1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skädäm.

2
00:00:34,077 --> 00:00:37,830
Okinawalla on
erimielisyyksiä resursseista.

3
00:00:37,914 --> 00:00:40,792
Onko siellä ollut hyökkäyksiä?
-Ei vielä.

4
00:00:42,460 --> 00:00:47,048
He tietävät säännöt. Jos he rikkovat
niitä, he kärsivät seurauksista.

5
00:00:47,632 --> 00:00:51,803
Saavutamme rauhan,
mitä se sitten vaatiikaan.

6
00:00:57,099 --> 00:01:00,895
Lisäksi…
Lintu ja panda ovat liittoutuneet.

7
00:01:00,978 --> 00:01:03,314
Myös sisarenne ja apina.

8
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
Luulin hänen olevan fiksumpi.

9
00:01:06,692 --> 00:01:09,987
Älä tee mitään, mitä kadut, Alfie.

10
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
En tietenkään.

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
Selvitä, mitä he aikovat.

12
00:01:49,735 --> 00:01:50,820
Mitä sinä teet?

13
00:01:52,405 --> 00:01:55,032
Etsin lisää Alfien varjodemoneja.

14
00:01:55,116 --> 00:01:57,952
Ne voivat kostaa, että murskasin toverin.

15
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Selvä. Suunnitelma on…

16
00:02:01,747 --> 00:02:05,251
Etsitään Klaus,
yhdistetään elementteihin ja pum.

17
00:02:05,334 --> 00:02:08,171
Muinaisten mestarien voima on hallinnassa.

18
00:02:08,838 --> 00:02:12,258
Niin, Akna. Tiedämme,
ettet oikein luota Klausiin.

19
00:02:13,050 --> 00:02:17,346
Viimeksi tavatessamme
Klaus pelasti henkeni.

20
00:02:18,347 --> 00:02:21,684
Ihmiset muuttuvat.
-Eivät niin paljon.

21
00:02:21,767 --> 00:02:26,022
Muinaista taikaa tarvitaan,
että tavoittaa muinaiset mestarit.

22
00:02:26,105 --> 00:02:28,024
Klaus on ainoa mahdollisuus.

23
00:02:28,107 --> 00:02:28,941
Terä.

24
00:02:29,025 --> 00:02:32,945
Olkoon.
Mutta jos hän katsookin minua väärin,

25
00:02:33,029 --> 00:02:37,867
irrotan hänen sormensa ja tungen ne
nenään, että hän voi raapia aivojaan.

26
00:02:39,452 --> 00:02:42,538
Aivan. Selvä kompromissi.
-Hyi!

27
00:02:44,916 --> 00:02:46,459
Ylhäällä on joku.

28
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
Ehkä se on Alfien vartija.

29
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
Täällä ollaan! Tulin nyt.

30
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
Colin!

31
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
Ette kai ole suunnitelleet ilman minua?

32
00:03:19,867 --> 00:03:23,788
Emme. Emmekä unohtaneet,
että olet osa tiimiä.

33
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
Mahtavaa!

34
00:03:33,381 --> 00:03:40,388
KUNG FU PANDA
LOHIKÄÄRMERITARI

35
00:03:44,225 --> 00:03:49,730
Sitten muinaiset mestarit tuhoavat aseet,
eli Alfiea ei tarvitse vastustaa.

36
00:03:49,814 --> 00:03:51,732
Suunnittelitte ilman minua.

37
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
Ja unohdimme, että kuulut tiimiin.

38
00:03:55,152 --> 00:03:57,947
Olet täällä nyt. Vain sillä on väliä.

39
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
Tietääkö kukaan, mihin Maagiensaari
laskeutui Alfien lennätettyä sen?

40
00:04:08,582 --> 00:04:11,711
Maagiensaari.

41
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
Olin kuullut siitä aiemmin, mutta missä?

42
00:04:20,720 --> 00:04:24,598
Maagiensaari.

43
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Ei.

44
00:04:43,200 --> 00:04:45,786
Et taida tietää, missä Maagiensaari on.

45
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
En.

46
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
En tiedä.

47
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
Mutta…

48
00:04:52,835 --> 00:04:56,255
Kuulin huhuja eräästä,
joka matkusti Pangeassa -

49
00:04:56,339 --> 00:04:59,258
ja kuuli matkalla salaisuuksia ja tietoja.

50
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Salamestari! Missä hän on?

51
00:05:03,179 --> 00:05:08,059
Viimeksi kuullessani jossain sivukujan
nuudelikojussa Keski-Kiinassa.

52
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
Hyvää työtä, Colin.

53
00:05:11,771 --> 00:05:15,149
Miten teemme tämän
kaiken Alfien nenän alla?

54
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
Tiedoksenne,
että hänellä on kokonainen armeija.

55
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
Tarvitsemme häiriötekijöitä.
Haluatteko ottaa tauon eläkkeeltä?

56
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
Joo! Olen mukana!

57
00:05:37,505 --> 00:05:40,299
Eikö olekin kiva,
että tiimi on taas koossa?

58
00:05:40,383 --> 00:05:45,137
Olisi, ellei veljeni tappaja
olisi viimeinen toivomme.

59
00:05:50,810 --> 00:05:53,896
Ennen sisään menemistä…
Minä hoidan puhumisen.

60
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
He ovat rajua porukkaa.

61
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
Haluaisimme nähdä salaisen ruokalistan.

62
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
Weimin.
-Sinä!

63
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
Hei, kaveri.

64
00:06:28,973 --> 00:06:31,433
Ei kavereita. Jätit minut kuolemaan.

65
00:06:31,517 --> 00:06:34,186
Te kaikki jätitte minut. Paitsi sinä.

66
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Jätit minut kuolemaan,
pelastit ja jätit taas!

67
00:06:39,358 --> 00:06:45,364
Olemme tosi pahoillamme siitä,
miten hoidimme asiat silloin…

68
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
Tulivuorellako?

69
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
Etkö edes muista,
milloin jätit minut kuolemaan?

70
00:06:54,498 --> 00:06:59,128
Selvä. Ymmärrämme. Olet hauras,
mutta tarvitsemme tietoa heti!

71
00:07:03,048 --> 00:07:08,220
Selvä. Ensin haluan, että jokainen
kertoo jotain, mistä pitää minussa.

72
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
Sanokaa eri asioita!

73
00:07:12,057 --> 00:07:16,061
Tykkään tuoleistasi.
Rustiikkista. Sinulla on hyvä maku.

74
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
Ne olivat täällä jo tullessani.

75
00:07:18,898 --> 00:07:21,901
Tuota… Tykkään siitä, että pidit ne.

76
00:07:21,984 --> 00:07:25,571
Ja minä tykkään siitä, ettet kuollut.

77
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
Minä aioin sanoa sen.

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Weimin.

79
00:07:30,951 --> 00:07:34,288
Et tarvitse meiltä kehuja tai kunniaa.

80
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Olet Weimin!

81
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
Kaltaisemme avuttomat luottavat sinuun.

82
00:07:41,212 --> 00:07:46,675
Joten seisomme Weiminin edessä.
Olet selviytyjä, ei vaan soturi.

83
00:07:47,676 --> 00:07:50,846
Pyydämme ohjausta… En enää pysty tähän.

84
00:07:51,764 --> 00:07:56,519
Englannin maagit piileskelivät saarella.
Missä se on nyt?

85
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Hyvä on.

86
00:07:59,480 --> 00:08:02,900
Pohjoisessa.
Kaukana pohjoisessa. Tundralla.

87
00:08:04,693 --> 00:08:06,487
Miksi etsitte maageja?

88
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
On yksi tyyppi, Klaus, joka…

89
00:08:08,656 --> 00:08:13,077
Jonka henkilötietoja
ei tarvitse selittää tässä tilanteessa.

90
00:08:13,869 --> 00:08:18,707
Olet tärkeä, Weimin.
Olet ollut tosi avulias. En unohda sitä.

91
00:08:18,791 --> 00:08:22,336
Saimme haluamamme.
Maagiensaarelle on pitkä matka.

92
00:08:22,419 --> 00:08:26,006
Selvä! En olisi halunnutkaan mukaan.

93
00:08:32,012 --> 00:08:34,265
Mikä sen tyypin nimi olikaan?

94
00:08:34,807 --> 00:08:36,350
Se ei ole tärkeää.

95
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
Hei. Mitä voin…

96
00:08:53,492 --> 00:08:57,830
Pangea kasvoi läheltä ja kaukaa
Se pienuudestamme muistuttaa

97
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
Unessa omistan majatalon
kaupungin laidalla,

98
00:09:01,041 --> 00:09:04,962
mutta se ei ole majatalo,
vaan vanha kouluni ja majatalo.

99
00:09:05,045 --> 00:09:07,298
Se on molempia. Ja silloin herään…

100
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
…halusin aina pitää päiväkirjaa,
mutten kykene…

101
00:09:10,551 --> 00:09:14,054
…kirjoittamaan jokaista ajatusta
ja yksityiskohtaa…

102
00:09:14,138 --> 00:09:19,143
…äitini ei ikinä uskoisi
nykyistä määrätietoisuuttani…

103
00:09:31,113 --> 00:09:33,741
Taas sinä.
-En ole tehnyt mitään!

104
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Olen ravintolanpitäjä.

105
00:09:37,328 --> 00:09:40,497
Mitä siskoni halusi?
-Minä…

106
00:09:41,165 --> 00:09:44,168
Hän etsi jotakuta. Maagiensaarelta.

107
00:09:45,711 --> 00:09:50,132
Klausia. Jotakin Klausia!
En tiedä mitään heidän aikeistaan!

108
00:09:51,091 --> 00:09:55,220
Liittoutuuko hän Dumontin kanssa?
Miksi hän tekee niin?

109
00:09:56,138 --> 00:09:59,308
Etsi se kärppä ennen heitä.
Tuo hänet minulle!

110
00:10:01,644 --> 00:10:03,062
Saanko nyt lähteä?

111
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
Pakatkaa kaikki.
-Mennään.

112
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
Täällä on tosi kylmä.
-Pakatkaa kaikki.

113
00:10:20,829 --> 00:10:23,916
Nigel, täältä tulee
vielä yksi tien päälle.

114
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
Huimaa!

115
00:10:34,968 --> 00:10:35,928
Onko valmista?

116
00:10:36,011 --> 00:10:38,555
Jätetään tämä uppoava laiva.
-Valmiina.

117
00:10:38,639 --> 00:10:40,683
Onko Klausia näkynyt?

118
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
Yön kylmyydessä varpaani jäädytin

119
00:10:52,277 --> 00:10:57,616
Hei vaan! Me lähdetään!

120
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
Et voi piileskellä täällä loppuikääsi.

121
00:11:05,082 --> 00:11:10,170
Syyllisyydessä sitten ryve
Tai siihen kuole vaan

122
00:11:10,254 --> 00:11:13,757
Kyynärpäitäkin paleltaa

123
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
Ja voi hitsi

124
00:11:15,259 --> 00:11:16,260
Mikä tämä on?

125
00:11:16,343 --> 00:11:19,263
Mitä ovat nuo
Oudot ja värikkäät jutut?

126
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
Turvallisuus ei mieleen tuu

127
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
Mitä nuo ovat?
-Mistä ne tulivat?

128
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Apua! Voi ei!

129
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
Voi ei! Älä satuta minua.

130
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Et ole Klaus Dumont.

131
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
Sillä tavalla menetin sarveni.

132
00:12:52,814 --> 00:12:53,690
Kiehtovaa.

133
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
Tuo on jäätä.

134
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
Jäätynyt järvi.

135
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
Skorpionit tuskin osaavat kävellä jäällä.

136
00:13:09,998 --> 00:13:13,585
Ne ovat liian painavia!
Loppumatka pitää kävellä.

137
00:13:16,797 --> 00:13:17,923
Klaus!

138
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
Klaus!

139
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
Mihin kaikki ovat menneet?

140
00:13:28,100 --> 00:13:30,727
Täällä! Löysin jotain.

141
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
Hän on lähtenyt.
-Mahtavaa!

142
00:13:38,694 --> 00:13:42,322
Eli tulimmeko Kiinasta
tänne asti ihan turhaan?

143
00:13:42,406 --> 00:13:44,908
Mitä tuhlausta!
-Rukhmini!

144
00:13:44,992 --> 00:13:47,828
En lähde takaisin tuolla skorpionilla.

145
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Iskiakseni…

146
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
Tämä on paha.

147
00:13:55,586 --> 00:13:58,297
Hän on täällä. Klaus on täällä!

148
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
Miksi Alfie muuten lähettäisi armeijan?

149
00:14:01,258 --> 00:14:05,262
Jos he ovat vieläkin täällä,
niin Klauskin on. Meidän pitää…

150
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Po. Rukhmini.

151
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
Tulitko tekemään minusta selvää?
-En.

152
00:14:20,694 --> 00:14:23,780
Tämä kuulostaa tosi oudolta,

153
00:14:23,864 --> 00:14:26,783
mutta sinulla on yhteys elementteihin -

154
00:14:26,867 --> 00:14:28,952
syntyperäsi vuoksi.

155
00:14:29,036 --> 00:14:33,624
Meidän on tukeuduttava siihen,
jos haluamme pysäyttää aseet.

156
00:14:34,541 --> 00:14:37,461
Minulla ei ole yhteyttä mihinkään.

157
00:14:37,544 --> 00:14:41,089
Mikä osuuteni olikaan,
niin olen sovussa asian kanssa.

158
00:14:41,173 --> 00:14:45,385
En halua mitään,
mikä liittyy teihin tai aseisiin.

159
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
On liian myöhäistä tuohon.

160
00:14:48,221 --> 00:14:53,018
Aloitit tämän, kun veit rautahanskan,
joten tulet pysäyttämään Alfien.

161
00:14:53,101 --> 00:14:56,021
Alfienko? Hänkö tämän teki?

162
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
Luulin, että hän on kuollut.
-Hän oli.

163
00:14:59,566 --> 00:15:02,194
Tappoiko hän siis siskoni?

164
00:15:06,114 --> 00:15:10,202
Mistä tiesit, että hän on kuollut?
-Tunnen sen.

165
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
Aiotko istua täällä ja jäätyä kuoliaaksi?

166
00:15:13,538 --> 00:15:18,418
Parempi kuin että
veljesi lähettämät hirviöt vievät minut.

167
00:15:19,086 --> 00:15:23,382
Tapan sinut ennemmin kuin lähden
ilman sinua. Voit olla varma siitä!

168
00:15:23,465 --> 00:15:25,384
Sitokaa hänet. Lähdemme nyt.

169
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
Yksikin askel tuonne ylös, niin kuolemme.

170
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
Kukaan ei lähde. Ei kukaan!

171
00:15:32,808 --> 00:15:35,560
Klaus!

172
00:15:35,644 --> 00:15:38,772
Klaus Dumont.

173
00:15:39,564 --> 00:15:40,691
Veruca.

174
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
Odota, Klaus. Pysähdy!

175
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
Klaus!

176
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Veruca.

177
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
Klaus!

178
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
Veruca on tuolla!

179
00:16:04,840 --> 00:16:07,592
Klaus! Tule takaisin!

180
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
Klaus!

181
00:16:12,889 --> 00:16:15,684
Klaus.

182
00:16:18,270 --> 00:16:20,564
Klaus!

183
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
Hei.

184
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
Et ole Veruca.

185
00:16:45,756 --> 00:16:48,133
Po! Muistatko Tikalin?

186
00:16:48,216 --> 00:16:50,594
Skorpioni. Katoaminen.

187
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
Katoaminen. Aivan. Puihin!

188
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
Laske minut alas!

189
00:17:00,854 --> 00:17:04,858
Eikö meidän pitäisi auttaa Klausia?
-Me autamme. Luota minuun!

190
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
Ota…

191
00:17:17,454 --> 00:17:19,331
Oli kiva tutustua.

192
00:17:20,832 --> 00:17:22,334
Jee!

193
00:17:22,417 --> 00:17:24,252
Taas meni yksi

194
00:17:24,336 --> 00:17:27,214
Ällöä. Keuhkoissani on muinaista armeijaa.

195
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
Hei! Täällä!

196
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
Murskaus!

197
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
Missä hän on?

198
00:17:49,986 --> 00:17:53,031
En tiedä.
En halua jäädä selvittämään asiaa.

199
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
Minä…

200
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
Joo. Kiitos.

201
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
Luulin, että kuolemme.

202
00:18:01,832 --> 00:18:02,999
Niin voi yhä käydä.

203
00:18:11,341 --> 00:18:15,428
Varjodemonit voivat herätä henkiin.
-Mennään skorpioneille.

204
00:18:27,149 --> 00:18:28,692
Klaus!

205
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
Ne ovat jäässä.

206
00:19:05,520 --> 00:19:07,689
Mitä hän teki sinulle?

207
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Aika palata kotiin, veli.

208
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
Lopeta, Veruca!

209
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
Po!

210
00:19:43,141 --> 00:19:46,811
Lupasin hoitaa sinut pois täältä,
enkä riko lupauksia.

211
00:19:46,895 --> 00:19:48,104
En edes sinulle.

212
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Onnistuin! Se toimii!

213
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
Hienoa! Pannaan toinen käyntiin!

214
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
Ei ole aikaa.

215
00:20:06,748 --> 00:20:09,125
Hoidan tämän.
-Ei kai taas.

216
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Ei. Järvi!

217
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
Pois tieltä.

218
00:20:27,018 --> 00:20:31,356
Hyvä, Colin! Mennään,
ennen kuin Alfie lähettää lisää.

219
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
Hei. Tervetuloa tiimiin.

220
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
Enkö ollut vielä osa…

221
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
Klaus, minä…

222
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
Minä…

223
00:21:11,229 --> 00:21:16,234
Tiedän, millaista on elää
jonkun toisen tehtävän varjossa.

224
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
Tiedän, millaista on
menettää tämä tehtävälle.

225
00:21:21,906 --> 00:21:26,411
Minustakin se tuntui toivottomalta,
mutta meillä on mahdollisuus.

226
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
Sinä. Sinä olet se mahdollisuus.

227
00:21:30,332 --> 00:21:32,917
Ei minulla ole taikavoimia.

228
00:21:33,001 --> 00:21:34,586
En ole kuin siskoni.

229
00:21:37,630 --> 00:21:40,342
Niin. Voin ehkä auttaa siinä asiassa.

230
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
He pääsivät karkuun.

231
00:21:55,523 --> 00:21:59,861
Etsikää heidät. Siskoni käy
synkkää polkua. On aika estää se.

232
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
Hänen itsensä vuoksi.

233
00:22:13,333 --> 00:22:15,043
Teidän korkeutenne.

234
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Herra.

235
00:22:24,135 --> 00:22:28,348
Minulla on viesti.
-Lohikäärmemestarilta.

236
00:22:31,351 --> 00:22:33,561
Teidän pitää…
-Aloittaa sota.

237
00:22:35,438 --> 00:22:37,732
Kiinaa vastaan.
-Englantia vastaan.

238
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Elina Lahti