1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Kuchunflais.

2
00:00:34,077 --> 00:00:37,830
Hay discordia en Okinawa por los recursos.

3
00:00:37,914 --> 00:00:39,415
¿Ha habido ataques?

4
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
Ninguno todavía.

5
00:00:42,502 --> 00:00:43,753
Conocen las reglas.

6
00:00:43,836 --> 00:00:47,048
Si deciden romperlas,
sufrirán las consecuencias.

7
00:00:47,632 --> 00:00:51,803
Tendremos paz, cueste lo que cueste.

8
00:00:57,099 --> 00:00:58,184
Además, señor,

9
00:00:58,768 --> 00:01:02,730
el pájaro y el panda se reunieron.
Su hermana y el mono también.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
Pensé que ella sería más lista.

11
00:01:06,692 --> 00:01:09,987
Alfie, no hagas algo
de lo que te puedas arrepentir.

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
Claro que no.

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
Averigua qué están planeando.

14
00:01:49,777 --> 00:01:50,820
¿Qué haces?

15
00:01:52,405 --> 00:01:55,032
Viendo si hay más demonios de Alfie.

16
00:01:55,116 --> 00:01:57,952
Quizás quieran vengarse
porque herimos a uno.

17
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Bueno, este es el plan:

18
00:02:01,747 --> 00:02:05,251
encontrar a Klaus para que
se conecte a los elementos

19
00:02:05,334 --> 00:02:08,004
y usar el poder de los Antiguos Maestros.

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,674
Akna, sabemos que no confías en Klaus.

21
00:02:13,050 --> 00:02:17,346
Pero la última vez que vi a Klaus,
me salvó la vida.

22
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
La gente cambia.

23
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
- No tanto, Sombra Asesina.
- ¡Oye!

24
00:02:21,851 --> 00:02:25,980
Ustedes dijeron que necesitamos magia
para llegar a los maestros.

25
00:02:26,063 --> 00:02:28,024
Solo con Klaus lo lograremos.

26
00:02:28,107 --> 00:02:28,941
¿Cuchilla?

27
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
Está bien.

28
00:02:30,193 --> 00:02:33,196
Pero si se atreve a mirarme mal,

29
00:02:33,279 --> 00:02:37,867
le arrancaré los dedos
y se los meteré por la nariz.

30
00:02:39,452 --> 00:02:42,538
- Claro. Es un compromiso.
- ¡Asco!

31
00:02:44,999 --> 00:02:46,459
Hay alguien arriba.

32
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
Quizás un centinela de Alfie.

33
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
¡Estoy aquí! Logré llegar.

34
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
¿Colin?

35
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
¿Empezaron a planear sin mí?

36
00:03:19,867 --> 00:03:23,788
No. No hemos olvidado
que eres parte del equipo.

37
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
¡Maravilloso!

38
00:03:33,381 --> 00:03:40,388
KUNG FU PANDA
EL GUERRERO DRAGÓN

39
00:03:44,308 --> 00:03:47,395
Luego, los Antiguos Maestros
acaban con las armas

40
00:03:47,478 --> 00:03:49,730
y no habrá que luchar contra Alfie.

41
00:03:49,814 --> 00:03:51,732
Veo que sí planearon todo.

42
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
Sí, y nos olvidamos
que eras parte del equipo.

43
00:03:55,152 --> 00:03:57,947
Bueno, estás aquí, eso es lo que importa.

44
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
¿Quién sabe dónde quedó la Isla de Magos
después de que Alfie estalló todo?

45
00:04:08,582 --> 00:04:11,711
Isla de Magos…

46
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
He oído ese nombre, pero ¿dónde?

47
00:04:20,720 --> 00:04:24,598
Isla de Magos, Isla de Magos…

48
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
No.

49
00:04:43,242 --> 00:04:45,786
No sabes dónde está esa isla, ¿verdad?

50
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
No.

51
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
No lo sé.

52
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
Pero…

53
00:04:53,336 --> 00:04:56,297
hay rumores
de alguien que viajó por Pangea

54
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
y reunió secretos y conocimientos.

55
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
¡Un maestro secreto! ¿Dónde está?

56
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
Lo último que supe
fue en un restaurante de noodles

57
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
en China Central.

58
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
Buen trabajo, Colin.

59
00:05:11,771 --> 00:05:15,149
¿Y cómo haremos eso
frente a las narices de Alfie?

60
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
Por si no lo sabían, él tiene un ejército.

61
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
Tendremos que distraerlo, si ambos están
dispuestos a descansar de su jubilación.

62
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
¡Sí! ¡Me apunto!

63
00:05:37,505 --> 00:05:40,257
Es agradable
ver al equipo reunido, ¿verdad?

64
00:05:40,341 --> 00:05:45,096
Sí, pero ojalá nuestra última esperanza
no fuera el asesino de mi hermano.

65
00:05:50,810 --> 00:05:53,896
Antes de que entremos,
soy yo el que va a hablar.

66
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
Es una pandilla iracunda.

67
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
Nos gustaría ver el… menú secreto.

68
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
- ¿Weimin?
- ¡Tú!

69
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
Hola… amigo.

70
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Amigos no.

71
00:06:29,974 --> 00:06:31,433
Tú me dejaste morir.

72
00:06:31,517 --> 00:06:34,186
¡Todos me dejaron morir! Excepto tú.

73
00:06:34,770 --> 00:06:38,649
Me dejaste morir, me salvaste
y luego me dejaste morir.

74
00:06:39,358 --> 00:06:45,364
Oye, lamentamos mucho
cómo manejamos las cosas en el…

75
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
¿Volcán?

76
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
¿Ni siquiera recuerdas
cuándo me dejaste morir?

77
00:06:54,498 --> 00:06:56,834
Bueno, ya entendemos. Eres frágil.

78
00:06:56,917 --> 00:06:59,128
Pero necesitamos información ya.

79
00:07:03,048 --> 00:07:04,008
Bueno…

80
00:07:04,091 --> 00:07:08,220
Pero primero, quiero cada uno
me diga algo que le guste de mí.

81
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
¡Y no repitan nada!

82
00:07:11,849 --> 00:07:16,061
Bonitos los taburetes que elegiste.
Son rústicos. Tienes buen gusto.

83
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
Estaban aquí cuando llegué.

84
00:07:18,898 --> 00:07:21,901
Bueno… me gusta que los hayas conservado.

85
00:07:21,984 --> 00:07:25,571
Y a mí me gusta que no hayas muerto.

86
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
Yo iba a decir eso.

87
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Weimin…

88
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
no necesitas

89
00:07:32,369 --> 00:07:34,288
que te elogiemos.

90
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
¡Eres Weimin!

91
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
Los indefensos como nosotros
dependemos de ti.

92
00:07:41,212 --> 00:07:43,172
Estamos ante ti, Weimin,

93
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
un sobreviviente… No, un guerrero,

94
00:07:47,676 --> 00:07:49,470
pidiéndote orientación…

95
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
No puedo hacer esto.

96
00:07:51,764 --> 00:07:56,519
Los magos de Inglaterra se escondían
en una isla. ¿Dónde está ahora?

97
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
¡Está bien!

98
00:07:59,480 --> 00:08:02,900
Al norte, muy al norte. En la tundra.

99
00:08:04,693 --> 00:08:06,487
¿Por qué buscan a los magos?

100
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
Hay un tipo llamado Klaus…

101
00:08:08,656 --> 00:08:13,077
Cuyos detalles personales
no necesitamos explicar en este momento.

102
00:08:13,869 --> 00:08:17,414
Weimin, tu ayuda ha sido muy valiosa.

103
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
- No lo olvidaré.
- Ya tenemos todo.

104
00:08:20,751 --> 00:08:23,295
- El viaje a la isla es largo.
- Bueno…

105
00:08:23,921 --> 00:08:26,215
Igual, no quería ir con ustedes.

106
00:08:32,012 --> 00:08:34,265
¿Cómo se llamaba ese tipo?

107
00:08:34,807 --> 00:08:36,350
No es importante.

108
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
Hola. ¿Qué se les…?

109
00:08:53,492 --> 00:08:57,871
Mientras Pangea crecía,
nos recordaba lo pequeños que somos…

110
00:08:57,955 --> 00:09:01,000
En el sueño, tengo una posada
cerca de la aldea

111
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
que era la escuela de mi infancia
y también una posada.

112
00:09:05,045 --> 00:09:07,298
Es ambas cosas, ¿entienden?

113
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
Siempre quise un diario,
pero no soy disciplinado,

114
00:09:10,551 --> 00:09:14,013
para escribir mis pensamientos,
cada detalle…

115
00:09:14,096 --> 00:09:19,143
Mi madre nunca habría creído
lo dedicado que soy ahora…

116
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
Tú otra vez.

117
00:09:32,448 --> 00:09:35,492
No hice nada malo.
Soy dueño de un restaurante.

118
00:09:37,328 --> 00:09:40,497
- ¿Qué quería mi hermana?
- Yo…

119
00:09:41,165 --> 00:09:44,168
Está buscando a alguien
en la Isla de Magos.

120
00:09:45,711 --> 00:09:50,132
A Klaus. ¡Se llama Klaus!
No sé lo que quería. ¡Lo juro!

121
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
¿Se unió a los Dumont?

122
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
¿Por qué…?

123
00:09:56,138 --> 00:09:59,433
Encuentra a esa comadreja
antes que ella y tráemela.

124
00:10:01,644 --> 00:10:03,062
¿Puedo irme a casa?

125
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
- Empaca todo.
- Vamos, rápido.

126
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
- Hace mucho frío.
- Recojan todo.

127
00:10:20,829 --> 00:10:23,916
Nigel, aquí hay otro para el camino.

128
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
¡Gerónimo!

129
00:10:35,010 --> 00:10:35,969
¿Todos listos?

130
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
- Volemos ya este lugar.
- Listos.

131
00:10:38,555 --> 00:10:40,683
¿Alguien ha visto a Klaus?

132
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
La noche está tan fría
que se me congelaron los dedos.

133
00:10:52,277 --> 00:10:57,616
¡Hola! Ya nos vamos.

134
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
No puedes esconderte aquí toda la vida.

135
00:11:05,082 --> 00:11:10,170
Bueno, entonces vive con tu culpa,
o muere con ella.

136
00:11:10,254 --> 00:11:13,757
Tengo frío hasta en los codos.

137
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
¡Ay, Dios!

138
00:11:15,259 --> 00:11:16,260
¿Qué es esto?

139
00:11:16,343 --> 00:11:19,263
¿Qué son esas cosas extrañas y coloridas?

140
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
La palabra "seguridad"
no me viene a la mente.

141
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
- ¿Qué son esos bichos?
- ¿De dónde salieron?

142
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
¡Ayúdenme! ¡Ay, no!

143
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
¡No! No me hagas daño.

144
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Tú no eres Klaus Dumont.

145
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
…y así fue que perdí mis cuernos.

146
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
Fascinante.

147
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
Es hielo.

148
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
Es un lago helado.

149
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
Los escorpiones
no puedan caminar sobre hielo.

150
00:13:09,998 --> 00:13:11,166
Son muy pesados.

151
00:13:11,250 --> 00:13:13,585
Tendremos que seguir a pie.

152
00:13:16,797 --> 00:13:17,923
¡Klaus!

153
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
¡Klaus!

154
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
¿Adónde se fueron todos?

155
00:13:28,100 --> 00:13:30,727
¡Aquí! Encontré algo.

156
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
- Se fue.
- ¡Genial!

157
00:13:38,694 --> 00:13:41,405
¿Vinimos desde China

158
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
para nada?

159
00:13:42,406 --> 00:13:43,949
¡Qué pérdida de tiempo!

160
00:13:44,533 --> 00:13:47,828
- Rukhmini…
- No volveré montada en ese escorpión.

161
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Mi ciática…

162
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
Esto es malo.

163
00:13:55,586 --> 00:13:58,297
Está aquí. ¡Klaus está aquí!

164
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
Si no, ¿por qué Alfie envió a su ejército?

165
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
Si su ejército vino, Klaus está aquí.

166
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Solo necesitamos…

167
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
¿Po? ¿Rukhmini?

168
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
- Viniste a matarme, ¿verdad?
- No.

169
00:14:20,694 --> 00:14:21,528
Bueno,

170
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
esto te va a sonar muy raro:

171
00:14:23,947 --> 00:14:26,909
tú estás conectado con los elementos

172
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
gracias a tus antepasados,

173
00:14:29,036 --> 00:14:33,332
y debemos usar esa conexión
para detener las armas y salvar el mundo.

174
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Yo no tengo conexión con nada.

175
00:14:37,586 --> 00:14:41,089
Ya yo me reconcilié
con todo eso que mencionas.

176
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
No quiero nada con ustedes

177
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
ni con esas armas.

178
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
Pues ya es un poco tarde para eso, ¿no?

179
00:14:48,347 --> 00:14:53,018
Tú empezaste esto al robar el guante,
así que vendrás a detener a Alfie.

180
00:14:53,101 --> 00:14:56,021
¿A Alfie? ¿Él está metido en esto?

181
00:14:56,104 --> 00:14:57,272
¿No está muerto?

182
00:14:57,356 --> 00:14:58,398
Estaba.

183
00:14:59,566 --> 00:15:02,194
¿Entonces él fue quien mató a mi hermana?

184
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Eh…

185
00:15:05,948 --> 00:15:08,367
¿Cómo sabías que estaba muerta?

186
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
Es un presentimiento.

187
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
¿Te vas a quedar aquí y morir congelado?

188
00:15:13,538 --> 00:15:17,834
Es mejor que ser asesinado
por los monstruos que tu hermano envió.

189
00:15:19,086 --> 00:15:23,382
Prefiero matarte yo antes de irme sin ti.
Te lo prometo.

190
00:15:23,465 --> 00:15:24,925
Átalo. Nos vamos.

191
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
Si suben la escalera, moriremos todos.

192
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
Nadie se va. ¡Nadie!

193
00:15:32,808 --> 00:15:35,560
¡Klaus!

194
00:15:35,644 --> 00:15:38,772
Klaus Dumont…

195
00:15:39,564 --> 00:15:40,691
¿Veruca?

196
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
Espera, Klaus. ¡Detente!

197
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
¡Klaus!

198
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
¿Veruca?

199
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
¡Klaus!

200
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
¡Es Veruca!

201
00:16:04,840 --> 00:16:07,592
¡Klaus! ¡Klaus, regresa!

202
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
¡Klaus!

203
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
Klaus…

204
00:16:18,270 --> 00:16:20,564
¡Klaus!

205
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
Hola, Klaus.

206
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
Tú no eres Veruca.

207
00:16:45,756 --> 00:16:48,133
Po, ¿recuerdas que en Tikal

208
00:16:48,216 --> 00:16:50,594
el escorpión aplastó al demonio?

209
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
Sí, claro. ¡A los árboles!

210
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
¡Bájame!

211
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
Po, debemos ayudar a Klaus.

212
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
Eso vamos a hacer. Confía en mí.

213
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
Vamos a…

214
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
Disfruten esto.

215
00:17:20,832 --> 00:17:22,334
¡Sí!

216
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
Uno menos.

217
00:17:24,377 --> 00:17:27,214
¡Asco! Se me metió en los pulmones.

218
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
¡Por aquí!

219
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
¡Ja!

220
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
¡Toma esto!

221
00:17:48,777 --> 00:17:50,821
- ¿Dónde está ella?
- No sé.

222
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
Y no voy a esperar para saberlo.

223
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
Yo…

224
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
Gracias.

225
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
Creí que estábamos fritos.

226
00:18:01,832 --> 00:18:02,999
Aún es posible.

227
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
Los demonios se recuperaron.

228
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
¡Vamos a los escorpiones!

229
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
- ¡Klaus!
- ¿Qué…?

230
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
¡Está congelado!

231
00:19:05,520 --> 00:19:07,689
¿Qué te hizo él?

232
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Hora de volver a casa, hermano.

233
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
¡Veruca, detente!

234
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
¡Po!

235
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
¿Eh?

236
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Prometí que te sacaría de aquí,
y yo no rompo promesas,

237
00:19:46,895 --> 00:19:48,104
ni siquiera a ti.

238
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
¡Logré arreglarlo!

239
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
¡Bien! Pongamos el otro en marcha.

240
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
No hay tiempo.

241
00:20:06,748 --> 00:20:07,666
Ya sé.

242
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
No otra vez.

243
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
¡No! ¡El lago!

244
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
Apártate.

245
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
¡Buen trabajo, Colin!

246
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
Vámonos antes de que Alfie envíe más.

247
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
Bienvenido al equipo.

248
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
¿Acaso no estaba ya en el equipo?

249
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
Klaus, yo…

250
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
yo…

251
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
Sé lo que es

252
00:21:13,189 --> 00:21:16,234
vivir a la sombra
de la misión de otra persona,

253
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
y sé lo que se siente
perder a esa persona.

254
00:21:21,906 --> 00:21:26,411
A mí también me parecía inútil,
pero tenemos una oportunidad real.

255
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
Tú. Tú eres esa oportunidad.

256
00:21:30,332 --> 00:21:32,917
Pero yo no tengo poderes mágicos.

257
00:21:33,001 --> 00:21:34,586
No soy como mi hermana.

258
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
Sí.

259
00:21:38,548 --> 00:21:40,342
Yo puedo ayudar con eso.

260
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Se escaparon.

261
00:21:55,523 --> 00:21:59,277
Búsquenlos. Debo evitar
que mi hermana cumpla con su misión.

262
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
Por su propio bien.

263
00:22:13,333 --> 00:22:14,459
Alteza…

264
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Señor…

265
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Tengo un mensaje para usted.

266
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
Del Maestro Dragón.

267
00:22:31,351 --> 00:22:32,185
Usted debe…

268
00:22:32,268 --> 00:22:33,686
Empezar una guerra…

269
00:22:35,438 --> 00:22:36,314
Con China.

270
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
Con Inglaterra.

271
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Waldo Erminy