1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadouch.

2
00:00:34,035 --> 00:00:37,789
Discorde à Okinawa quant aux ressources.

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,582
Des attaques ?

4
00:00:39,665 --> 00:00:40,792
Pas encore.

5
00:00:42,376 --> 00:00:47,048
Ils connaissent les règles. S'ils les
enfreignent, ils en paieront le prix.

6
00:00:47,632 --> 00:00:51,803
Nous obtiendrons la paix, coûte que coûte.

7
00:00:57,099 --> 00:00:58,184
Aussi, monsieur…

8
00:00:58,768 --> 00:01:03,314
L'oiseau et le panda se sont alliés.
Ainsi que votre sœur et le singe.

9
00:01:04,315 --> 00:01:06,567
Je la croyais plus maligne que ça.

10
00:01:06,651 --> 00:01:09,987
Alfie, ne fais pas quelque chose
que tu regretterais.

11
00:01:10,947 --> 00:01:12,156
Bien sûr que non.

12
00:01:13,783 --> 00:01:15,993
Découvrez ce qu'ils complotent.

13
00:01:49,777 --> 00:01:50,820
Que fais-tu ?

14
00:01:52,363 --> 00:01:54,824
Je guette d'autres démons d'Alfie

15
00:01:54,907 --> 00:01:58,578
voulant se venger
car j'ai écrabouillé un des leurs.

16
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Alors, voici le plan…

17
00:02:01,664 --> 00:02:05,293
Trouver Klaus, le connecter
aux éléments par la magie et…

18
00:02:05,376 --> 00:02:08,754
exploiter le pouvoir épique
des Anciens Maîtres !

19
00:02:08,838 --> 00:02:11,674
Oui, Akna, on sait
que tu te méfies de Klaus.

20
00:02:13,134 --> 00:02:17,680
La dernière fois que j'ai vu Klaus,
il m'a sauvé la vie.

21
00:02:17,763 --> 00:02:19,265
Les gens changent.

22
00:02:19,348 --> 00:02:21,642
Pas tant que ça, Ange de la Mort.

23
00:02:21,726 --> 00:02:25,980
On doit contacter les Anciens Maîtres
par la magie ancienne.

24
00:02:26,063 --> 00:02:28,024
Klaus est notre seul espoir.

25
00:02:28,107 --> 00:02:28,941
Lame ?

26
00:02:29,025 --> 00:02:30,067
D'accord.

27
00:02:30,151 --> 00:02:33,196
Mais, s'il ose me regarder de travers,

28
00:02:33,279 --> 00:02:38,367
je lui arrache les doigts et les enfonce
dans son nez jusqu'à la cervelle.

29
00:02:39,452 --> 00:02:42,371
- Totalement. Excellent compromis !
- Berk !

30
00:02:44,832 --> 00:02:46,459
Il y a quelqu'un là-haut.

31
00:02:52,089 --> 00:02:54,133
Une des sentinelles d'Alfie ?

32
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
C'est moi. Je suis là.

33
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
Colin ?

34
00:03:16,447 --> 00:03:19,867
Vous n'avez rien planifié sans moi, hein ?

35
00:03:19,951 --> 00:03:24,455
Non et on n'a pas du tout oublié
que tu faisais partie de l'équipe.

36
00:03:26,457 --> 00:03:27,875
Formidable !

37
00:03:33,422 --> 00:03:40,388
KUNG FU PANDA
LE CHEVALIER DRAGON

38
00:03:44,350 --> 00:03:47,353
Ensuite, les Anciens Maîtres
éliminent les Armes.

39
00:03:47,436 --> 00:03:49,814
Pas besoin de se battre contre Alfie.

40
00:03:49,897 --> 00:03:51,732
Vous avez planifié sans moi ?

41
00:03:51,816 --> 00:03:54,986
Et on a oublié
que tu faisais partie de l'équipe.

42
00:03:55,069 --> 00:03:57,947
Mais tu es là maintenant
et c'est le principal.

43
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
Qui sait où a atterri l'Île des Mages
quand Alfie a tout fait valdinguer ?

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,711
L'Île des Mages… L'Île des Mages…

45
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
J'ai déjà entendu ce nom mais où ?

46
00:04:20,886 --> 00:04:24,390
L'Île des Mages… L'Île des Mages…
L'Île des Mages…

47
00:04:31,105 --> 00:04:32,648
Non.

48
00:04:43,242 --> 00:04:45,786
Tu ne sais pas où c'est, hein ?

49
00:04:46,829 --> 00:04:47,830
Non.

50
00:04:48,581 --> 00:04:49,832
Non. Je ne sais pas.

51
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
Mais…

52
00:04:53,336 --> 00:04:56,422
Le bruit court
que quelqu'un a parcouru la Pangée,

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
et découvert des secrets et connaissances
en chemin.

54
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Un maître secret ? Où est-il ?

55
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
Dans un magasin de nouilles
dans une ruelle,

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
au fin fond de la Chine.

57
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
Beau travail, Colin.

58
00:05:11,771 --> 00:05:15,149
Comment on peut faire tout ça
sous le nez d'Alfie ?

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,402
Pour info, il dispose de toute une armée.

60
00:05:18,486 --> 00:05:23,657
Il faudra le distraire. Si vous en avez
marre d'être à la retraite…

61
00:05:25,034 --> 00:05:27,036
Oui, j'en suis !

62
00:05:37,380 --> 00:05:40,341
C'est bien de revoir l'équipe
au grand complet.

63
00:05:40,424 --> 00:05:45,137
Ce serait mieux si notre dernier espoir
n'était pas l'assassin de mon frère.

64
00:05:50,643 --> 00:05:53,854
Je vous signale,
c'est moi qui fais la conversation.

65
00:05:53,938 --> 00:05:55,564
Ce sont des durs à cuire.

66
00:06:05,491 --> 00:06:09,370
On aimerait voir le… menu secret.

67
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
- Weimin ?
- Vous !

68
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
Hé, mon pote !

69
00:06:28,889 --> 00:06:29,890
Pas ton pote.

70
00:06:29,974 --> 00:06:31,559
Tu m'as laissé pour mort.

71
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Vous tous d'ailleurs ! À part toi.

72
00:06:34,770 --> 00:06:38,774
Tu m'as laissé pour mort, m'a sauvé
puis m'as laissé pour mort !

73
00:06:39,358 --> 00:06:45,156
Hé, on est super désolés pour la manière
dont on a géré la situation au…

74
00:06:48,909 --> 00:06:50,077
…volcan ?

75
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
Tu te souviens pas
quand vous m'avez laissé pour mort ?

76
00:06:54,498 --> 00:06:59,128
On a compris, tu es traumatisé
mais il nous faut des informations !

77
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
D'accord.

78
00:07:04,049 --> 00:07:08,304
Mais, d'abord, dites-moi chacun
ce que vous aimez chez moi.

79
00:07:08,387 --> 00:07:09,763
Et pas la même chose !

80
00:07:11,974 --> 00:07:16,061
J'aime les tabourets que tu as choisis.
Rustiques. Tu as bon goût.

81
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
C'était là quand je suis arrivé.

82
00:07:18,898 --> 00:07:21,901
Eh bien…
C'est super que tu les aies gardés.

83
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
J'aime le fait que tu ne sois pas mort.

84
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
Tu m'as piqué mon idée.

85
00:07:29,116 --> 00:07:34,288
Weimin, tu n'as pas besoin de compliments
ou d'éloges de notre part.

86
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Tu es Weimin !

87
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
Des gens impuissants comme nous
comptent sur toi.

88
00:07:41,128 --> 00:07:43,172
Nous nous tenons devant Weimin,

89
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
un survivant, non, un guerrier…

90
00:07:47,510 --> 00:07:49,553
Et lui demandons conseil pour…

91
00:07:49,637 --> 00:07:51,096
Je n'y arrive plus.

92
00:07:51,722 --> 00:07:56,644
Il y avait une île où se cachaient
les Mages d'Angleterre. Où est-elle ?

93
00:07:56,727 --> 00:07:58,771
D'accord ! D'accord !

94
00:07:59,438 --> 00:08:03,067
Au Nord, à l'Extrême-Nord,
au cœur de la toundra.

95
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
Pourquoi tu cherches les Mages ?

96
00:08:06,570 --> 00:08:08,531
Il y a ce type, Klaus, qui…

97
00:08:08,614 --> 00:08:13,786
Dont les informations personnelles
ne doivent être divulguées pour le moment.

98
00:08:13,869 --> 00:08:17,164
Weimin, bravo, tu as été super serviable.

99
00:08:17,248 --> 00:08:20,626
- Je ne l'oublierai pas.
- On a ce qu'il faut.

100
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
- C'est loin, l'Île des Mages.
- C'est bon.

101
00:08:23,921 --> 00:08:26,131
Je ne voulais pas vous accompagner.

102
00:08:32,054 --> 00:08:34,765
C'est quoi, déjà, le nom de ce type ?

103
00:08:34,848 --> 00:08:36,767
Euh, on s'en fiche.

104
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Bonjour, que puis-je…

105
00:08:53,450 --> 00:08:57,705
Tandis que la Pangée dérive,
nous réalisons que nous sommes petits…

106
00:08:57,788 --> 00:09:01,041
Dans ce rêve,
je tiens une auberge dans les faubourgs

107
00:09:01,125 --> 00:09:05,004
mais c'est en fait l'école de mon enfance
et aussi une auberge.

108
00:09:05,087 --> 00:09:07,172
Les deux. Je me réveille alors…

109
00:09:07,256 --> 00:09:11,051
Je veux tenir un journal
mais je ne suis pas assez discipliné

110
00:09:11,135 --> 00:09:13,887
pour écrire chaque pensée,
réflexion, détail…

111
00:09:13,971 --> 00:09:19,143
…la rigueur dont je fais preuve…
ma mère ne croirait jamais…

112
00:09:31,196 --> 00:09:32,364
Encore toi.

113
00:09:32,448 --> 00:09:36,327
Je n'ai rien fait de mal !
Je suis un simple restaurateur.

114
00:09:37,286 --> 00:09:40,331
- Que voulait ma sœur ?
- Je, euh…

115
00:09:41,165 --> 00:09:44,251
Elle cherchait quelqu'un
sur l'Île des Mages.

116
00:09:45,169 --> 00:09:50,132
Klaus. Quelqu'un du nom de Klaus !
J'ignore ce qu'ils veulent. Je le jure.

117
00:09:51,133 --> 00:09:53,344
Elle fait équipe avec un DuMont ?

118
00:09:54,428 --> 00:09:56,055
Pourquoi donc ?

119
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
Trouvez cette fouine avant eux.
Livrez-la-moi !

120
00:10:01,644 --> 00:10:03,687
Je peux rentrer chez moi ?

121
00:10:15,407 --> 00:10:17,993
- Emmenez tout.
- Allez, tout le monde.

122
00:10:18,077 --> 00:10:20,746
- Il fait un de ces froids.
- Emmenez tout.

123
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
Nigel, un dernier pour la route.

124
00:10:23,957 --> 00:10:25,751
Geronimo !

125
00:10:34,885 --> 00:10:35,969
Vous êtes prêts ?

126
00:10:36,053 --> 00:10:38,639
- Démolissons ce stand de glaces.
- Prêts.

127
00:10:38,722 --> 00:10:40,391
Quelqu'un a vu Klaus ?

128
00:10:47,690 --> 00:10:52,236
Les nuits sont si glacées
que j'ai les orteils givrés

129
00:10:52,319 --> 00:10:57,241
Ô bonjour, ô salut, on s'en va

130
00:10:59,618 --> 00:11:02,413
Tu ne vas pas rester caché ici
toute ta vie.

131
00:11:05,124 --> 00:11:10,129
Très bien, vis avec ta culpabilité
ou bien, meurs avec

132
00:11:10,212 --> 00:11:13,674
J'ai même froid aux coudes

133
00:11:13,757 --> 00:11:15,175
Et mon Dieu…

134
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
C'est quoi, ça ?

135
00:11:16,385 --> 00:11:19,263
C'est quoi, ces trucs bizarres colorés ?

136
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
Qu'importe la sécurité du monde

137
00:11:42,077 --> 00:11:45,456
- C'est quoi, ces machins ?
- D'où sortent-ils ?

138
00:11:45,539 --> 00:11:48,417
Au secours ! Oh non !

139
00:12:03,015 --> 00:12:05,392
Oh non ! Ne me faites pas de mal.

140
00:12:08,353 --> 00:12:10,606
Tu n'es pas Klaus DuMont.

141
00:12:49,019 --> 00:12:52,147
Et c'est ainsi que j'ai perdu mes bois.

142
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
Captivant.

143
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
C'est de la glace.

144
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
Un lac gelé !

145
00:13:05,202 --> 00:13:08,789
Je doute que les scorpions
puissent marcher sur la glace !

146
00:13:09,915 --> 00:13:13,585
Ils sont trop lourds !
On va devoir continuer à pied.

147
00:13:16,838 --> 00:13:17,923
Klaus !

148
00:13:19,758 --> 00:13:20,884
Klaus !

149
00:13:22,636 --> 00:13:24,680
Où sont tous les autres ?

150
00:13:28,141 --> 00:13:30,519
Ici ! J'ai trouvé quelque chose.

151
00:13:36,608 --> 00:13:38,610
- Il est parti.
- Super !

152
00:13:38,694 --> 00:13:41,405
On est venus exprès de Chine

153
00:13:41,488 --> 00:13:42,364
pour rien ?

154
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
Quelle perte de temps !

155
00:13:44,533 --> 00:13:47,869
- Rukhmini !
- Pas question de revenir en scorpion.

156
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
Ma sciati…

157
00:13:52,791 --> 00:13:54,084
Ça craint.

158
00:13:55,669 --> 00:13:58,255
Il est ici. Klaus est ici !

159
00:13:58,338 --> 00:14:01,258
Pourquoi Alfie enverrait-il son armée,
sinon ?

160
00:14:01,341 --> 00:14:03,802
S'ils sont toujours là, Klaus aussi.

161
00:14:03,885 --> 00:14:05,262
On doit juste…

162
00:14:08,307 --> 00:14:10,392
Po ? Rukhmini ?

163
00:14:15,689 --> 00:14:17,941
- Tu viens m'achever, hein ?
- Non.

164
00:14:20,694 --> 00:14:21,528
Alors,

165
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
ça va te paraître super bizarre

166
00:14:23,864 --> 00:14:28,952
mais tu as un lien secret et ancien
avec les éléments à cause de tes ancêtres

167
00:14:29,036 --> 00:14:33,457
et on doit s'en servir pour bloquer
les Armes et sauver le monde.

168
00:14:34,583 --> 00:14:37,461
Je n'ai de lien avec rien du tout.

169
00:14:37,544 --> 00:14:43,050
Je n'ai plus rien à voir avec tout ça.
Je ne veux pas être associé à vous.

170
00:14:43,133 --> 00:14:45,385
Ni à ces armes.

171
00:14:45,469 --> 00:14:48,180
C'est un peu tard pour tout ça, non ?

172
00:14:48,263 --> 00:14:53,018
Tu as commencé en volant le Gantelet,
alors tu viens avec nous stopper Alfie.

173
00:14:53,101 --> 00:14:54,436
Alfie ?

174
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Il est derrière tout ça ?

175
00:14:56,188 --> 00:14:58,398
- Je le croyais mort.
- Il l'était.

176
00:14:59,566 --> 00:15:02,611
C'est lui qui a tué ma sœur, alors ?

177
00:15:06,156 --> 00:15:08,367
Comment sais-tu qu'elle est morte ?

178
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
Juste un pressentiment.

179
00:15:10,285 --> 00:15:13,288
Tu vas rester assis ici
à mourir de froid ?

180
00:15:13,372 --> 00:15:15,248
C'est mieux que d'être capturé

181
00:15:15,332 --> 00:15:19,002
par les monstres que ton frère
a envoyés pour me tuer.

182
00:15:19,086 --> 00:15:23,382
Je vais te tuer avant de partir sans toi,
je te le promets !

183
00:15:23,465 --> 00:15:25,384
Ligotez-le, on part.

184
00:15:27,552 --> 00:15:30,389
Un pas là-haut et on est tous morts.

185
00:15:30,472 --> 00:15:32,849
Personne ne part ! Personne !

186
00:15:32,933 --> 00:15:35,602
Klaus !

187
00:15:35,686 --> 00:15:38,480
Klaus DuMont…

188
00:15:39,564 --> 00:15:40,691
Veruca ?

189
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
Attends, Klaus, stop !

190
00:15:43,986 --> 00:15:46,363
Klaus !

191
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Veruca ?

192
00:15:55,497 --> 00:15:57,708
Klaus !

193
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
C'est Veruca !

194
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
Klaus ! Klaus ! Reviens ici !

195
00:16:08,385 --> 00:16:10,137
Klaus !

196
00:16:13,557 --> 00:16:15,267
Klaus…

197
00:16:27,863 --> 00:16:30,323
Bonjour, Klaus.

198
00:16:32,451 --> 00:16:34,244
Tu n'es pas Veruca.

199
00:16:46,256 --> 00:16:48,175
Po ! Tu te souviens de Tikal ?

200
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
Le scorpion. L'écrabouillage ?

201
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
L'écrabouillage. Direction les arbres !

202
00:16:57,267 --> 00:16:58,685
Lâchez-moi !

203
00:17:00,854 --> 00:17:02,647
Po, on n'aide pas Klaus ?

204
00:17:02,731 --> 00:17:04,858
Si. Fais-moi confiance !

205
00:17:08,403 --> 00:17:09,404
Prenez le…

206
00:17:17,454 --> 00:17:19,790
On en fait des caisses !

207
00:17:20,832 --> 00:17:22,292
Oh oui !

208
00:17:22,375 --> 00:17:24,169
Et encore un de moins !

209
00:17:24,252 --> 00:17:27,214
Berk. J'ai de l'Armée ancienne
dans les poumons.

210
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
Hé, là-bas !

211
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
Écrabouillé !

212
00:17:48,777 --> 00:17:50,821
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas.

213
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
Mais je ne tiens pas à rester.

214
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
Je, euh…

215
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
Oui. Merci.

216
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
Je nous croyais fichus.

217
00:18:01,915 --> 00:18:03,583
Ce n'est pas fini.

218
00:18:11,091 --> 00:18:13,468
Ces démons peuvent se dé-écrabouiller.

219
00:18:13,552 --> 00:18:15,470
Rejoignez les scorpions !

220
00:18:27,274 --> 00:18:28,733
Klaus !

221
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
Ils sont gelés !

222
00:19:05,562 --> 00:19:07,689
Que t'a-t-il fait ?

223
00:19:14,946 --> 00:19:17,949
Il est temps de rentrer chez nous,
frangin.

224
00:19:24,581 --> 00:19:25,957
Veruca, arrête.

225
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
Po !

226
00:19:43,141 --> 00:19:48,104
Je t'avais promis de te sortir de là
et je tiens mes promesses. Même à toi.

227
00:19:51,566 --> 00:19:53,318
C'est bon ! Ça marche !

228
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
Super ! Maintenant, démarrons l'autre.

229
00:19:55,987 --> 00:19:58,198
Euh, pas le temps.

230
00:20:06,665 --> 00:20:07,707
J'ai une idée.

231
00:20:07,791 --> 00:20:09,125
C'est reparti.

232
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Non, pour le lac.

233
00:20:11,378 --> 00:20:13,004
Poussez-vous.

234
00:20:27,018 --> 00:20:28,645
Bien joué, Colin !

235
00:20:28,728 --> 00:20:31,481
Décampons
avant qu'Alfie envoie des renforts.

236
00:20:48,999 --> 00:20:51,459
Hé, bienvenue dans l'équipe.

237
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
Je n'en faisais pas déjà partie ?

238
00:21:05,015 --> 00:21:08,059
Klaus, je… Je…

239
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Je…

240
00:21:11,187 --> 00:21:13,106
Je sais ce que c'est

241
00:21:13,189 --> 00:21:16,276
de vivre dans l'ombre d'une mission

242
00:21:16,359 --> 00:21:19,237
et de perdre quelqu'un.

243
00:21:21,865 --> 00:21:26,411
Ça me semblait aussi désespéré
mais on a vraiment un espoir.

244
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
Toi. Tu es cet espoir.

245
00:21:30,373 --> 00:21:34,586
Mais je n'ai pas de pouvoirs magiques.
Je ne suis pas comme ma sœur.

246
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
Oui.

247
00:21:38,548 --> 00:21:40,342
Je crois pouvoir t'aider.

248
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Ils nous ont échappé.

249
00:21:55,565 --> 00:22:00,236
Trouvez-les. Ma sœur est sur une mauvaise
pente et je dois l'en détourner.

250
00:22:05,158 --> 00:22:07,035
C'est pour son bien.

251
00:22:13,375 --> 00:22:14,459
Votre Altesse.

252
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Sire.

253
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
J'ai un message pour vous.

254
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
Du Maître Dragon.

255
00:22:31,351 --> 00:22:32,185
Vous devez…

256
00:22:32,268 --> 00:22:34,270
Déclarer la guerre.

257
00:22:35,313 --> 00:22:36,314
À la Chine.

258
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
À l'Angleterre.

259
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac