã có
‎mục đích đáng để đấu tranh.

252
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
‎Cô nàng sinh nhật đây.

253
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
‎Tôi đi tìm bà mãi.

254
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
‎Bà cứ thong thả.

255
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
‎Diya, tôi…

256
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
‎Tôi biết rồi.
‎Tôi đã biết từ lúc cô ấy đến.

257
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
‎Là một siêu đạo chích kiêm trùm lừa bịp,
‎bà không giỏi nói dối tôi.

258
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
‎Nhưng bà cũng đã cố gắng

259
00:20:19,636 --> 00:20:22,222
‎để ngày cuối cùng bên nhau trọn vẹn.

260
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
‎Với lại,

261
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
‎tôi còn bất ngờ cuối cùng cho bà.

262
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
‎Chúc mừng sinh nhật, Rukhi.

263
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
‎Đây không phải ngày cuối cùng của hai ta.

264
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
‎Tôi sẽ về nhà với bà.

265
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
‎Tôi luôn luôn trở về.

266
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
‎Được rồi, trước tiên.

267
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
‎Mừng sinh nhật muộn,

268
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
‎Rukhmini!

269
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
‎Còn đám cưới của ta nữa,
‎nên mỗi người nợ ta hai món quà.

270
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
‎Vào việc nào. Sáng kiến bắt đầu từ đây.

271
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
‎Khoan đã.

272
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
‎Đó là tôi và Sư Phụ Răng Dài.

273
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
‎Phải đó. Đây. Được rồi.

274
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
‎Theo truyện, các Sư Phụ Cổ Đại
‎không bao giờ chết.

275
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
‎Họ giam linh hồn vào nguyên tố,
‎nghĩa là họ vẫn còn sống.

276
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
‎Ta đã mất lò rèn,

277
00:21:26,328 --> 00:21:30,749
‎nhưng họ có thể dùng phép
‎để phá hủy vũ khí và ngăn Alfie.

278
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
‎Rồi đến chỗ sáng kiến chưa?

279
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
‎Liên lạc với một đám
‎hồn ma nguyên tố kiểu gì đây?

280
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
‎Tôi đang mong siêu trộm và thiên tài
‎của nhóm Hiệp Sĩ Rồng

281
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
‎có thể tìm ra cách.

282
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
‎Được rồi.

283
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
‎Các Sư Phụ Cổ Đại
‎giam linh hồn trong các nguyên tố?

284
00:21:47,640 --> 00:21:52,145
‎Công cụ tốt nhất để mở nhà giam
‎không phải là búa, mà là chìa khóa.

285
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
‎Ta cần có tay trong.

286
00:21:56,066 --> 00:21:58,985
‎Có rồi. Khi Sư phụ Voi
‎dùng năng lực bão tố,

287
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
‎ông ấy liên kết với nguyên tố.

288
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
‎Ông ta nói liên mồm.

289
00:22:02,947 --> 00:22:06,826
‎Duncan và Veruca cũng có phép thuật
‎vì họ là hậu duệ của

290
00:22:06,910 --> 00:22:08,078
‎Đội Quân Cổ Đại.

291
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
‎Phép thuật nguyên tố. Đó chính là cách.

292
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
‎Nhưng ai sẽ giúp ta?
‎Sư phụ Voi đã thành quân của Alfie.

293
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
‎Duncan và Veruca đã chết.

294
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
‎Nghĩa là chỉ còn một nhánh trong gia phả.

295
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
‎Klaus?

296
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
‎- Hắn là chìa khóa sao?
‎- Thì cũng có thể.

297
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
‎Tiếc là không đời nào
‎ta có thể tin tưởng hắn.

298
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
‎Ta không cần tin hắn.

299
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
‎Chỉ cần tin vào chúng ta thôi.

300
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran