1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Štong.

2
00:00:34,077 --> 00:00:37,830
Neshody v Okinawě kvůli zdrojům.

3
00:00:37,914 --> 00:00:39,415
Nějaké útoky?

4
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
Ještě ne.

5
00:00:42,502 --> 00:00:43,753
Znají pravidla.

6
00:00:43,836 --> 00:00:47,048
Když je poruší, přijdou následky.

7
00:00:47,632 --> 00:00:51,803
Dosáhneme míru jakýmikoli prostředky.

8
00:00:57,099 --> 00:00:58,184
Také, pane…

9
00:00:58,851 --> 00:01:02,730
Pták a panda se spojili.
I vaše sestra a opice.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
Čekal jsem, že bude chytřejší.

11
00:01:06,692 --> 00:01:09,987
Alfie, nedělej nic, čeho bys pak litoval.

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
Samozřejmě.

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
Zjisti, co zamýšlejí.

14
00:01:49,777 --> 00:01:50,820
Co to děláš?

15
00:01:52,405 --> 00:01:55,032
Vyhlížím ty Alfieho démony.

16
00:01:55,116 --> 00:01:57,952
Určitě se budou chtít pomstít.

17
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Takže, plán…

18
00:02:01,747 --> 00:02:05,251
Najít Klause, přimět ho spojit se s živly

19
00:02:05,334 --> 00:02:08,004
a sklidit moc Starověkých mistrů!

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,674
Akno, my víme, že Klausovi nevěříš.

21
00:02:13,050 --> 00:02:17,346
Ale mně naposled zachránil život.

22
00:02:18,347 --> 00:02:19,265
Změnil se.

23
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
Zas tak moc ne, Sběrači duší.

24
00:02:21,851 --> 00:02:23,227
Řeklas to sama.

25
00:02:23,311 --> 00:02:25,980
Potřebujeme se dostat k Mistrům.

26
00:02:26,063 --> 00:02:28,024
Klaus je jediná šance.

27
00:02:28,107 --> 00:02:28,941
Ostří?

28
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
Tak dobře.

29
00:02:30,193 --> 00:02:33,196
Ale jestli se na mě jen křivě podívá,

30
00:02:33,279 --> 00:02:37,867
utrhnu mu prsty a narvu mu je do nosu,
až si poškrábe mozek.

31
00:02:39,452 --> 00:02:42,538
- No jasně. To je dobrý kompromis.
- Fuj!

32
00:02:44,999 --> 00:02:46,459
Nahoře někdo je.

33
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
Jeden z těch strážných?

34
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
Tak jsem tady.

35
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
Coline?

36
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
Nezačali jste beze mě, že ne?

37
00:03:19,867 --> 00:03:23,788
Ne. Vůbec jsme na tebe nezapomněli!

38
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
To jsem rád.

39
00:03:33,381 --> 00:03:40,388
KUNG FU PANDA
DRAČÍ RYTÍŘ

40
00:03:44,308 --> 00:03:47,520
Pak Starověcí mistři zničí zbraně

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
a Alfie už nebude problém.

42
00:03:49,814 --> 00:03:51,732
Začali jste beze mě?

43
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
A zapomněli jsme na tebe.

44
00:03:55,152 --> 00:03:57,947
Ale teď jsi tady, a na tom záleží.

45
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
Má někdo nějakou představu,
kam přistál Ostrov Mágů?

46
00:04:08,582 --> 00:04:11,711
Ostrov Mágů…

47
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
Už jsem to někde slyšel, ale kde?

48
00:04:20,720 --> 00:04:24,598
Ostrov Mágů…

49
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Ne.

50
00:04:43,242 --> 00:04:45,786
Nevíš, kde ten ostrov je, že ne?

51
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
Ne.

52
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
Ne, nevím.

53
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
Ale…

54
00:04:53,336 --> 00:04:56,297
Ale vypráví se o jakémsi poutníkovi,

55
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
který sbírá tajemství.

56
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Mistr tajemství! Kde je?

57
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
Naposledy byl v nějakém krámku s nudlemi

58
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
ve Střední Číně.

59
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
Bravo, Coline.

60
00:05:11,771 --> 00:05:15,149
Jak to chcete udělat Alfiemu pod nosem?

61
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
Jestli to nevíte, má celou armádu.

62
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
Potřebujeme odlákat jeho pozornost.
Co vy dva na to?

63
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
Jdu do toho!

64
00:05:37,505 --> 00:05:40,257
Je hezké mít zase tým zpátky, co?

65
00:05:40,341 --> 00:05:45,096
Všechny naše naděje
leží v rukách vraha mého bratra.

66
00:05:50,810 --> 00:05:53,896
Mluvit budu já.

67
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
Bude to oříšek.

68
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
Chtěli bychom vidět… tajné menu.

69
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
- Weimine?
- Ty!

70
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
Ahoj, k-kamaráde.

71
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
To tak.

72
00:06:29,974 --> 00:06:31,433
Nechal jsi mě tam.

73
00:06:31,517 --> 00:06:34,186
To vy všichni! Kromě tebe.

74
00:06:34,770 --> 00:06:36,897
Tys mě nejdřív zachránila,

75
00:06:36,981 --> 00:06:38,065
a pak nechala.

76
00:06:39,358 --> 00:06:45,364
Je nám děsně líto, jak se to vyvinulo v…

77
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
Sopce?

78
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
Ani nevíte, kde jste mě nechali!

79
00:06:54,498 --> 00:06:56,834
Jo, jasně. Ublížili jsme ti.

80
00:06:56,917 --> 00:06:59,128
Ale potřebujeme informace!

81
00:07:03,048 --> 00:07:04,008
No dobře.

82
00:07:04,091 --> 00:07:08,220
Ale nejdřív mi každý řeknete,
co se vám na mně líbí.

83
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
A různé věci!

84
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
Mně se líbí ty židle tady.

85
00:07:14,143 --> 00:07:16,061
Máš dobrý vkus.

86
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
Ty už tady byly.

87
00:07:18,898 --> 00:07:21,901
No… ale ty sis je nechal.

88
00:07:21,984 --> 00:07:25,571
Mně se líbí, žes neumřel.

89
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
To jsem chtěla říct já.

90
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Weimine.

91
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
Nepotřebuješ,

92
00:07:32,369 --> 00:07:34,288
abychom tě chválili.

93
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Jsi Weimin!

94
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
My chudáci jsme na tobě plně závislí.

95
00:07:41,212 --> 00:07:43,172
Stojíme tu před Weiminem,

96
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
přeživším, ne, válečníkem…

97
00:07:47,676 --> 00:07:49,470
A žádáme o pomoc…

98
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
Já to nedokážu.

99
00:07:51,764 --> 00:07:56,519
Kde je ten ostrov,
na který se schovali angličtí Mágové?

100
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
No dobře!

101
00:07:59,480 --> 00:08:02,900
Na severu. Daleko na severu. V tundře.

102
00:08:04,693 --> 00:08:06,487
Proč hledáte Mágy?

103
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
Je s nimi jeden Klaus…

104
00:08:08,656 --> 00:08:13,077
O kterém teď není potřeba dál mluvit.

105
00:08:13,869 --> 00:08:17,414
Weimine, strašně moc jsi nám pomohl.

106
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
- Nezapomeneme.
- Musíme jít.

107
00:08:20,751 --> 00:08:23,295
- Máme dlouhou cestu.
- No dobře!

108
00:08:23,921 --> 00:08:26,215
Stejně jsem s vámi nechtěl.

109
00:08:32,012 --> 00:08:34,265
Jak že se to jmenoval?

110
00:08:34,807 --> 00:08:36,350
To není důležité.

111
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
Zdravím. Co pro vás…

112
00:08:53,492 --> 00:08:57,871
Jak Pangea rostla, připomínala nám,
jak jsme bezvýznamní.

113
00:08:57,955 --> 00:09:01,000
Ve snu vlastním hospůdku za městem,

114
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
ale je to škola mého dětství
a zároveň hospůdka.

115
00:09:05,045 --> 00:09:07,298
Obojí. A pak se probudím…

116
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
…psát si deník ale nedokážu…

117
00:09:10,551 --> 00:09:14,013
…zapisovat každou myšlenku, každý detail…

118
00:09:14,096 --> 00:09:19,143
…ta moje současná píle,
moje matka by tomu nevěřila…

119
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
Už zase ty.

120
00:09:32,448 --> 00:09:35,492
Nic jsem neudělal! Vlastním restauraci.

121
00:09:37,328 --> 00:09:40,497
- Co má sestra chtěla?
- Já, eh…

122
00:09:41,165 --> 00:09:44,168
Někoho hledala. Na Ostrově Mágů.

123
00:09:45,711 --> 00:09:50,132
Klaus. Jmenuje se Klaus!
Netuším, co chtějí. Přísahám!

124
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
Dá se dohromady s Dumontem?

125
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
Proč?

126
00:09:56,138 --> 00:09:59,433
Najděte tu lasici a přiveďte mi ji.

127
00:10:01,644 --> 00:10:03,062
Už můžu jít domů?

128
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
- Balíme.
- Pojďme.

129
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
- Je taková zima.
- Sbalte všechno.

130
00:10:20,829 --> 00:10:23,916
Nigele, tady je ještě jeden na cestu.

131
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
Geronimo!

132
00:10:35,010 --> 00:10:35,969
Připraveni?

133
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
- Pojďme.
- Můžeme vyrazit?

134
00:10:38,555 --> 00:10:40,683
Neviděli jste někdo Klause?

135
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
Je taková zima,
že mi umrzají prsty na nohou.

136
00:10:52,277 --> 00:10:57,616
Ahoj! My odcházíme, haj hou!

137
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
Nemůžeš se schovávat navždycky.

138
00:11:05,082 --> 00:11:10,170
Tak jo, žije se svou vinou,
kéž bych tak byl pod peřinou.

139
00:11:10,254 --> 00:11:13,757
I na lokty mi je zima.

140
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
Ach jé…

141
00:11:15,259 --> 00:11:16,260
Co je tohle?

142
00:11:16,343 --> 00:11:19,263
Co je to za zvláštní barevné věci?

143
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
Radši bych utekl do bezpečí.

144
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
- Kdo je to?
- Kde se tu vzali?

145
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Pomozte mi! Ach ne!

146
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
Prosím, neubližujte mi.

147
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Ty nejsi Klaus Dumont.

148
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
A tak jsem přišel o parohy.

149
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
Strhující.

150
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
To je led.

151
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
Zamrzlé jezero.

152
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
Štíři určitě nemohou chodit po ledu.

153
00:13:09,998 --> 00:13:11,166
Jsou moc těžcí!

154
00:13:11,250 --> 00:13:13,585
Dál budeme muset jít pěšky.

155
00:13:16,797 --> 00:13:17,923
Klausi!

156
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
Klausi!

157
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
Kde jsou všichni?

158
00:13:28,100 --> 00:13:30,727
Tady! Něco jsem našel.

159
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
- Je pryč.
- No bezva!

160
00:13:38,694 --> 00:13:41,405
Táhneme se sem až z Číny

161
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
zbytečně?

162
00:13:42,406 --> 00:13:43,949
Taková ztráta času!

163
00:13:44,533 --> 00:13:46,577
- Rukhmini!
- Nepojedu

164
00:13:46,660 --> 00:13:47,828
zase zpátky.

165
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Můj ischias…

166
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
To je zlé.

167
00:13:55,586 --> 00:13:58,297
Je tady. Klaus je tady!

168
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
Proč by sem Alfie posílal armádu?

169
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
A ještě ho očividně nenašli.

170
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Musíme jen…

171
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Po? Rukhmini?

172
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
- Přišlas mě dorazit?
- Ne.

173
00:14:20,694 --> 00:14:21,528
Hele,

174
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
tohle zní fakt divně,

175
00:14:23,947 --> 00:14:26,909
ale máš zvláštní spojení se živly

176
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
díky svým předkům,

177
00:14:29,036 --> 00:14:33,332
což nám může pomoct
zničit ty zbraně a zachránit svět.

178
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Nemám žádné spojení s ničím.

179
00:14:37,586 --> 00:14:41,089
Ten život jsem nechal za sebou.

180
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Nechci mít nic s vámi,

181
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
ani s těmi zbraněmi.

182
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
Na to je trochu pozdě.

183
00:14:48,347 --> 00:14:50,849
Začali jste to tou rukavicí.

184
00:14:50,933 --> 00:14:53,018
Pomoz nám Alfieho zastavit.

185
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
Alfieho?

186
00:14:54,645 --> 00:14:56,021
To je jeho práce?

187
00:14:56,104 --> 00:14:57,272
On není mrtvý?

188
00:14:57,356 --> 00:14:58,398
Byl.

189
00:14:59,566 --> 00:15:02,194
To on zabil mou sestru?

190
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Eh…

191
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
Jak víš, že je mrtvá?

192
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
Jen takový pocit.

193
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
Takže tu hodláš umrznout k smrti?

194
00:15:13,538 --> 00:15:15,040
Lepší než zajetí

195
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
nebo smrt z rukou těch oblud.

196
00:15:19,086 --> 00:15:23,382
Než odejít bez tebe,
zabiju tě klidně sama.

197
00:15:23,465 --> 00:15:24,925
Svažte ho. Jdeme.

198
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
Zabijou nás všechny.

199
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
Nikdo se odsud nedostane.

200
00:15:32,808 --> 00:15:35,560
Klausi!

201
00:15:35,644 --> 00:15:38,772
Klausi Dumonte…

202
00:15:39,564 --> 00:15:40,691
Veruco?

203
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
Klausi, počkej!

204
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
Klausi!

205
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Veruco?

206
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
Klausi!

207
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
To je Veruca!

208
00:16:04,840 --> 00:16:07,592
Klausi! Vrať se!

209
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
Klausi!

210
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
Klausi…

211
00:16:18,270 --> 00:16:20,564
Klausi!

212
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
Ahoj, Klausi.

213
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
Ty nejsi Veruca.

214
00:16:45,756 --> 00:16:48,133
Po! Pamatuješ si na Tikal?

215
00:16:48,216 --> 00:16:50,594
Ten štír. Ten strážný.

216
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
Jistě. Ke stromům!

217
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
Pusť mě!

218
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
Nepomůžeme Klausovi?

219
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
Pomáháme mu. Věř mi.

220
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
Vezměte…

221
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
Těšilo mě. Ne!

222
00:17:20,832 --> 00:17:22,334
Jo!

223
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
O jednoho míň!

224
00:17:24,377 --> 00:17:27,214
Fuj. Vdechl jsem starověkou armádu.

225
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
Hej! Tady!

226
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
Ha!

227
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
Plesk!

228
00:17:48,777 --> 00:17:50,821
- Kde je?
- Nevím.

229
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
A nehodlám to zjišťovat.

230
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
Já, eh…

231
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
Jo. Díky.

232
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
To bylo o fous.

233
00:18:01,832 --> 00:18:02,999
Nemáme vyhráno.

234
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
Dokážou se zase zhmotnit.

235
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
Ke štírům!

236
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
- Klausi!
- Ha?

237
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
Jsou zmrzlí.

238
00:19:05,520 --> 00:19:07,689
Co ti to provedl?

239
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Je čas jít domů, bráško.

240
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
Veruco, přestaň!

241
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
Po!

242
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
Ha?

243
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Nikdy neporuším svůj slib.

244
00:19:46,895 --> 00:19:48,104
Ani tobě.

245
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Mám to! Funguje!

246
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
Teď ještě toho druhého.

247
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
Na to není čas.

248
00:20:06,748 --> 00:20:07,666
Já vím.

249
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
Už zase?

250
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Ne, jezero!

251
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
Ustupte!

252
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
Dobrá práce, Coline!

253
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
Mizíme odsud, než přijdou další.

254
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
Hej. Vítej do týmu.

255
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
Copak jsem doteď nebyl…

256
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
Klausi, já…

257
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
Já…

258
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
Vím, jaké to je,

259
00:21:13,189 --> 00:21:16,234
žít ve stínu mise někoho jiného.

260
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
A vím, jaké to je, o něj přitom přijít.

261
00:21:21,906 --> 00:21:26,411
Myslela jsem,
že je konec, ale máme naději.

262
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
Tebe. Ty jsi ta naděje.

263
00:21:30,332 --> 00:21:32,917
Nemám žádnou kouzelnou moc.

264
00:21:33,001 --> 00:21:34,586
Nejsem jako sestra.

265
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
Jo.

266
00:21:38,548 --> 00:21:40,342
S tím ti můžu pomoct.

267
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Utekli nám.

268
00:21:55,523 --> 00:21:59,277
Hledejte. Je načase
ukázat sestře správnou cestu.

269
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
Pro její dobro.

270
00:22:13,333 --> 00:22:14,459
Výsosti.

271
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Pane.

272
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Mám pro vás vzkaz.

273
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
Od Dračího mistra.

274
00:22:31,351 --> 00:22:32,185
Musíte…

275
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
Vyhlásit válku.

276
00:22:35,438 --> 00:22:36,314
Číně.

277
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
Anglii.

278
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Kateřina Cardová