1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Chakaplush.

2
00:00:34,077 --> 00:00:37,830
Discordia en Okinawa por los recursos.

3
00:00:37,914 --> 00:00:39,415
¿Ha habido ataques?

4
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
Aún no.

5
00:00:42,502 --> 00:00:43,753
Conocen las normas.

6
00:00:43,836 --> 00:00:47,048
Si eligen quebrantarlas,
sufrirán las consecuencias.

7
00:00:47,632 --> 00:00:51,803
Tendremos paz sea como sea.

8
00:00:57,099 --> 00:00:58,184
Además, señor…

9
00:00:58,768 --> 00:01:02,730
La pájaro y el panda se han unido.
Su hermana y la mona también.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
Pensaba que sería más lista.

11
00:01:06,692 --> 00:01:09,987
Alfie, no hagas nada
de lo que te puedas arrepentir.

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
Claro que no.

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
Descubrid qué planean.

14
00:01:49,777 --> 00:01:50,820
¿Qué haces?

15
00:01:52,321 --> 00:01:55,032
Vigilando que no haya más demonios sombra.

16
00:01:55,116 --> 00:01:58,119
Podrían querer vengarse
por haber aplastado uno.

17
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Bueno, a ver, el plan…

18
00:02:01,747 --> 00:02:05,251
Encontrar a Klaus,
que conecte con elementos y… ¡bum!

19
00:02:05,334 --> 00:02:08,004
¡Dar con el poder
de los Maestros Antiguos!

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,674
Sí, Akna, sabemos que no te fías de Klaus.

21
00:02:13,050 --> 00:02:17,346
Pero la última vez que vi a Klaus,
me salvó la vida.

22
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
La gente cambia.

23
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
- No tanto, Segador de Almas.
- ¡Eh!

24
00:02:21,851 --> 00:02:26,105
Habéis dicho que necesitamos magia
antigua para dar con los Maestros.

25
00:02:26,189 --> 00:02:28,941
Klaus es la única opción. ¿Espada?

26
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
Vale.

27
00:02:30,193 --> 00:02:33,196
Pero solo con que me mire mal,

28
00:02:33,279 --> 00:02:37,867
le arrancaré los dedos y se los meteré
por la nariz hasta el cerebro.

29
00:02:39,452 --> 00:02:42,538
- Ah, claro. Prometido.
- ¡Puaj!

30
00:02:44,999 --> 00:02:46,459
Hay alguien arriba.

31
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
Igual es uno de los centinelas.

32
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
¡Estoy aquí! ¡He llegado!

33
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
¿Colin?

34
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
No habréis empezado a planear sin mí.

35
00:03:19,867 --> 00:03:23,788
No. Y no nos hemos olvidado
de que formabas parte del equipo.

36
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
¡Maravilloso!

37
00:03:33,381 --> 00:03:40,388
KUNG FU PANDA
EL CABALLERO DEL DRAGÓN

38
00:03:44,308 --> 00:03:47,520
Y entonces los Maestros Antiguos
eliminan las armas

39
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
y no habrá que luchar con Alfie.

40
00:03:49,814 --> 00:03:51,732
Lo habéis planeado sin mí.

41
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
Y nos olvidamos
de que formabas parte del equipo.

42
00:03:55,152 --> 00:03:57,947
Pero ahora estás aquí,
eso es lo importante.

43
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
¿Dónde está la Isla de los Magos
después de que Alfie lo chafara todo?

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,711
La Isla de los Magos…

45
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
He oído ese nombre, pero ¿dónde?

46
00:04:20,720 --> 00:04:24,598
Isla de los Magos… Isla de los Magos…

47
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
No.

48
00:04:43,159 --> 00:04:45,786
No sabes dónde está, ¿verdad?

49
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
No.

50
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
No, no lo sé.

51
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
Pero…

52
00:04:53,336 --> 00:04:56,380
Hay rumores de que alguien
ha viajado por Pangea,

53
00:04:56,464 --> 00:04:59,800
recogiendo secretos
y sabiduría por el camino.

54
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
¡Un Maestro Secreto! ¿Dónde está?

55
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
Que yo sepa, en un restaurante de fideos

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
en el centro de China.

57
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
Buen trabajo, Colin.

58
00:05:11,771 --> 00:05:15,149
Esperad. ¿Cómo vamos a hacerlo
en las narices de Alfie?

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
Por si no lo sabíais,
tiene todo un ejército.

60
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
Necesitaremos una distracción.
Si queréis descansar de la jubilación.

61
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
¡Sí! ¡Cuenta conmigo!

62
00:05:37,505 --> 00:05:40,257
Es agradable tener al equipo reunido.

63
00:05:40,341 --> 00:05:45,096
Lo sería si nuestra última esperanza
no fuera el asesino de mi hermano.

64
00:05:50,810 --> 00:05:53,896
Antes de entrar, dejadme hablar a mí.

65
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
Son gente ruda.

66
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
Nos gustaría ver… el menú secreto.

67
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
- ¿Weimin?
- ¡Tú!

68
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
Hola, colega.

69
00:06:28,848 --> 00:06:29,890
De colega nada.

70
00:06:29,974 --> 00:06:34,186
Me abandonaste a mi suerte.
¡Me abandonasteis todos! Menos tú.

71
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
Me abandonaste, me salvaste,

72
00:06:36,856 --> 00:06:38,065
¡y me abandonaste!

73
00:06:39,358 --> 00:06:45,364
Oye, nos sabe supermal
cómo gestionamos las cosas en el…

74
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
¿Volcán?

75
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
¿Ni siquiera recuerdas
dónde me abandonaste?

76
00:06:54,498 --> 00:06:56,834
Vale, lo pillamos, eres frágil.

77
00:06:56,917 --> 00:06:59,128
Pero ¡necesitamos información ya!

78
00:07:03,048 --> 00:07:04,008
Vale.

79
00:07:04,091 --> 00:07:08,220
Pero antes quiero que todos me digáis
cosas que os gusten de mí.

80
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
Y que sean diferentes.

81
00:07:12,057 --> 00:07:16,061
Me gustan los taburetes.
Rústicos. Tienes buen gusto.

82
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
Ya estaban aquí cuando llegué.

83
00:07:18,898 --> 00:07:21,901
Bueno… Me gusta que los conservaras.

84
00:07:21,984 --> 00:07:25,571
Y a mí me gusta que no te murieras.

85
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
Jo, yo iba a decir esa.

86
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Weimin.

87
00:07:30,951 --> 00:07:34,288
No necesitas halagos
o gloria por nuestra parte.

88
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
¡Eres Weimin!

89
00:07:36,916 --> 00:07:40,127
Personas indefensas como nosotros
dependemos de ti.

90
00:07:41,212 --> 00:07:43,172
Y por eso estamos ante Weimin,

91
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
un superviviente, no, un guerrero…

92
00:07:47,676 --> 00:07:49,470
Pidiéndole que nos guíe…

93
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
No puedo más.

94
00:07:51,764 --> 00:07:56,519
Había una isla donde se escondían
los Magos de Inglaterra. ¿Dónde está?

95
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
¡Está bien! ¡Está bien!

96
00:07:59,480 --> 00:08:02,900
Al norte, muy al norte. En la tundra.

97
00:08:04,610 --> 00:08:06,487
¿Por qué buscáis a los magos?

98
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
Hay uno que se llama Klaus…

99
00:08:08,656 --> 00:08:13,077
Cuyos detalles no son necesarios explicar
en estos momentos.

100
00:08:13,869 --> 00:08:17,414
Weimin, muchas gracias.
Nos has servido de mucha ayuda.

101
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
- No lo olvidaré.
- Ya lo tenemos.

102
00:08:20,751 --> 00:08:23,837
- Hay un largo camino por delante.
- Vale.

103
00:08:23,921 --> 00:08:26,215
Tampoco quería ir con vosotros.

104
00:08:32,012 --> 00:08:34,265
¿Cómo se llamaba ese tipo?

105
00:08:34,807 --> 00:08:36,350
No importa.

106
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
Hola. ¿En qué puedo…?

107
00:08:53,492 --> 00:08:57,871
Pangea creció, cerca y lejos,
y nos hizo recordar que somos pequeños.

108
00:08:57,955 --> 00:09:01,000
En el sueño,
tengo una posada en las afueras,

109
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
pero no es una posada,
era mi escuela, pero también una posada.

110
00:09:05,045 --> 00:09:07,256
Ambas cosas. Y ahí me despierto…

111
00:09:07,339 --> 00:09:10,593
…quería llevar un diario,
pero me falta disciplina

112
00:09:10,676 --> 00:09:14,013
…escribir todo lo que pienso,
todos los detalles…

113
00:09:14,096 --> 00:09:19,143
…la diligencia que tengo hoy,
mi madre no creería que…

114
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
Otra vez tú.

115
00:09:32,448 --> 00:09:35,492
¡Yo no he hecho nada!
Soy un simple hostelero.

116
00:09:37,328 --> 00:09:40,497
- ¿Qué quería mi hermana?
- Pues…

117
00:09:41,165 --> 00:09:44,376
Estaba buscando a alguien.
En la Isla de los Magos.

118
00:09:45,711 --> 00:09:50,132
Klaus. ¡Un tal Klaus!
No sé qué querían. ¡Lo juro!

119
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
¿Va a formar equipo con un Dumont?

120
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
¿Por qué?

121
00:09:56,138 --> 00:09:59,433
Encuentra a esa comadreja.
¡Y tráelo ante mí!

122
00:10:01,644 --> 00:10:03,062
¿Me puedo ir ya?

123
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
- Cógelo todo.
- Vamos.

124
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
- Qué frío.
- Cógelo todo.

125
00:10:20,829 --> 00:10:23,916
Nigel, uno más para el camino.

126
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
¡Jerónimo!

127
00:10:35,010 --> 00:10:35,969
¿Todos listos?

128
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
- Vámonos de este congelador.
- Listo.

129
00:10:38,555 --> 00:10:40,683
¿Alguien ha visto a Klaus?

130
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
La noche es tan fría
que se me han congelado los dedos.

131
00:10:52,277 --> 00:10:57,616
Ah, hola, hola. Nos vamos.

132
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
No puedes esconderte aquí para siempre.

133
00:11:05,082 --> 00:11:10,170
Está bien, vive con tu culpa.
O más bien muere con ella.

134
00:11:10,254 --> 00:11:13,757
Tengo hasta los codos helados.

135
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
Y, anda…

136
00:11:15,259 --> 00:11:16,260
¿Qué es esto?

137
00:11:16,343 --> 00:11:19,263
¿Qué son esas cosas de colores tan raras?

138
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
No es precisamente seguro.

139
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
- ¿Qué son esas cosas?
- ¿De dónde han salido?

140
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
¡Socorro! ¡Oh, no!

141
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
¡Oh, no! No me hagas daño.

142
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Tú no eres Klaus Dumont.

143
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
Y así es como perdí mi cornamenta.

144
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
Fascinante.

145
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
Es hielo.

146
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
¡Un lago helado!

147
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
No creo que los escorpiones
puedan caminar sobre hielo.

148
00:13:09,998 --> 00:13:11,166
Pesan demasiado.

149
00:13:11,250 --> 00:13:13,669
Tendremos que recorrer el resto a pie.

150
00:13:16,797 --> 00:13:17,923
¡Klaus!

151
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
¡Klaus!

152
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
¿Dónde están todos?

153
00:13:28,100 --> 00:13:30,727
¡Aquí! ¡He encontrado algo!

154
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
- No está.
- ¡Genial!

155
00:13:38,694 --> 00:13:41,405
¿Hemos venido desde China

156
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
para nada?

157
00:13:42,406 --> 00:13:43,949
¡Qué pérdida de tiempo!

158
00:13:44,533 --> 00:13:47,828
- ¡Rukhmini!
- No pienso volver en escorpión.

159
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Tengo la ciática…

160
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
Esto es malo.

161
00:13:55,586 --> 00:13:58,297
Está aquí. Klaus está aquí.

162
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
Si no, ¿por qué envía Alfie a su ejército?

163
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
Si ellos están aquí, Klaus también.

164
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Solo hay que…

165
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
¿Po? ¿Rukhmini?

166
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
- ¿Venís a rematarme?
- No.

167
00:14:20,694 --> 00:14:21,528
Bueno,

168
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
esto sonará superraro,

169
00:14:23,947 --> 00:14:28,952
pero tú tienes una conexión secreta
a los elementos por tus antepasados,

170
00:14:29,036 --> 00:14:33,332
y la necesitamos para detener las armas
y salvar el mundo.

171
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Yo no tengo conexión a nada.

172
00:14:37,586 --> 00:14:41,089
Yo ya he hecho las paces
con mi involucración en esto,

173
00:14:41,173 --> 00:14:45,427
no quiero saber nada
ni de vosotros ni de esas armas.

174
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
Bueno, ya es un poco tarde, ¿no crees?

175
00:14:48,347 --> 00:14:53,018
Lo empezaste al robar el guantelete,
así que vendrás para detener a Alfie.

176
00:14:53,101 --> 00:14:57,272
¿Alfie? ¿Está detrás de esto?
Pensaba que estaba muerto.

177
00:14:57,356 --> 00:14:58,398
Lo estaba.

178
00:14:59,566 --> 00:15:02,194
¿Él es quien mató a mi hermana?

179
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Ah…

180
00:15:06,114 --> 00:15:08,367
¿Cómo sabes que está muerta?

181
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
Es un presentimiento.

182
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
¿Y piensas quedarte aquí
y morir congelado?

183
00:15:13,538 --> 00:15:17,834
Mejor que que me atrapen los monstruos
que ha enviado tu hermano.

184
00:15:19,086 --> 00:15:23,382
Antes te mato yo que irme sin ti,
eso te lo prometo.

185
00:15:23,465 --> 00:15:24,925
Atadlo. Nos vamos.

186
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
Un pie fuera, y estamos todos muertos.

187
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
Nadie se va de aquí. ¡Nadie!

188
00:15:32,808 --> 00:15:35,560
¡Klaus!

189
00:15:35,644 --> 00:15:38,772
Klaus Dumont…

190
00:15:39,564 --> 00:15:40,691
¿Veruca?

191
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
¡Espera, Klaus, para!

192
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
¡Klaus!

193
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
¿Veruca?

194
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
¡Klaus!

195
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
¡Es Veruca!

196
00:16:04,840 --> 00:16:07,592
¡Klaus! ¡Vuelve aquí!

197
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
¡Klaus!

198
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
Klaus…

199
00:16:18,270 --> 00:16:20,564
¡Klaus!

200
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
Hola, Klaus.

201
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
Tú no eres Veruca.

202
00:16:45,756 --> 00:16:48,133
¡Po! ¿Te acuerdas en Tikal?

203
00:16:48,216 --> 00:16:50,343
El escorpión. ¿El aplastamiento?

204
00:16:50,427 --> 00:16:52,679
El aplastamiento. Sí. A los árboles.

205
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
¡Déjame!

206
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
Po, ¿no ayudamos a Klaus?

207
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
Eso hacemos. ¡Confía en mí!

208
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
Empuja…

209
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
No te dejes el baúl.

210
00:17:20,832 --> 00:17:22,334
¡Toma ya!

211
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
Y otro fuera.

212
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Qué asco.
Tengo Ejército Antiguo en los pulmones.

213
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
¡Eh! ¡Aquí!

214
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
¡Ja!

215
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
¡Toma!

216
00:17:48,777 --> 00:17:50,821
- ¿Dónde está ella?
- No sé.

217
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
Pero no me quedaré a descubrirlo.

218
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
Yo…

219
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
Sí, gracias.

220
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
Pensaba que moríamos.

221
00:18:01,832 --> 00:18:02,999
Aún podemos.

222
00:18:11,341 --> 00:18:15,428
- Los demonios sombra se desaplastan.
- ¡A los escorpiones!

223
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
- ¡Klaus!
- ¿Eh?

224
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
¡Están congelados!

225
00:19:05,520 --> 00:19:07,689
¿Qué te ha hecho?

226
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Es hora de irse a casa, hermano.

227
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
Veruca, ¡para!

228
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
¡Po!

229
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
¿Eh?

230
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Te prometí que te sacaría de aquí
y no rompo las promesas.

231
00:19:46,895 --> 00:19:48,104
Ni siquiera a ti.

232
00:19:51,608 --> 00:19:53,235
¡Lo tengo! ¡Funciona!

233
00:19:53,318 --> 00:19:55,904
Genial. Ahora hay que encender el otro.

234
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
No hay tiempo.

235
00:20:06,748 --> 00:20:07,666
Ya sé.

236
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
Otra vez no.

237
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
¡No, el lago!

238
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
Apartaos.

239
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
¡Buen trabajo, Colin!

240
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
Vayámonos antes de que Alfie envíe más.

241
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
Eh. Bienvenido al equipo.

242
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
¿No formaba ya parte del…?

243
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
Klaus, yo…

244
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
Yo…

245
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
Sé lo que se siente

246
00:21:13,189 --> 00:21:16,276
al vivir a la sombra
de la misión de otra persona.

247
00:21:16,359 --> 00:21:19,446
Y sé lo que se siente al perderla.

248
00:21:21,906 --> 00:21:26,411
Yo también perdí la esperanza,
pero tenemos una oportunidad de verdad.

249
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
Tú. Tú eres esa oportunidad.

250
00:21:30,332 --> 00:21:32,917
Pero yo no tengo poderes mágicos.

251
00:21:33,001 --> 00:21:34,586
No soy como mi hermana.

252
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
Sí.

253
00:21:38,548 --> 00:21:40,342
Creo que te puedo ayudar.

254
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Han escapado.

255
00:21:55,440 --> 00:21:59,277
Búscalos. Mi hermana va por el mal camino
y tengo que sacarla.

256
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
Por su propio bien.

257
00:22:13,333 --> 00:22:14,459
Alteza.

258
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Señor.

259
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Tengo un mensaje para usted.

260
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
Del Maestro del Dragón.

261
00:22:31,351 --> 00:22:32,185
Tiene que…

262
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
Empezar una guerra.

263
00:22:35,438 --> 00:22:36,314
Contra China.

264
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
Contra Inglaterra.

265
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Carol López