1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Sabada.

2
00:00:34,077 --> 00:00:37,830
Viszály Okinaván az erőforrások miatt.

3
00:00:37,914 --> 00:00:39,415
Indult támadás?

4
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
Még nem.

5
00:00:42,502 --> 00:00:43,753
Tudják a szabályt.

6
00:00:43,836 --> 00:00:47,048
Ha megsértik, viselik a következményeket.

7
00:00:47,632 --> 00:00:51,803
Békét teremtünk.
Mindegy, milyen eszközzel.

8
00:00:57,099 --> 00:00:58,184
És uram…

9
00:00:58,851 --> 00:01:02,730
A madár és a panda összeálltak.
A húga és a majom is.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
Azt hittem, okosabb ennél.

11
00:01:06,692 --> 00:01:09,987
Alfie! Édesem.
Ne tegyél olyat, amit megbánsz.

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
Sosem tennék.

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
Tudjátok meg a terveiket.

14
00:01:49,777 --> 00:01:50,820
Mit művelsz?

15
00:01:52,405 --> 00:01:55,032
Félek, hogy megjelennek Alfie démonjai.

16
00:01:55,116 --> 00:01:57,952
Talán bosszút állnak a kilapítottért.

17
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Oké, szóval, a terv:

18
00:02:01,747 --> 00:02:05,251
Rávesszük Klaust,
hogy kapcsolódjon az elemekhez,

19
00:02:05,334 --> 00:02:08,004
ő igába hajtja az Ősi Mesterek erejét.

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,674
Igen, Akna, tudjuk, nem bízol Klausban.

21
00:02:13,050 --> 00:02:17,346
Amikor én utoljára láttam,
Klaus megmentette az életem.

22
00:02:18,347 --> 00:02:19,265
Változunk.

23
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
- Annyira nem, Nagy Kaszás.
- Hé!

24
00:02:21,851 --> 00:02:23,227
Ti mondtátok.

25
00:02:23,311 --> 00:02:25,980
Az Ősi Mesterekhez ősi mágia kell.

26
00:02:26,063 --> 00:02:28,024
Klaus az egyetlen esélyünk.

27
00:02:28,107 --> 00:02:28,941
Penge?

28
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
Jól van.

29
00:02:30,193 --> 00:02:33,196
De ha csak ferdén néz rám,

30
00:02:33,279 --> 00:02:37,867
kitépem az ujjait,
és az orrán keresztül az agyáig tolom.

31
00:02:39,452 --> 00:02:42,538
- Aha, oké. Erős kompromisszum.
- Fuj!

32
00:02:44,999 --> 00:02:46,459
Van valaki odafent.

33
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
Talán Alfie egyik őrszeme.

34
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
Itt vagyok! Ideértem.

35
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
Colin?

36
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
Ugye nem kezdtétek el nélkülem?

37
00:03:19,867 --> 00:03:23,788
Nem. És nem felejtettük el,
hogy a csapat tagja vagy.

38
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
Csodálatos!

39
00:03:33,381 --> 00:03:40,388
KUNG FU PANDA
A SÁRKÁNYLOVAG

40
00:03:44,308 --> 00:03:47,520
Aztán az Ősi Mesterek
eltörlik a fegyvereket,

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
Alfie-val küzdenünk sem kell.

42
00:03:49,814 --> 00:03:51,732
Szóval mégis elkezdtétek?

43
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
És elfelejtettük,
hogy a csapat tagja vagy.

44
00:03:55,152 --> 00:03:57,947
De most már itt vagy, és csak ez számít.

45
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
Tudja valaki, hová lett
a Mágus-sziget Alfie varázstrükkje után?

46
00:04:08,582 --> 00:04:11,711
Mágus-sziget…

47
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
Hallottam már valahol ezt a nevet, de hol?

48
00:04:20,720 --> 00:04:24,598
Mágus-sziget…

49
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Nem.

50
00:04:43,242 --> 00:04:45,786
Nem tudod, hol a Mágus-sziget, ugye?

51
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
Nem.

52
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
Nem tudom.

53
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
De…

54
00:04:53,336 --> 00:04:56,297
Beszélnek valakiről, aki beutazta Pangeát,

55
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
titkot és tudást halmozva útközben.

56
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Egy titokmester! Hol találjuk?

57
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
Utoljára egy sikátori levesezőben látták,

58
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
Kína középső részén.

59
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
Szép munka, Colin.

60
00:05:11,771 --> 00:05:15,149
Hogyan csináljuk mindezt Alfie orra előtt?

61
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
Talán elfelejtettétek, de hadserege van.

62
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
Kell valami elterelés.
Nem lépnétek ki kicsit a nyugdíjból?

63
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
De! Benne vagyok!

64
00:05:37,505 --> 00:05:40,257
Jó újra együtt látni a csapatot, nem?

65
00:05:40,341 --> 00:05:45,096
De, ha az utolsó reményünket
nem a bátyám gyilkosában vetnénk.

66
00:05:50,810 --> 00:05:53,896
Mielőtt bemennénk… Majd én beszélek.

67
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
Mogorva egy társaság.

68
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
Kérjük szépen a… titkos menüt.

69
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
- Weimin?
- Te!

70
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
Hahó, haver.

71
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Semmi haver.

72
00:06:29,974 --> 00:06:31,433
Otthagytál meghalni.

73
00:06:31,517 --> 00:06:34,186
Mind ezt tettétek. Kivéve téged.

74
00:06:34,770 --> 00:06:36,897
Te otthagytál, megmentettél,

75
00:06:36,981 --> 00:06:38,065
és otthagytál.

76
00:06:39,358 --> 00:06:45,364
Annyira sajnáljuk,
hogy így viselkedtünk veled a…

77
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
vulkánnál?

78
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
Azt sem tudod, hol hagytál a sorsomra?

79
00:06:54,498 --> 00:06:56,834
Oké, felfogtuk. Érzékeny vagy.

80
00:06:56,917 --> 00:06:59,128
De nekünk információ kell!

81
00:07:03,048 --> 00:07:04,008
Rendben.

82
00:07:04,091 --> 00:07:08,220
De előbb mindenki mondjon valamit,
amit kedvel bennem.

83
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
És mindenki mást!

84
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
Szép székeket választottál.

85
00:07:14,143 --> 00:07:16,061
Rusztikus. Jó az ízlésed.

86
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
Ezek már itt voltak.

87
00:07:18,898 --> 00:07:21,901
Akkor… Bírom, hogy nem dobtad ki őket?

88
00:07:21,984 --> 00:07:25,571
Én meg azt, hogy nem is haltál meg?

89
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
Ó, azt én akartam elsütni.

90
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Weimin.

91
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
Nem kell neked

92
00:07:32,369 --> 00:07:34,288
tőlünk magasztalás.

93
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Te Weimin vagy!

94
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
A gyámoltalanok, mint mi, rád számítanak.

95
00:07:41,212 --> 00:07:43,172
Ezért itt állunk Weimin,

96
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
a túlélő, nem, a harcos előtt…

97
00:07:47,676 --> 00:07:49,470
Útmutatást kérve a…

98
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
Nem bírom tovább.

99
00:07:51,764 --> 00:07:56,519
Volt egy sziget,
ahol Anglia mágusai bujdostak. Hova lett?

100
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Oké!

101
00:07:59,480 --> 00:08:02,900
Északon van. Messze északon. A tundrán.

102
00:08:04,693 --> 00:08:06,487
Miért keresitek őket?

103
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
Van ez a Klaus nevű srác…

104
00:08:08,656 --> 00:08:13,077
Akiről többet most nem kell megosztanunk.

105
00:08:13,869 --> 00:08:17,414
Weimin, öregem. Nagyon sokat segítettél.

106
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
- Nem felejtem el.
- Mennünk kell.

107
00:08:20,751 --> 00:08:23,295
- Hosszú az út a Mágus-szigetig.
- Oké!

108
00:08:23,921 --> 00:08:26,215
Amúgy sem akartam veletek menni.

109
00:08:32,012 --> 00:08:34,265
Hogy is hívják ezt a fickót?

110
00:08:34,807 --> 00:08:36,350
Á, nem érdekes.

111
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
Üdv! Mit tehetek…

112
00:08:53,492 --> 00:08:57,871
Ahogy nőttön-nő Pangea
Érzi mind, milyen pöttöm valójába…

113
00:08:57,955 --> 00:09:01,000
Álmomban kis fogadóm van a város szélén,

114
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
de nem is fogadó az,
hanem a kisiskolám, de fogadó is.

115
00:09:05,045 --> 00:09:07,298
Érted? És akkor felébredek…

116
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
…akartam naplót írni, de az önfegyelem…

117
00:09:10,551 --> 00:09:14,013
…minden gondolatot,
ihletet, részletet leírjak…

118
00:09:14,096 --> 00:09:19,143
…a szorgalom, ami most jellemez,
anyám nem is hinné el…

119
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
Már megint te.

120
00:09:32,448 --> 00:09:35,492
Nem tettem semmit!
Egy kis éttermet vezetek.

121
00:09:37,328 --> 00:09:40,497
- Mit akart a húgom?
- Én, izé…

122
00:09:41,165 --> 00:09:44,168
Keresett valakit. A Mágus-szigeten.

123
00:09:45,711 --> 00:09:50,132
Klaus. Valamilyen Klaust!
Nem tudom, ki az, esküszöm!

124
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
Összeáll egy Dumonttal?

125
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
De miért?

126
00:09:56,138 --> 00:09:59,433
Hozzátok ide a menyétet,
mielőtt ők találják meg!

127
00:10:01,644 --> 00:10:03,062
Akkor hazamehetek?

128
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
- Mindent hozzatok.
- Gyerünk!

129
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
- Olyan hideg van.
- Minden mehet.

130
00:10:20,829 --> 00:10:23,916
Nigel, itt van még egy. Jól jön majd.

131
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
Vigyázz! Megy!

132
00:10:35,010 --> 00:10:35,969
Indulhatunk?

133
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
- Húzzunk a jégszigetről.
- Igen.

134
00:10:38,555 --> 00:10:40,683
Látta valaki Klaust?

135
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
Csípős az éj, hogy a lábam is lefagyott

136
00:10:52,277 --> 00:10:57,616
Ó, szia, mizu ! Indulunk már !

137
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
Nem bujkálhatsz itt életed végéig.

138
00:11:05,082 --> 00:11:10,170
Akkor emésszen a bűntudat
Míg feldobod a talpadat

139
00:11:10,254 --> 00:11:13,757
Még a könyököm is fázik

140
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
És Ó, egek

141
00:11:15,259 --> 00:11:16,260
Ez meg mi ?

142
00:11:16,343 --> 00:11:19,263
Mik ezek a
Furcsa és színes izék ?

143
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
Hát nem a biztonság jut eszembe ám

144
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
- Mik ezek az izék?
- Honnan kerültek ide?

145
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Segítség! Ó, ne!

146
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
Ne! Kérlek, ne bánts!

147
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Te nem Klaus Dumont vagy.

148
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
És így vesztettem el az agancsomat.

149
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
Bámulatos.

150
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
Ez jég.

151
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
Egy befagyott tó!

152
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
Nem hiszem, hogy elbírja a skorpiókat.

153
00:13:09,998 --> 00:13:11,166
Túl nehezek!

154
00:13:11,250 --> 00:13:13,585
Gyalog kell továbbmennünk.

155
00:13:16,797 --> 00:13:17,923
Klaus!

156
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
Klaus!

157
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
Hová tűnt mindenki?

158
00:13:28,100 --> 00:13:30,727
Gyertek ide! Találtam valamit!

159
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
- Elment.
- Remek!

160
00:13:38,694 --> 00:13:41,405
Szóval idáig jöttünk Kínából

161
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
a semmiért?

162
00:13:42,406 --> 00:13:43,949
Micsoda időpazarlás!

163
00:13:44,533 --> 00:13:46,577
- Rukhmini!
- Vissza nem utazok

164
00:13:46,660 --> 00:13:47,828
a skorpióval.

165
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Az isiász…

166
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
Ez nagy gáz.

167
00:13:55,586 --> 00:13:58,297
Itt van. Klaus itt van!

168
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
Mi másért küldené Alfie a seregét?

169
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
Ha ők itt vannak, akkor Klaus is.

170
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Csak előttük kell…

171
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Po? Rukhmini?

172
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
- Végezni jöttetek velem, mi?
- Nem.

173
00:14:20,694 --> 00:14:21,528
Szóval,

174
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
ez nagyon furán hangzik majd,

175
00:14:23,947 --> 00:14:26,909
de téged titkos,
ősi kapocs köt az elemekhez

176
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
az őseid nyomán,

177
00:14:29,036 --> 00:14:33,332
és csak ezzel állíthatjuk meg
a fegyvereket.

178
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Nincs kapcsolatom semmivel.

179
00:14:37,586 --> 00:14:41,089
Akármi volt a szerepem az egészben,
megbékéltem vele.

180
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Hallani sem akarok rólatok

181
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
vagy a fegyverekről.

182
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
Ezzel kicsit elkéstél, nem igaz?

183
00:14:48,347 --> 00:14:50,849
Te kezdted a kesztyűlopással,

184
00:14:50,933 --> 00:14:53,018
ezért segítesz legyőzni Alfie-t.

185
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
Alfie?

186
00:14:54,645 --> 00:14:56,021
Ő művelte ezt?

187
00:14:56,104 --> 00:14:57,272
Halottnak hittem.

188
00:14:57,356 --> 00:14:58,398
Az volt.

189
00:14:59,566 --> 00:15:02,194
Akkor ő ölte meg a testvérem?

190
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Hű…

191
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
Tudtad, hogy halott?

192
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
Volt egy megérzésem.

193
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
Hát itt akarsz ültödben halálra fagyni?

194
00:15:13,538 --> 00:15:15,040
A bátyád által küldött

195
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
szörnyeteg nem csábító alternatíva.

196
00:15:19,086 --> 00:15:23,382
Inkább megöllek, mint itthagylak,
arra mérget vehetsz!

197
00:15:23,465 --> 00:15:24,925
Megkötözni! Indulunk.

198
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
Egy lépés odafent, és mind meghalunk.

199
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
Senki nem megy sehova!

200
00:15:32,808 --> 00:15:35,560
Klaus!

201
00:15:35,644 --> 00:15:38,772
Klaus Dumont…

202
00:15:39,564 --> 00:15:40,691
Veruca?

203
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
Várj, Klaus, ne menj!

204
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
Klaus!

205
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Veruca?

206
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
Klaus!

207
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
Ez Veruca!

208
00:16:04,840 --> 00:16:07,592
Klaus! Gyere vissza!

209
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
Klaus!

210
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
Klaus…

211
00:16:18,270 --> 00:16:20,564
Klaus!

212
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
Szia, Klaus.

213
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
Te nem Veruca vagy.

214
00:16:45,756 --> 00:16:48,133
Po! Emlékszel Tikalra?

215
00:16:48,216 --> 00:16:50,594
A skorpió. A köddé zúzás?

216
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
Zúzás. Persze. A fákra!

217
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
Tegyél le!

218
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
Po! Mi lesz Klausszal?

219
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
Segítünk neki. Bízz bennem!

220
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
Még egy…

221
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
Ezt kapd el.

222
00:17:20,832 --> 00:17:22,334
Igen, ez az!

223
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
És még egynek vége.

224
00:17:24,377 --> 00:17:27,214
Fujci. Ősi Sereg ment a tüdőmbe.

225
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
Hé! Itt vagyok!

226
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
Ha!

227
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
Zúzda!

228
00:17:48,777 --> 00:17:50,821
- Hova lett?
- Nemtom.

229
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
Nem is vagyok kíváncsi rá.

230
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
Én, izé…

231
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
Igen. Köszönöm.

232
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
Azt hittem, végünk.

233
00:18:01,832 --> 00:18:02,999
Még nem kizárt.

234
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
Az árnydémonok zúzásállók.

235
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
Mindenki a skorpiókhoz!

236
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
- Klaus!
- Mi?

237
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
Befagytak!

238
00:19:05,520 --> 00:19:07,689
M… Mit művelt veled?

239
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Ideje hazatérned, testvér.

240
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
Veruca, elég!

241
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
Po!

242
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Megígértem, hogy kiviszlek,
és állom a szavam.

243
00:19:46,895 --> 00:19:48,104
Veled szemben is.

244
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Ez az! Működik!

245
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
Szuper! Indítsuk el a másikat is.

246
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
Azzal elkéstünk.

247
00:20:06,748 --> 00:20:07,666
Megvan!

248
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
Megint egy vers.

249
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Nem, a tó!

250
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
Engedj ide.

251
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
Szép volt, Colin!

252
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
Menjünk, mielőtt újra megjelennek.

253
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
Hé! Üdv a csapatban.

254
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
Hát eddig nem voltam tagja a…

255
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
Klaus, én…

256
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
Én…

257
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
Tudom, milyen

258
00:21:13,189 --> 00:21:16,234
a másik küldetésének árnyékában élni.

259
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
És milyen elveszíteni őt a küldetés miatt.

260
00:21:21,906 --> 00:21:26,411
Én is reménytelennek éreztem,
de most igazi esélyünk van.

261
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
Te. Te vagy az esélyünk.

262
00:21:30,332 --> 00:21:32,917
De nincs semmilyen mágikus erőm.

263
00:21:33,001 --> 00:21:34,586
A nővérem más volt.

264
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
Aha.

265
00:21:38,548 --> 00:21:40,342
Asszem, ebben segíthetek.

266
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Elmenekültek.

267
00:21:55,523 --> 00:21:59,277
Keressétek őket. A húgom sötét útra tért.
Én letérítem.

268
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
A saját érdekében.

269
00:22:13,333 --> 00:22:14,459
Felség!

270
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Uram!

271
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Üzenetet hoztam neked.

272
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
A Sárkánymestertől.

273
00:22:31,351 --> 00:22:32,185
Mindenképp…

274
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
Hadat kell üzenned.

275
00:22:35,438 --> 00:22:36,314
Kínának.

276
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
Angliának.

277
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Takács Viktor