1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎吃我這招

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
‎城堡不能走斜的

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,332
‎那皇后為什麼就可以用同一招
‎打敗我阿姨？

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
‎你阿姨棋藝太爛了，那還用說嗎？

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
‎走開啦，你這…啊！拿開你的髒手！

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
‎當心啊！

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
‎啊！

8
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
‎喂，別打了！

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
‎現在是和平新時代

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
‎失序零容忍

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
‎暴力將以各種必要手段杜絕

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
‎不！救救我！

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
‎你一定要救救我

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
‎你不是騎士嗎？

15
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
‎求求你了

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
‎我們沒有打架，只是鬧著玩

17
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
‎鬧著玩的啊

18
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
‎《功夫熊貓：神龍騎士》

19
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
‎前往提卡爾，不計代價
‎也要找到阿肯納

20
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
‎帶她回來吶

21
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
‎神龍騎士隊不退縮

22
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
‎好，從這裡就要分頭行動了
‎要再順一下我們的計畫嗎？

23
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
‎不用，打從我們離開麵店就在唱了

24
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
‎前往提卡爾，不計代價…

25
00:02:05,418 --> 00:02:07,461
‎阿波，我說認真的

26
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
‎阿肯納和魯克米尼早在幾週前
‎就該在中國跟我們會合了

27
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
‎我們已經浪費那麼多時間
‎接下來千萬不能再磨磨蹭蹭

28
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
‎磨磨蹭蹭，旗鼓重整

29
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
‎紀錄戰績可得多多準備

30
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
‎因為戰績有…

31
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
‎有…超級高

32
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
‎看到你又這麼有幹勁真好

33
00:02:27,565 --> 00:02:29,150
‎煩歸煩，還挺不錯的

34
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
‎祝你順利找到阿肯納

35
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
‎也祝妳順利啦

36
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
‎但那個魯克米尼不好對付就是了

37
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
‎到時候神騎中國重聚再見啦

38
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
‎不來嗎？

39
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
‎來嘛，不要不理…這就對了！

40
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
‎我要來找妳啦

41
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
‎橫跨盤古大陸的這條長路啊

42
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
‎實在不喜歡

43
00:03:08,856 --> 00:03:10,775
‎哇

44
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
‎瞧瞧這個地方，綠油油的可可

45
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
‎塵土飛揚啊

46
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
‎熱可可

47
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
‎麻煩給我四杯熱可可

48
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
‎太久沒喝了

49
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
‎-阿波！
‎-小巴，老兄！

50
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
‎你們這村看起來好猛啊

51
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
‎是啊，一切都…很棒

52
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
‎熱可可好囉

53
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
‎對了，要不要打個蹴鞠玩玩？
‎就當敘敘舊？

54
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
‎喔…好啊

55
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
‎我的大肚肚

56
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
‎我來

57
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
‎啊！小巴你退後

58
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
‎沒事啦

59
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
‎牠只是要看我們會不會打太兇

60
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
‎蹴球不就是爆多肢體接觸的運動嗎
‎我上次應該還斷了一根肋骨

61
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
‎是啊

62
00:04:41,741 --> 00:04:44,368
‎但我們現在不能那樣玩了

63
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
‎有新的規定

64
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
‎抱歉了阿波，我應該早點說的

65
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
‎沒關係啦小巴，只是我要早點找到…

66
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
‎阿肯納！看到她了！

67
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
‎阿肯納！別走！

68
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
‎盤古大陸

69
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
‎也走太久了吧

70
00:05:12,063 --> 00:05:12,897
‎噢

71
00:05:13,481 --> 00:05:14,357
‎噢…

72
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
‎魯克米尼…魯克米尼！

73
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
‎嘿

74
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
‎那個水臭死了

75
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
‎是喔？我沒發現，妳來幹嘛？

76
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
‎我來幹嘛？那妳又在這裡幹嘛？

77
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
‎妳前幾週就該在中國跟我們會合了

78
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
‎我有私事耽擱了啦

79
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
‎阿波跟我想到辦法可以打敗艾爾菲
‎挽救這個世界

80
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
‎-可是我們真的需要妳來…
‎-安啦，我會加入

81
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
‎妳會嗎？這可真容易

82
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
‎妳以為會遇到難關啊？

83
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
‎本來是這樣

84
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
‎但好不容易來到這裡
‎這麼容易也是鬆了一口氣

85
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
‎待我去卸個貨，我們就可以出發了

86
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
‎阿肯納！

87
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
‎喔，妳…不是阿肯納

88
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
‎可惜我不是

89
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
‎哇喔

90
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
‎嘿，阿波！

91
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
‎貝貝！可可塔很讚喔
‎還是應該說可塔才對？

92
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
‎呃，沒人會這麼說，但你要說就說吧

93
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
‎做什麼，你這大個子

94
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
‎沒事，真的沒事

95
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
‎那個恐怖惡魔有放鬆的時候嗎？

96
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
‎沒有，我們做什麼都會被監視
‎我覺得牠根本不會眨眼

97
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
‎不會眨眼是吧？

98
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
‎待我…

99
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
‎好累

100
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
‎嗯，但往好處想

101
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
‎盤古大陸的氣候變化
‎讓這裡更常下雨了

102
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
‎我們都很努力要好好利用降雨

103
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
‎我們用機器蠍收割農作

104
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
‎再把多出來的作物
‎送到收成沒那麼好的城市去

105
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
‎阿肯納應該很忙，她在哪？
‎我來了以後一直還沒看到她

106
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
‎阿肯納？她不是跟你一起的嗎？

107
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
‎什麼？沒有，她前幾個月
‎就來幫你們的忙了

108
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
‎該不會她一直沒來吧？
‎可是她怎麼會…

109
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
‎除非有什麼…該不會…

110
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
‎她死了？

111
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
‎-這有點誇張了
‎-也只有這個解釋了

112
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
‎阿肯納！

113
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
‎阿肯納

114
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
‎雖然妳小小一隻
‎卻是個很有份量的朋友

115
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
‎我準備了一首歌紀念妳

116
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
‎前往提卡爾，不計代價
‎也要找到妳，阿肯納

117
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
‎帶妳回來吶

118
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
‎呃…哈囉？

119
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
‎有人嗎？

120
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
‎阿肯納？

121
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
‎呃，不是，阿肯納…

122
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
‎阿肯納不在這

123
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
‎等等，妳說什麼？

124
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
‎阿肯納，是我啊！我是阿波！

125
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
‎開這玩意一直都不上手…

126
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
‎啊！抓到訣竅了

127
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
‎讚啦！

128
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
‎有人嗎？

129
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
‎驚喜！

130
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
‎-生日快樂！
‎-什麼？

131
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
‎你能忍著不打隔太厲害了，親愛的
‎我們真的讓她很驚喜

132
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
‎我盡力…了

133
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
‎生日快樂？

134
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
‎計畫有變，等我的生日派對結束再走

135
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
‎等…妳認真的嗎？

136
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
‎妳本來說可以馬上走的！
‎我們還有任務要執行

137
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
‎晚幾個小時也無妨吧

138
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
‎你們這些人每次都像要世界末日一樣

139
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
‎因為真的就是要世界末日了

140
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
‎這樣是五個銅幣，謝謝光臨提卡…

141
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
‎-快跑！
‎-讓開！各自逃命！

142
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
‎借過，抱歉，借過一下

143
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
‎別起來，我從你旁邊鑽過去就好

144
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
‎結果我還是沒上手，小心！

145
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
‎借過，不好意思

146
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
‎阿肯納，等等我！

147
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
‎不好意思

148
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
‎-放我走！
‎-抱歉，讓我…

149
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
‎先生別擔心，我很快就放你下來

150
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
‎-阿肯納，我們好好談一談！
‎-呃…

151
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
‎不行，我會過敏

152
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
‎妳對談一談過敏？

153
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
‎-真棒的派對
‎-再會囉！

154
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
‎-再見
‎-走囉，再見！

155
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
‎再會啦！

156
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
‎好了，派對結束了

157
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
‎有誰要來發禮物啦？

158
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
‎沒有禮物就不叫過生日了嘛

159
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
‎等結束再走

160
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
‎-妳說派對結束就走的
‎-我忘記還有禮物了嘛

161
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
‎行行好，我都30年沒參加派對了

162
00:12:29,291 --> 00:12:31,210
‎給完禮物就走

163
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
‎妳可以不要這麼掃興嗎？

164
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
‎起碼可以擺出一副…

165
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
‎開心的樣子嘛！

166
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
‎哇喔，我們是要看魯克米尼
‎拆完全部的禮物嗎？

167
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
‎不是，我們是要看魯克米尼
‎送完全部的禮物

168
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
‎我們擁有的已經很多了

169
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
‎所以過生日的時候就回饋給別人

170
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
‎人人有獎

171
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
‎不管要花多少時間

172
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
‎等等我！

173
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
‎阿肯納！

174
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
‎為什麼一直躲我？我是妳的朋友耶！

175
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
‎我可是阿波！

176
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
‎看我的

177
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
‎阿肯納，慢一點

178
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
‎妳還好嗎？

179
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
‎當然不好，我會跑到火山
‎躲起來也是有理由的

180
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
‎躲？要躲什麼？

181
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
‎不是，我們沒有打架

182
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
‎我們是朋友

183
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
‎嘿，我的幸運手鍊！

184
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
‎我就一直在找這對耳環

185
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
‎-來囉
‎-噢，多謝

186
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
‎等一下，這是我的笛子嗎？
‎我還以為被偷了呢

187
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
‎呃…

188
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
‎就是這樣禮物才會特別啊

189
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
‎沒什麼比找了很久的東西
‎終於找到更棒的

190
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
‎賴布爾的盜匪又來傑出的一手！

191
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
‎那是最後一個了，我們回去吧

192
00:15:02,778 --> 00:15:05,072
‎晚餐我做了一堆魯克米尼愛吃的菜

193
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
‎晚安？不，我們恐怕沒辦法…

194
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
‎放著全市頭號大廚做的家常菜不吃

195
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
‎我們吃完馬上就走

196
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
‎不要，前面兩件事
‎妳都說再做一件事就走了

197
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
‎我們浪費了一整天假裝天下太平
‎好讓妳跟朋友在派對同歡

198
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
‎夠了就是夠了

199
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
‎妳根本不懂妳在要求我什麼

200
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
‎我在要求妳別那麼自私

201
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
‎很慢耶，我們有做慶生牛奶糖喔

202
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
‎我好愛牛奶糖！

203
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
‎妳待在後面就好…

204
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
‎我說我後面

205
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
‎今天怎麼會變成這樣啦

206
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
‎我來了，阿肯納！

207
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
‎你們，別打了
‎不然下個遭殃的就是你們

208
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
‎就是你們這些討厭的鬼畜
‎毀了我最喜歡的比賽！

209
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
‎不，別碰我

210
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
‎要是你把我一邊翅膀扯斷怎麼辦？

211
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
‎-那我就只能繞圈飛耶
‎-阿肯納，讓我來幫妳就對了

212
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
‎我是妳的朋友啊

213
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
‎艾爾菲也是我的朋友啊

214
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
‎起碼我曾經以為他是

215
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
‎我相信他才交出暴風之輪
‎結果他只是在利用我

216
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
‎為什麼我看不出來？

217
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
‎妳說的對

218
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
‎人心很難預料，但是妳看

219
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
‎有時候就是這樣才好

220
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
‎就像我們也不知道貝貝和小巴
‎會用機器蠍去對付哨兵

221
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
‎但他們因為在乎妳，都來幫忙了

222
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
‎跟我一樣

223
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
‎聽我說，艾爾菲做的事
‎是他自己要承擔的

224
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
‎現在我們能做的是
‎想清楚接下來怎麼行動

225
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
‎我們需要妳出力幫忙

226
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
‎可以相信我嗎？

227
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
‎接觸性運動！

228
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
‎什麼狀況啊？

229
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
‎他們竟然把那玩意解決掉了
‎我都不知道你們這麼厲害

230
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
‎-多謝幫忙
‎-來幾個殺幾個啦

231
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
‎之後不用擔心牠們了
‎我們有在計劃，對吧？

232
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
‎來吧

233
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
‎哎呀，真抱歉

234
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
‎開動之前，我想致個詞

235
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
‎妳今天歸還好多東西，魯克米尼

236
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
‎戒指，花瓶，雕像
‎這還只是傑耶許的份而已

237
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
‎沒錯，她實在拿走我太多東西了

238
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
‎但妳歸還了對我們來說
‎最寶貴的東西，那就是妳

239
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
‎謝謝妳一直都是家母的好伴侶

240
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
‎也是我的好母親

241
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
‎乖，乖

242
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
‎這杯酒

243
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
‎敬我最喜歡的姨母

244
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
‎慢著，我說等這邊結束就可以走啦

245
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
‎真抱歉，我…

246
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
‎我太自私了

247
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
‎他們是妳的家人

248
00:19:35,675 --> 00:19:37,344
‎我不能叫妳離開他們

249
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
‎他們是我的家人，這沒錯

250
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
‎所以我才要跟妳走

251
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
‎因為我現在有奮鬥的理由了

252
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
‎壽星在這啊

253
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
‎我一直在找妳

254
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
‎妳慢慢來就好

255
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
‎迪亞，我…

256
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
‎我懂，親愛的，她一來我就知道了

257
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
‎妳這個江湖大盜兼騙術大師
‎從來都騙不過我

258
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
‎但我欣賞妳這麼努力

259
00:20:19,636 --> 00:20:22,222
‎讓我們共度的最後一天如此完美

260
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
‎還有

261
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
‎這是我最後要給妳的驚喜

262
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
‎生日快樂，魯克

263
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
‎這不會是我們共度的最後一天啦

264
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
‎我會回到妳身邊的

265
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
‎每次都會

266
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
‎好，重要的先來

267
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
‎先說聲遲來的生日快樂

268
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
‎魯克米尼！

269
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
‎你們也沒來參加我的婚禮
‎所以大家都欠我兩份禮物

270
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
‎回到計畫的部份，好點子在這

271
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
‎不對，等一下

272
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
‎那是我跟長牙師尊擊掌的塗鴉

273
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
‎在這裡，這就對了

274
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
‎漫畫上說遠古師尊根本沒有死

275
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
‎只是把魂魄鎖在地水火風
‎意思也就是他們都還在

276
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
‎就算鍛造廠已經沒了

277
00:21:26,328 --> 00:21:30,749
‎他們也能用自身的法力
‎幫我們阻止艾爾菲

278
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
‎抱歉，所謂的好點子在哪？

279
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
‎我們要怎麼去找那些地水火風鬼？

280
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
‎這就有勞神龍騎士隊的神偷首腦

281
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
‎來提點我們了

282
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
‎好吧

283
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
‎你說那些遠古師尊的魂魄鎖在
‎地水火風四大元素裡吧？

284
00:21:47,640 --> 00:21:52,145
‎開鎖的絕佳途徑不是
‎拿鐵槌亂敲一通，而是用鑰匙

285
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
‎我們需要內應

286
00:21:56,066 --> 00:21:58,985
‎我知道了，乳齒象師尊
‎用暴風之力的時候

287
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
‎說他連結了地水火風對吧

288
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
‎而且還說個不停

289
00:22:02,947 --> 00:22:06,826
‎鄧肯和薇露卡也有同樣的法力

290
00:22:06,910 --> 00:22:08,078
‎因為他們是遠古大軍的後代

291
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
‎地水火風的魔法，那就是我們的方向

292
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
‎但是還剩下誰能幫我們？
‎乳齒象師尊是艾爾菲那邊的了

293
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
‎鄧肯和薇露卡也死了

294
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
‎那就只剩下家族的唯一分支

295
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
‎克勞斯？

296
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
‎-他就是我們的鑰匙？
‎-也許吧

297
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
‎只可惜我們是不會相信他的啦

298
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
‎不需要相信他

299
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
‎我們相信自己就夠了

300
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
‎字幕翻譯：藍玲