1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadusch.

2
00:00:34,077 --> 00:00:37,830
Unruhen in Okinawa. Es geht um Rohstoffe.

3
00:00:37,914 --> 00:00:39,415
Gibt es Angriffe?

4
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
Bisher nicht.

5
00:00:42,502 --> 00:00:43,753
Es gibt Regeln.

6
00:00:43,836 --> 00:00:47,048
Wer sie bricht,
muss die Konsequenzen tragen.

7
00:00:47,632 --> 00:00:51,803
Wir sorgen für Frieden,
mit allen erforderlichen Mitteln.

8
00:00:57,099 --> 00:00:58,184
Außerdem…

9
00:00:58,810 --> 00:01:02,730
…sind der Vogel, der Panda und der Affe
bei Ihrer Schwester.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
Ich dachte, sie wäre schlauer.

11
00:01:06,692 --> 00:01:09,987
Alfie, tu nichts, was du dann bereust.

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
Natürlich nicht.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,576
Findet heraus, was sie planen.

14
00:01:49,777 --> 00:01:50,820
Was machst du?

15
00:01:52,405 --> 00:01:55,032
Ich suche nach Alfies Schattendämonen.

16
00:01:55,116 --> 00:01:57,952
Falls sie sich an uns rächen wollen.

17
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Okay, der Plan…

18
00:02:01,747 --> 00:02:05,251
Klaus finden,
ihn mit den Elementen verbinden

19
00:02:05,334 --> 00:02:08,004
und die Kraft der alten Meister nutzen!

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,674
Ja, Akna, du traust Klaus nicht.

21
00:02:13,050 --> 00:02:17,597
Als ich Klaus zuletzt gesehen habe,
hat er mir das Leben gerettet.

22
00:02:17,680 --> 00:02:21,267
-Menschen ändern sich.
-Von wegen, Seelenfänger.

23
00:02:21,350 --> 00:02:23,227
-Hey!
-Ihr habt es ja gesagt.

24
00:02:23,311 --> 00:02:28,024
Wir müssen die alten Meister erreichen.
Klaus ist unsere einzige Chance.

25
00:02:28,107 --> 00:02:28,941
Klinge?

26
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
Na gut.

27
00:02:30,193 --> 00:02:33,196
Aber wenn er mich schief ansieht,

28
00:02:33,279 --> 00:02:37,867
reiße ich ihm die Finger ab und kitzele
sein Gehirn damit durch die Nase.

29
00:02:39,452 --> 00:02:42,538
-Geht klar. Ein guter Kompromiss.
-Igitt!

30
00:02:44,832 --> 00:02:46,459
Da oben ist jemand.

31
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
Einer von Alfies Wächtern?

32
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
Ich bin endlich hier.

33
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
Colin?

34
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
Ihr plant nicht ohne mich, oder?

35
00:03:19,867 --> 00:03:23,788
Nein. Und wir haben nicht vergessen,
dass du zum Team gehörst.

36
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
Wunderbar!

37
00:03:33,381 --> 00:03:40,388
KUNG FU PANDA
DER DRACHENRITTER

38
00:03:44,308 --> 00:03:47,436
Dann vernichten
die alten Meister die Waffen,

39
00:03:47,520 --> 00:03:49,855
und wir müssen Alfie nicht bekämpfen.

40
00:03:49,939 --> 00:03:51,732
Ihr habt ohne mich geplant.

41
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
Und vergessen, dass du zum Team gehörst.

42
00:03:55,152 --> 00:03:57,947
Aber jetzt bist du da. Nur das zählt.

43
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
Weiß jemand, wo die Magierinsel ist,
seit Alfie alles aufgemischt hat?

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,711
Die Magierinsel…

45
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
Ich habe davon gehört, aber wo?

46
00:04:20,720 --> 00:04:24,598
Die Magierinsel…

47
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Nein.

48
00:04:43,242 --> 00:04:45,786
Du weißt nicht, wo die Insel ist, oder?

49
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
Nein.

50
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
Keine Ahnung.

51
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
Aber…

52
00:04:53,336 --> 00:04:56,297
Angeblich hat jemand ganz Pangäa bereist

53
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
und kennt alle seine Geheimnisse.

54
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Ein geheimer Meister! Wo?

55
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
In einem kleinen Nudelimbiss

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
irgendwo in Mittelchina.

57
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
Gut gemacht, Colin.

58
00:05:11,771 --> 00:05:15,149
Aber wie machen wir das alles
direkt vor Alfies Nase?

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
Falls ihr es nicht wisst:
Er hat eine ganze Armee.

60
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
Wir brauchen eine Ablenkung.
Seid ihr beide dabei?

61
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
Ja! Ich bin dabei!

62
00:05:37,505 --> 00:05:40,257
Schön, wieder zusammen zu sein, oder?

63
00:05:40,341 --> 00:05:45,096
Wenn der Mörder meines Bruders
nicht unsere letzte Hoffnung wäre.

64
00:05:50,810 --> 00:05:53,896
Bevor wir reingehen:
Ich übernehme das Reden.

65
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
Die sind abgebrüht.

66
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
Wir möchten gern die…
geheime Speisekarte sehen.

67
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
-Weimin?
-Du!

68
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
Hey, Kumpel.

69
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Von wegen.

70
00:06:29,974 --> 00:06:34,186
Du wolltest mich sterben lassen.
Wie ihr alle! Bis auf dich.

71
00:06:34,770 --> 00:06:36,897
Du hast mich verlassen, gerettet

72
00:06:36,981 --> 00:06:38,065
und verlassen!

73
00:06:39,358 --> 00:06:45,364
Hey, es tut uns sehr leid,
wie das damals gelaufen ist, im…

74
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
…Vulkan?

75
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
Du hast vergessen,
wo ihr mich dem Tod überlassen habt?

76
00:06:54,498 --> 00:06:56,834
Schon klar. Du bist verletzt.

77
00:06:56,917 --> 00:06:59,128
Aber wir brauchen Informationen!

78
00:07:03,048 --> 00:07:04,008
Okay.

79
00:07:04,091 --> 00:07:08,220
Aber zuerst sagt ihr mir nacheinander,
was ihr an mir mögt.

80
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
Jeder was anderes!

81
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
Ich mag deine Hocker.

82
00:07:14,143 --> 00:07:16,061
Rustikal. Du hast Geschmack.

83
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
Die waren schon hier.

84
00:07:18,898 --> 00:07:21,901
Dann… mag ich es,
dass du sie behalten hast?

85
00:07:21,984 --> 00:07:25,571
Und ich mag es,
dass du nicht gestorben bist?

86
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
Oh, das wollte ich sagen.

87
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Weimin.

88
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
Du brauchst kein Lob

89
00:07:32,369 --> 00:07:34,288
und keine Anbetung von uns.

90
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Du bist Weimin!

91
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
Hilflose Menschen wie wir brauchen dich.

92
00:07:41,212 --> 00:07:43,172
Wir stehen vor Weimin,

93
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
einem Überlebenden, nein, einem Krieger…

94
00:07:47,676 --> 00:07:49,470
…und bitten um Rat…

95
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
Ich kann das nicht.

96
00:07:51,764 --> 00:07:56,519
Wo ist die Insel, auf der
die Magier von England versteckt waren?

97
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Okay!

98
00:07:59,480 --> 00:08:02,900
Im Norden. Weit im Norden. In der Tundra.

99
00:08:04,693 --> 00:08:06,487
Was wollt ihr von denen?

100
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
Da ist dieser Klaus, der…

101
00:08:08,656 --> 00:08:13,077
Auf den wir hier
nicht näher eingehen müssen.

102
00:08:13,869 --> 00:08:17,414
Weimin, danke. Du warst sehr hilfreich.

103
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
-Das vergesse ich nie.
-Wir gehen.

104
00:08:20,751 --> 00:08:23,295
-Es ist weit bis zur Magierinsel.
-Okay!

105
00:08:23,921 --> 00:08:26,215
Ich wollte sowieso nicht mitkommen.

106
00:08:32,012 --> 00:08:34,265
Wie hieß der Typ noch mal?

107
00:08:34,807 --> 00:08:36,350
Das ist unwichtig.

108
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
Hallo. Was kann ich…

109
00:08:53,492 --> 00:08:57,871
Pangäa wuchs und zeigte uns,
wie klein wir sind…

110
00:08:57,955 --> 00:09:01,000
Im Traum besitze ich ein Gasthaus
auf dem Land,

111
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
aber es ist gar kein Gasthaus,
sondern meine frühere Schule.

112
00:09:05,045 --> 00:09:07,298
Es ist beides. Dann wache ich auf…

113
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
Ich wollte schon immer Tagebuch führen,
aber…

114
00:09:10,551 --> 00:09:14,013
…um jeden Gedanken aufzuschreiben,
jedes Detail…

115
00:09:14,096 --> 00:09:19,143
…meine Mutter würde gar nicht glauben,
wie hart ich jetzt arbeite…

116
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
Du schon wieder.

117
00:09:32,448 --> 00:09:35,492
Ich habe nichts getan!
Ich bin nur Gastwirt.

118
00:09:37,328 --> 00:09:40,497
-Was wollte meine Schwester?
-Ich, äh…

119
00:09:41,165 --> 00:09:44,168
Sie sucht jemanden. Auf der Magierinsel.

120
00:09:45,711 --> 00:09:50,132
Er heißt Klaus!
Keine Ahnung, warum. Ich schwöre es!

121
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
Sie tut sich mit einem Dumont zusammen?

122
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
Warum?

123
00:09:56,138 --> 00:09:59,433
Finde Klaus, bevor sie es tun.
Bring ihn zu mir!

124
00:10:01,644 --> 00:10:03,062
Kann ich jetzt gehen?

125
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
-Packt alles ein.
-Kommt schon.

126
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
-Es ist so kalt.
-Packt alles zusammen.

127
00:10:20,829 --> 00:10:23,916
Nigel, hier ist noch eins.

128
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
Achtung!

129
00:10:35,010 --> 00:10:35,969
Alle bereit?

130
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
-Weg von diesem Eisklumpen.
-Bereit.

131
00:10:38,555 --> 00:10:40,683
Hat jemand Klaus gesehen?

132
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
Die Nacht ist so kalt
Dass meine Zehen abfall'n

133
00:10:52,277 --> 00:10:57,616
Oh, hallo, hallo, hallo! Wir reisen ab!

134
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
Du kannst dich nicht ewig verstecken.

135
00:11:05,082 --> 00:11:10,170
Gut, dann lebe mit deiner Schuld
Oder stirb mit ihr

136
00:11:10,254 --> 00:11:13,757
Sogar meine Ellbogen sind kalt

137
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
Und mein…

138
00:11:15,259 --> 00:11:16,260
Was ist das?

139
00:11:16,343 --> 00:11:19,263
Was sind das für bunte Typen?

140
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
Das sieht nicht gerade gut aus

141
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
-Was sind das für Typen?
-Wo kommen die her?

142
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Helft mir! Oh, nein!

143
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
Nein! Bitte tu mir nicht weh.

144
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Du bist nicht Klaus Dumont.

145
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
Und so habe ich mein Geweih verloren.

146
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
Fesselnd.

147
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
Das ist Eis.

148
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
Ein zugefrorener See!

149
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
Die Skorpione können nicht auf Eis laufen!

150
00:13:09,957 --> 00:13:11,166
Sie sind zu schwer!

151
00:13:11,250 --> 00:13:13,585
Wir müssen ab hier zu Fuß gehen.

152
00:13:16,797 --> 00:13:17,923
Klaus!

153
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
Klaus!

154
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
Wo sind die denn alle hin?

155
00:13:28,100 --> 00:13:30,727
Hier! Ich habe was gefunden.

156
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
-Er ist weg.
-Na toll!

157
00:13:38,694 --> 00:13:42,322
Wir sind also umsonst
aus China hergekommen.

158
00:13:42,406 --> 00:13:43,949
Reine Zeitverschwendung!

159
00:13:44,533 --> 00:13:47,828
-Rukhmini!
-Ich will nicht wieder in den Skorpion.

160
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Mein Ischias…

161
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
Das ist schlecht.

162
00:13:55,586 --> 00:13:58,255
Er ist hier. Klaus ist hier!

163
00:13:58,338 --> 00:14:01,174
Warum sollte Alfie
sonst seine Armee schicken?

164
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
Sie sind noch da. Klaus also auch.

165
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Wir müssen nur…

166
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Po? Rukhmini?

167
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
-Wollt ihr mich erledigen?
-Nein.

168
00:14:20,694 --> 00:14:21,528
Also,

169
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
das hört sich etwas seltsam an,

170
00:14:23,947 --> 00:14:26,909
aber du hast eine Verbindung
zu den Elementen,

171
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
wegen deiner Abstammung.

172
00:14:29,036 --> 00:14:33,332
Die brauchen wir, um die Waffen zu stoppen
und die Welt zu retten.

173
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Ich habe zu nichts eine Verbindung.

174
00:14:37,586 --> 00:14:41,089
Ich habe mich mit meiner Rolle abgefunden.

175
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Ich will nichts mit euch

176
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
oder diesen Waffen zu tun haben.

177
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
Dafür ist es ein bisschen zu spät, oder?

178
00:14:48,347 --> 00:14:50,849
Du hast den Handschuh gestohlen,

179
00:14:50,933 --> 00:14:53,018
also hilf uns, Alfie aufzuhalten.

180
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
Alfie?

181
00:14:54,645 --> 00:14:56,021
Steckt er dahinter?

182
00:14:56,104 --> 00:14:57,272
Er ist doch tot.

183
00:14:57,356 --> 00:14:58,398
Das war er auch.

184
00:14:59,566 --> 00:15:02,194
Er hat also meine Schwester getötet?

185
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Äh…

186
00:15:06,114 --> 00:15:10,202
-Woher weißt du, dass sie tot ist?
-Nur so ein Gefühl.

187
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
Du willst hier hocken und erfrieren?

188
00:15:13,538 --> 00:15:17,834
Besser, als von den Monstern
deines Bruders getötet zu werden.

189
00:15:19,086 --> 00:15:23,382
Ich töte dich lieber,
als ohne dich abzuziehen.

190
00:15:23,465 --> 00:15:24,925
Fesselt ihn. Wir gehen.

191
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
Wenn wir uns zeigen, sind wir alle tot.

192
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
Keiner geht. Keiner!

193
00:15:32,808 --> 00:15:35,560
Klaus!

194
00:15:35,644 --> 00:15:38,772
Klaus Dumont…

195
00:15:39,564 --> 00:15:40,691
Veruca?

196
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
Warte, Klaus, halt!

197
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
Klaus!

198
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Veruca?

199
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
Klaus!

200
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
Das ist Veruca!

201
00:16:04,840 --> 00:16:07,592
Klaus! Komm wieder her!

202
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
Klaus!

203
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
Klaus…

204
00:16:18,270 --> 00:16:20,564
Klaus!

205
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
Hallo, Klaus.

206
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
Du bist nicht Veruca.

207
00:16:45,756 --> 00:16:48,133
Po! Erinnerst du dich an Tikal?

208
00:16:48,216 --> 00:16:50,594
An den Skorpion? Das Quetschen?

209
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
Genau, zu den Bäumen!

210
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
Lass mich runter!

211
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
Wir müssen Klaus helfen.

212
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
Das machen wir auch. Glaub mir!

213
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
Los…

214
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
Ab in die Kiste.

215
00:17:20,832 --> 00:17:22,334
Oh ja!

216
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
Und noch einer weniger

217
00:17:24,377 --> 00:17:27,214
Igitt. Ich habe alte Armee eingeatmet.

218
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
Hey! Hier drüben!

219
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
Ha!

220
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
Bumm!

221
00:17:48,777 --> 00:17:50,821
-Wo ist sie?
-Ich weiß nicht.

222
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
Ich will es nicht wissen.

223
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
Ich, äh…

224
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
Ja, danke.

225
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
Ich dachte, es ist aus.

226
00:18:01,832 --> 00:18:02,999
Könnte auch sein.

227
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
Sie können sich entquetschen.

228
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
Auf zu den Skorpionen!

229
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
-Klaus!
-Hä?

230
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
Sie sind eingefroren!

231
00:19:05,520 --> 00:19:07,689
Was hat er mit dir gemacht?

232
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Es wird Zeit,
nach Hause zu kommen, Bruder.

233
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
Veruca, halt!

234
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
Po!

235
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
Hm?

236
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Ich hole dich hier raus.
Ich breche meine Versprechen nie.

237
00:19:46,895 --> 00:19:48,104
Nicht mal für dich.

238
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Ja! Es funktioniert!

239
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
Gut! Bringen wir den anderen zum Laufen.

240
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
Äh, keine Zeit.

241
00:20:06,748 --> 00:20:07,666
Ich weiß.

242
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
Nicht schon wieder.

243
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Nein, der See!

244
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
Zur Seite.

245
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
Gut gemacht, Colin!

246
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
Weg hier, bevor Alfie mehr schickt.

247
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
Hey. Willkommen im Team.

248
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
Oh, war ich nicht schon Teil des…

249
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
Klaus, ich…

250
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
Ich…

251
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
Ich weiß, wie es ist,

252
00:21:13,189 --> 00:21:16,234
im Schatten der Mission
von anderen zu leben.

253
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
Und wie es sich anfühlt,
sie daran zu verlieren.

254
00:21:21,906 --> 00:21:26,411
Ich dachte auch, es ist hoffnungslos,
aber wir haben eine Chance.

255
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
Dich. Du bist diese Chance.

256
00:21:30,332 --> 00:21:32,917
Aber ich habe keine magischen Kräfte.

257
00:21:33,001 --> 00:21:34,586
Nicht wie Veruca.

258
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
Ja.

259
00:21:38,548 --> 00:21:40,342
Ich kann dir helfen.

260
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Sie sind entkommen.

261
00:21:55,523 --> 00:21:59,277
Findet sie.
Ich muss meine Schwester aufhalten.

262
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
Ihr selbst zuliebe.

263
00:22:13,333 --> 00:22:14,459
Eure Hoheit.

264
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Sir.

265
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Ich habe eine Nachricht für Sie.

266
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
Vom Drachenmeister.

267
00:22:31,351 --> 00:22:32,185
Sie müssen…

268
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
…Krieg führen.

269
00:22:35,438 --> 00:22:36,314
Gegen China.

270
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
Gegen England.

271
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten