1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

2
00:00:34,077 --> 00:00:37,830
Διαμάχη στην Οκινάβα για τους πόρους.

3
00:00:37,914 --> 00:00:39,415
Έχουμε επιθέσεις;

4
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
Καμία ακόμα.

5
00:00:42,502 --> 00:00:47,048
Ξέρουν τους κανόνες. Αν τους παραβούν,
θα υποστούν τις συνέπειες.

6
00:00:47,632 --> 00:00:51,803
Θα υπάρξει ειρήνη με οποιονδήποτε τρόπο.

7
00:00:57,099 --> 00:00:58,184
Επίσης, κύριε,

8
00:00:58,851 --> 00:01:02,730
το πτηνό με το πάντα είναι μαζί.
Κι η αδελφή σας με τη μαϊμού.

9
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
Πίστευα ότι θα φερόταν πιο λογικά.

10
00:01:06,692 --> 00:01:09,987
Άλφι, μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.

11
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
Φυσικά και όχι.

12
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
Μάθετε τι σχεδιάζουν.

13
00:01:49,777 --> 00:01:50,820
Τι κάνεις;

14
00:01:52,405 --> 00:01:55,032
Ψάχνω για τυχόν δαίμονες του Άλφι.

15
00:01:55,116 --> 00:01:57,952
Μπορεί να θέλουν να με εκδικηθούν.

16
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Λοιπόν, το σχέδιο…

17
00:02:01,706 --> 00:02:05,251
Θα βρούμε τον Κλάους,
θα συνδεθεί μαγικά με τα στοιχεία

18
00:02:05,334 --> 00:02:08,004
και θα πάρουμε τη δύναμη των Δασκάλων!

19
00:02:08,838 --> 00:02:11,674
Ναι, Άκνα, δεν εμπιστεύεσαι τον Κλάους.

20
00:02:13,050 --> 00:02:17,346
Την τελευταία φορά που είδα τον Κλάους,
μου έσωσε τη ζωή.

21
00:02:18,347 --> 00:02:21,767
-Όλοι αλλάζουν.
-Δεν θα το 'λεγα, Θεριστή Ψυχών.

22
00:02:21,851 --> 00:02:23,227
Εσείς το είπατε.

23
00:02:23,311 --> 00:02:25,980
Με τη μαγεία θα βρούμε τους Δασκάλους.

24
00:02:26,063 --> 00:02:28,024
Μόνο ο Κλάους έχει απομείνει.

25
00:02:28,107 --> 00:02:28,941
Λεπίδα;

26
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
Καλά.

27
00:02:30,193 --> 00:02:33,196
Αλλά μόνο και να με στραβοκοιτάξει,

28
00:02:33,279 --> 00:02:37,867
θα του ξεριζώσω τα δάχτυλα
και θα τα χώσω βαθιά στη μύτη του.

29
00:02:39,452 --> 00:02:42,538
Εννοείται. Σωστή σε βρίσκω.

30
00:02:44,999 --> 00:02:46,459
Κάποιος είναι επάνω.

31
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
Ίσως είναι φρουρός του Άλφι.

32
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
Ήρθα! Τα κατάφερα.

33
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
Κόλιν;

34
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
Δεν κάνετε σχέδια χωρίς εμένα, έτσι;

35
00:03:19,867 --> 00:03:23,788
Όχι. Κι εννοείται πως δεν ξεχάσαμε
ότι ανήκεις στην ομάδα.

36
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
Υπέροχα!

37
00:03:33,381 --> 00:03:40,388
KUNG FU PANDA
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ

38
00:03:44,308 --> 00:03:47,520
Οι Αρχαίοι Δάσκαλοι θα καταστρέψουν
τα όπλα

39
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
και δεν θα παλέψουμε με τον Άλφι.

40
00:03:49,814 --> 00:03:51,732
Άρα σχεδιάζατε χωρίς εμένα.

41
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
Επίσης ξεχάσαμε ότι ανήκεις στην ομάδα.

42
00:03:55,152 --> 00:03:57,947
Είσαι εδώ τώρα, κι αυτό έχει σημασία.

43
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
Ξέρετε πού βρέθηκε η Νήσος των Μάγων
μετά την αναμπουμπούλα του Άλφι;

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,711
Νήσος των Μάγων…

45
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
Το έχω ξανακούσει αυτό, αλλά πού;

46
00:04:20,720 --> 00:04:24,598
Νήσος των Μάγων…

47
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Όχι.

48
00:04:43,242 --> 00:04:45,786
Δεν ξέρεις πού είναι η νήσος, έτσι;

49
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
Όχι.

50
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
Όχι, δεν ξέρω.

51
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
Αλλά…

52
00:04:53,336 --> 00:04:56,297
λένε ότι κάποιος ταξίδεψε στην Παγγαία

53
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
και ανακάλυψε μυστικά και γνώσεις.

54
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Μυστικός δάσκαλος! Πού είναι;

55
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
Σε κάποιο χωμένο μαγαζί με νουντλς

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
στην Κεντρική Κίνα.

57
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
Μπράβο σου, Κόλιν.

58
00:05:11,771 --> 00:05:15,149
Μισό. Πώς θα γίνει
να μη μας πάρει ο Άλφι χαμπάρι;

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
Να σας θυμίσω ότι έχει ολόκληρο στρατό.

60
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
Θα χρειαστούμε αντιπερισπασμό.
Μήπως θέλετε να ξαναμπείτε στη δράση;

61
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
Ναι! Είμαι μέσα!

62
00:05:37,505 --> 00:05:40,257
Είναι ωραίο που ενώθηκε ξανά η ομάδα.

63
00:05:40,341 --> 00:05:45,137
Ωραίο θα ήταν αν δεν είχαμε εναποθέσει
κάθε ελπίδα στον δολοφόνο του Άλφι.

64
00:05:50,810 --> 00:05:53,854
Σας ενημερώνω
ότι θα αναλάβω εγώ να μιλήσω.

65
00:05:53,938 --> 00:05:55,564
Πρόκειται για αχρείους.

66
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
Θέλουμε να δούμε το… μυστικό μενού.

67
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
-Γουέιμιν;
-Εσύ!

68
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
Γεια σου, φιλαράκο.

69
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Άσ' τα σάπια.

70
00:06:29,974 --> 00:06:31,433
Με άφησες αβοήθητο.

71
00:06:31,517 --> 00:06:34,186
Όλοι σας το κάνατε! Εκτός από εσένα.

72
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Εσύ με παράτησες, με έσωσες
και με ξαναπαράτησες!

73
00:06:39,358 --> 00:06:45,364
Λυπόμαστε πολύ για το πώς διαχειριστήκαμε
τα πράγματα στο…

74
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
Ηφαίστειο;

75
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
Δεν θυμάστε καν πού με παρατήσατε;

76
00:06:54,498 --> 00:06:56,834
Καταλάβαμε. Είσαι ευαίσθητος.

77
00:06:56,917 --> 00:06:59,128
Αλλά θέλουμε πληροφορίες τώρα!

78
00:07:03,048 --> 00:07:04,008
Καλά.

79
00:07:04,091 --> 00:07:08,220
Αλλά πρώτα θέλω να αναφέρετε κάτι
που σας αρέσει σ' εμένα.

80
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
Και μην πείτε το ίδιο!

81
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
Μ' αρέσουν τα σκαμπό σου.

82
00:07:14,143 --> 00:07:16,061
Ρουστίκ. Έχεις καλό γούστο.

83
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
Εδώ ήταν αυτά όταν ήρθα.

84
00:07:18,898 --> 00:07:21,901
Τότε… μ' αρέσει που τα κράτησες;

85
00:07:21,984 --> 00:07:25,571
Κι εμένα μ' αρέσει που δεν πέθανες;

86
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
Εγώ ήθελα να το πω αυτό.

87
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Γουέιμιν.

88
00:07:30,951 --> 00:07:34,288
Δεν χρειάζεσαι επαίνους
ή κολακείες από εμάς.

89
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Είσαι ο Γουέιμιν!

90
00:07:37,041 --> 00:07:40,127
Οι αβοήθητοι, όπως εμείς,
βασίζονται πάνω σου.

91
00:07:41,212 --> 00:07:43,172
Στεκόμαστε μπροστά σ' εσένα,

92
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
έναν επιζώντα, όχι, έναν πολεμιστή…

93
00:07:47,676 --> 00:07:49,470
και σου ζητάμε καθοδήγηση…

94
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
Δεν αντέχω άλλο.

95
00:07:51,764 --> 00:07:56,519
Υπήρχε ένα νησί όπου κρύβονταν
οι Μάγοι της Αγγλίας. Πού είναι αυτό τώρα;

96
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Καλά!

97
00:07:59,480 --> 00:08:02,900
Βόρεια. Πολύ ψηλά. Μέχρι την τούνδρα.

98
00:08:04,693 --> 00:08:06,487
Γιατί ψάχνετε τους μάγους;

99
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
Είναι ένας τύπος, ο Κλάους…

100
00:08:08,656 --> 00:08:13,077
Δεν χρειάζεται να σου πούμε γι' αυτόν
στην προκειμένη φάση.

101
00:08:13,869 --> 00:08:17,414
Γουέιμιν, αστέρι. Μας βοήθησες πολύ.

102
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
-Δεν θα το ξεχάσω.
-Έλα, τέλειωνε.

103
00:08:20,751 --> 00:08:23,295
-Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
-Καλά!

104
00:08:23,921 --> 00:08:26,215
Ούτε εγώ ήθελα να έρθω μαζί μας.

105
00:08:32,012 --> 00:08:34,265
Πώς είπαμε ότι έλεγαν τον τύπο;

106
00:08:34,807 --> 00:08:36,350
Δεν έχει σημασία.

107
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
Γεια σας. Τι θα…

108
00:08:53,492 --> 00:08:57,871
Καθώς η Παγγαία απλώνεται,
η έννοια της θνητότητας ορθώνεται…

109
00:08:57,955 --> 00:09:01,000
Στο όνειρο, έχω ένα καπηλειό
έξω από την πόλη,

110
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
μα είναι το σχολείο που πήγαινα,
αλλά και καπηλειό μαζί.

111
00:09:05,045 --> 00:09:07,298
Είναι και τα δύο. Και τότε ξυπνάω…

112
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
Θα έγραφα ημερολόγιο,
μα δεν θα ήμουν συνεπής…

113
00:09:10,551 --> 00:09:14,013
…να γράφω κάθε σκέψη, κάθε λεπτομέρεια…

114
00:09:14,096 --> 00:09:19,143
…η συνέπεια που έχω τώρα,
η μητέρα μου δεν θα την πίστευε…

115
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
Πάλι εσύ.

116
00:09:32,448 --> 00:09:35,492
Δεν έκανα κάτι!
Είμαι ένας απλός ταβερνιάρης.

117
00:09:37,328 --> 00:09:40,497
-Τι ήθελε η αδελφή μου;
-Να…

118
00:09:41,165 --> 00:09:44,168
Έψαχνε κάποιον. Στη Νήσο των Μάγων.

119
00:09:45,711 --> 00:09:50,132
Τον Κλάους! Κάποιον που λέγεται Κλάους.
Δεν ξέρω γιατί. Αλήθεια!

120
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
Συνεργάζεται με έναν Ντουμόντ;

121
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
Γιατί;

122
00:09:56,138 --> 00:09:59,433
Βρείτε τη νυφίτσα πρώτοι
και φέρτε τη σ' εμένα!

123
00:10:01,644 --> 00:10:03,062
Να πάω πίσω τώρα;

124
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
-Μαζέψτε τα όλα.
-Ελάτε, παιδιά.

125
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
-Κάνει ψόφο.
-Μαζέψτε τα όλα.

126
00:10:20,829 --> 00:10:23,916
Νάιτζελ, άλλο ένα για τον δρόμο.

127
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
Σου 'ρχεται!

128
00:10:35,010 --> 00:10:35,969
Όλοι έτοιμοι;

129
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
-Ας την κάνουμε από εδώ.
-Έτοιμοι.

130
00:10:38,555 --> 00:10:40,683
Έχει δει κανείς τον Κλάους;

131
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
Έχει τέτοιο ψόφο που πάγωσα πατόκορφα

132
00:10:52,277 --> 00:10:57,616
Γεια σου, γεια! Φεύγουμε!

133
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
Δεν γίνεται να κρύβεσαι για πάντα εδώ.

134
00:11:05,082 --> 00:11:10,170
Καλά, ζήσε με τις τύψεις σου
ή πέθανε μ' αυτές

135
00:11:10,254 --> 00:11:13,757
Μέχρι και οι αγκώνες μου πάγωσαν

136
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
Και, πω-πω

137
00:11:15,259 --> 00:11:16,260
Τι είναι αυτό;

138
00:11:16,343 --> 00:11:19,263
Τι παράξενα και χρωματιστά πράγματα

139
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
Κάτι επικίνδυνο μυρίζομαι

140
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
-Τι είναι αυτά;
-Από πού ξεφύτρωσαν;

141
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Βοήθεια! Όχι!

142
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
Όχι! Μη μου κάνετε κακό.

143
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Δεν είσαι ο Κλάους Ντουμόντ.

144
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
Κι έτσι έχασα τα κέρατά μου.

145
00:12:52,814 --> 00:12:53,690
Ενδιαφέρον.

146
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
Είναι πάγος.

147
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
Μια παγωμένη λίμνη!

148
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
Οι σκορπιοί δεν περπατάνε σε πάγο!

149
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Είναι πολύ βαριοί!

150
00:13:11,250 --> 00:13:13,585
Πρέπει να το πάμε ποδαράτο από εδώ.

151
00:13:16,797 --> 00:13:17,923
Κλάους!

152
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
Κλάους!

153
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
Πού πήγαν όλοι;

154
00:13:28,100 --> 00:13:30,727
Ελάτε εδώ! Βρήκα κάτι.

155
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
-Έφυγε.
-Τέλεια!

156
00:13:38,694 --> 00:13:42,322
Κάναμε τόσο δρόμο από την Κίνα
για το τίποτα;

157
00:13:42,406 --> 00:13:43,949
Τι χάσιμο χρόνου!

158
00:13:44,533 --> 00:13:47,828
-Ρουκμίνι!
-Δεν καβαλάω πάλι σκορπιό μέχρι πίσω.

159
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Η ισχιαλγία…

160
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
Σκούρα τα πράγματα.

161
00:13:55,586 --> 00:13:58,297
Είναι εδώ. Ο Κλάους είναι εδώ!

162
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
Αλλιώς ο Άλφι δεν θα έστελνε
τον στρατό του.

163
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
Αφού αυτοί είναι εδώ, είναι κι ο Κλάους.

164
00:14:03,885 --> 00:14:05,262
Πρέπει να…

165
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Πο; Ρουκμίνι;

166
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
-Ήρθες να με αποτελειώσεις;
-Όχι.

167
00:14:20,694 --> 00:14:21,528
Λοιπόν,

168
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
αυτό θα ακουστεί πολύ παράξενο,

169
00:14:23,947 --> 00:14:26,909
αλλά έχεις μια αρχαία σύνδεση
με τα στοιχεία

170
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
λόγω της κληρονομιάς σου,

171
00:14:29,036 --> 00:14:33,332
και θέλουμε να την εκμεταλλευτούμε
για να σώσουμε τον κόσμο.

172
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Δεν έχω καμία σύνδεση με τίποτα.

173
00:14:37,586 --> 00:14:41,089
Όποιον ρόλο κι αν έπαιξα σε όλο αυτό,
τον αποδέχτηκα.

174
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σας

175
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
ούτε με τα όπλα.

176
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
Δεν νομίζεις πως είναι λίγο αργά γι' αυτό;

177
00:14:48,347 --> 00:14:50,849
Έκανες την αρχή όταν έκλεψες το γάντι.

178
00:14:50,933 --> 00:14:53,018
Θα σταματήσουμε μαζί τον Άλφι.

179
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
Τον Άλφι;

180
00:14:54,645 --> 00:14:56,021
Αυτός τα έκανε όλα;

181
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
-Νόμιζα πως ήταν νεκρός.
-Ήταν.

182
00:14:59,566 --> 00:15:02,194
Άρα αυτός σκότωσε την αδελφή μου;

183
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
Πώς ήξερες ότι πέθανε;

184
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
Το ένιωσα.

185
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
Και θα κάτσεις εδώ να γίνεις παγοκολόνα;

186
00:15:13,538 --> 00:15:17,834
Καλύτερα από το να με σφάξουν
τα τέρατα που έστειλε ο αδελφός σου.

187
00:15:19,086 --> 00:15:23,382
Θα σε σφάξω εγώ αν δεν έρθεις μαζί μας,
και το εννοώ!

188
00:15:23,465 --> 00:15:24,925
Δέστε τον. Φεύγουμε.

189
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
Μόλις μας δουν, τη βάψαμε όλοι.

190
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
Κανείς δεν θα φύγει. Κανείς!

191
00:15:32,808 --> 00:15:35,560
Κλάους!

192
00:15:35,644 --> 00:15:38,772
Κλάους Ντουμόντ…

193
00:15:39,564 --> 00:15:40,691
Βερούκα;

194
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
Περίμενε, Κλάους, σταμάτα!

195
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
Κλάους!

196
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Βερούκα;

197
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
Κλάους!

198
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
Η Βερούκα!

199
00:16:04,840 --> 00:16:07,592
Κλάους! Γύρνα πίσω!

200
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
Κλάους!

201
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
Κλάους…

202
00:16:18,270 --> 00:16:20,564
Κλάους!

203
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
Γεια σου, Κλάους.

204
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
Εσύ δεν είσαι η Βερούκα.

205
00:16:45,756 --> 00:16:48,133
Πο! Θυμάσαι το Τικάλ;

206
00:16:48,216 --> 00:16:50,594
Τον σκορπιό. Την εξαΰλωση;

207
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
Εξαΰλωση. Σωστά. Στα δέντρα!

208
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
Άσε με κάτω!

209
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
Να βοηθήσουμε τον Κλάους.

210
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
Έτσι τον βοηθάμε. Άκουσέ με!

211
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
Σπρώξε…

212
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
Θα γίνεις αλοιφή.

213
00:17:20,832 --> 00:17:22,334
Ναι!

214
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
Πάει άλλος ένας

215
00:17:24,377 --> 00:17:27,214
Αηδία. Εισέπνευσα Αρχαίο Στρατό.

216
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
Εδώ πέρα!

217
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
Τσικαμπούμ!

218
00:17:48,777 --> 00:17:49,820
Πού είναι αυτή;

219
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Δεν ξέρω.
Και δεν θέλω να μείνω για να τη δω.

220
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
Εγώ…

221
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
Ναι. Ευχαριστώ.

222
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
Νόμιζα πως ξοφλήσαμε.

223
00:18:01,748 --> 00:18:02,999
Ίσως ακόμα ισχύει.

224
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
Οι δαίμονες ξε-εξαϋλώνονται.

225
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
Πάμε στους σκορπιούς!

226
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
Κλάους!

227
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
Έχουν παγώσει!

228
00:19:05,520 --> 00:19:07,689
Τι σου έκανε ο Άλφι;

229
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Ώρα να επιστρέψεις στο σπίτι, αδελφέ.

230
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
Βερούκα, σταμάτα!

231
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
Πο!

232
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Υποσχέθηκα να σε πάρω από εδώ,
και δεν αθετώ υποσχέσεις.

233
00:19:46,895 --> 00:19:48,104
Ούτε καν σ' εσένα.

234
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Τα κατάφερα! Δουλεύει!

235
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
Τέλεια! Ας βάλουμε μπρος και το άλλο.

236
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
Δεν έχουμε χρόνο.

237
00:20:06,748 --> 00:20:07,666
Το βρήκα.

238
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
Όχι αρλούμπες πάλι.

239
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Η λίμνη είναι η λύση!

240
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
Μέριασε.

241
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
Μπράβο σου, Κόλιν!

242
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
Πάμε να φύγουμε πριν έρθουν κι άλλοι.

243
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
Καλώς όρισες στην ομάδα.

244
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
Μα δεν ήμουν ήδη μέλος της…

245
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
Κλάους…

246
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
Ξέρω…

247
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
Ξέρω πώς είναι

248
00:21:13,189 --> 00:21:16,234
να ζεις στη σκιά
της αποστολής κάποιου άλλου.

249
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
Και ξέρω πώς είναι να τον χάνεις.

250
00:21:21,906 --> 00:21:26,411
Κι εγώ ήμουν απεγνωσμένη,
αλλά μας παρουσιάστηκε μια ευκαιρία.

251
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
Εσύ. Εσύ είσαι αυτή η ευκαιρία.

252
00:21:30,332 --> 00:21:34,586
Μα εγώ δεν έχω μαγικές δυνάμεις.
Δεν είμαι σαν την αδελφή μου.

253
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
Ναι.

254
00:21:38,548 --> 00:21:40,342
Μπορώ να βοηθήσω μ' αυτό.

255
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Ξέφυγαν.

256
00:21:55,523 --> 00:21:59,277
Βρείτε τους. Η Λεπίδα βαδίζει
στο σκοτάδι. Ώρα να τη σώσω.

257
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
Για το δικό της καλό.

258
00:22:13,333 --> 00:22:14,459
Υψηλοτάτη.

259
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Κύριε.

260
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.

261
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
Από τον Δάσκαλο Δράκο.

262
00:22:31,351 --> 00:22:32,185
Πρέπει…

263
00:22:32,268 --> 00:22:33,603
Να κηρύξετε πόλεμο.

264
00:22:35,438 --> 00:22:36,314
Με την Κίνα.

265
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
Με την Αγγλία.

266
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη