1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadush.

2
00:00:34,077 --> 00:00:37,830
Tumulti ad Okinawa per le risorse.

3
00:00:37,914 --> 00:00:39,415
Ci sono stati attacchi?

4
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
Non ancora.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,753
Conoscono le regole.

6
00:00:43,836 --> 00:00:47,048
Se decidono di violarle,
subiranno le conseguenze.

7
00:00:47,632 --> 00:00:51,803
Otterremo la pace a qualunque costo.

8
00:00:57,099 --> 00:00:58,184
E, signore…

9
00:00:58,851 --> 00:01:02,730
l'uccello, il panda, Luthera
e la scimmia si sono riuniti.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
La credevo più saggia di così.

11
00:01:06,692 --> 00:01:09,987
Alfie, non fare cose
di cui potresti pentirti.

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
Certo che no.

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
Scoprite cos'hanno in mente.

14
00:01:49,777 --> 00:01:50,820
Che fai?

15
00:01:52,405 --> 00:01:55,032
Vedo se ci sono altri demoni di Alfie.

16
00:01:55,116 --> 00:01:57,952
Ne ho schiacciato uno
e vorranno vendicarsi.

17
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Ok, allora, il piano…

18
00:02:01,747 --> 00:02:05,251
Trovare Klaus,
farlo connettere agli elementi e bum!

19
00:02:05,334 --> 00:02:08,004
Usare il potere degli Antichi Maestri!

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,674
Sì, Akna, sappiamo
che non ti fidi di Klaus.

21
00:02:13,050 --> 00:02:17,680
Ma l'ultima volta che l'ho visto,
mi ha salvato la vita.

22
00:02:17,763 --> 00:02:19,265
La gente cambia.

23
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
- Non così tanto, Mietitore.
- Ehi!

24
00:02:21,851 --> 00:02:25,980
L'avete detto anche voi.
Abbiamo bisogno della magia antica.

25
00:02:26,063 --> 00:02:28,941
Klaus è la nostra unica chance. Lama?

26
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
D'accordo.

27
00:02:30,193 --> 00:02:32,904
Ma un solo sguardo di traverso

28
00:02:32,987 --> 00:02:37,867
e gli stacco le dita e gliele infilo
nel naso fino a grattarsi il cervello.

29
00:02:39,452 --> 00:02:42,538
- Mi sembra un buon compromesso.
- Puah!

30
00:02:44,999 --> 00:02:46,459
C'è qualcuno di sopra.

31
00:02:51,964 --> 00:02:54,133
Forse è una guardia di Alfie.

32
00:03:12,735 --> 00:03:14,695
Eccomi qua! Ce l'ho fatta.

33
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
Colin?

34
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
Non avrete già deciso senza di me?

35
00:03:19,867 --> 00:03:23,788
No. E non ci eravamo scordati
che fai parte del team.

36
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
Perfetto!

37
00:03:33,422 --> 00:03:40,388
KUNG FU PANDA - IL CAVALIERE DRAGONE

38
00:03:44,308 --> 00:03:47,520
E poi gli Antichi Maestri
distruggono le Armi,

39
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
così non dobbiamo sfidare Alfie.

40
00:03:49,814 --> 00:03:51,732
Quindi avevate già deciso?

41
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
E ci siamo scordati
che fai parte del team.

42
00:03:55,152 --> 00:03:57,947
Beh, ora sei qui. È questo che conta.

43
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
Chi sa dov'è finita l'Isola dei Maghi
dopo che Alfie ha stravolto tutto?

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,711
L'Isola dei Maghi…

45
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
Ho già sentito questo nome, ma dove?

46
00:04:20,720 --> 00:04:24,598
L'Isola dei Maghi…

47
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
No.

48
00:04:43,242 --> 00:04:45,786
Non lo sai dov'è, vero?

49
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
No.

50
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
Non lo so.

51
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
Però…

52
00:04:53,336 --> 00:04:56,297
so di qualcuno che ha girato Pangea

53
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
raccogliendo segreti e informazioni.

54
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Un maestro segreto! Dov'è?

55
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
Che io sappia, in una spaghetteria

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
nella Cina centrale.

57
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
Ottimo lavoro, Colin.

58
00:05:11,771 --> 00:05:15,149
Ma come faremo ad agire
sotto gli occhi di Alfie?

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
Se non l'aveste notato,
ha con sé un esercito.

60
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
Ci servirà un diversivo.
Vi va di fare una pausa dalla pensione?

61
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
Io ci sto!

62
00:05:37,505 --> 00:05:40,257
È bello riavere tutto il team insieme, no?

63
00:05:40,341 --> 00:05:45,096
Sì, se la nostra unica speranza
non fosse l'assassino di mio fratello.

64
00:05:50,810 --> 00:05:53,896
Prima di entrare, lasciate parlare me.

65
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
È gente scaltra.

66
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
Vorremmo vedere il… menu segreto.

67
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
- Weimin?
- Tu!

68
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
Ehi, amico mio.

69
00:06:27,930 --> 00:06:29,890
Amico un corno!

70
00:06:29,974 --> 00:06:34,186
Mi hai abbandonato.
Mi avete abbandonato tutti. Tranne te.

71
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Tu mi hai abbandonato,
salvato e poi abbandonato.

72
00:06:39,358 --> 00:06:45,364
Senti, ci dispiace tantissimo
per come ci siamo comportati nel…

73
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
Vulcano?

74
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
Non ti ricordi nemmeno
dove mi hai abbandonato?

75
00:06:54,498 --> 00:06:56,834
Ok, abbiamo capito. Sei fragile.

76
00:06:56,917 --> 00:06:59,128
Ma ci servono delle informazioni.

77
00:07:03,048 --> 00:07:04,008
Ok.

78
00:07:04,091 --> 00:07:08,220
Prima però voglio che ognuno di voi
dica una cosa bella di me.

79
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
E non la stessa!

80
00:07:12,057 --> 00:07:16,061
Mi piacciono gli sgabelli che hai scelto.
Rustici. Hai gusto.

81
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
Li ho trovati già qui.

82
00:07:18,898 --> 00:07:21,901
Beh… sei stato bravo a tenerli.

83
00:07:21,984 --> 00:07:25,571
A me piace il fatto che tu non sia morto.

84
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
Quello volevo dirlo io.

85
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Weimin.

86
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
Non hai bisogno

87
00:07:32,369 --> 00:07:34,288
dei nostri elogi.

88
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Tu sei Weimin!

89
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
I deboli della terra come noi
dipendono da te.

90
00:07:41,212 --> 00:07:43,172
Per cui ci inchiniamo a te,

91
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
un sopravvissuto, anzi un guerriero…

92
00:07:47,676 --> 00:07:49,470
chiedendoti di guidarci…

93
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
Non ce la faccio.

94
00:07:51,764 --> 00:07:56,519
C'era un'isola dove i maghi
si nascondevano. Dove si trova ora?

95
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Ok!

96
00:07:59,480 --> 00:08:02,900
A nord. Molto a nord. Nella tundra.

97
00:08:04,693 --> 00:08:06,487
Perché cercate i maghi?

98
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
C'è un certo Klaus che…

99
00:08:08,656 --> 00:08:13,077
Non c'è bisogno di rivelare
i suoi dettagli personali.

100
00:08:13,869 --> 00:08:17,414
Weimin, sei un grande.
Sei stato super utile.

101
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
- Non lo scorderò.
- Lascia stare.

102
00:08:20,751 --> 00:08:23,295
- L'isola è lontana.
- Ok!

103
00:08:23,921 --> 00:08:26,215
Tanto non volevo venire con voi.

104
00:08:32,012 --> 00:08:34,265
Come si chiamava il tipo?

105
00:08:34,807 --> 00:08:36,350
Ah, non importa.

106
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
Salve. Come posso…

107
00:08:53,492 --> 00:08:57,871
Pangea, nella sua immensità,
ci ricorda quanto siamo piccoli…

108
00:08:57,955 --> 00:09:01,000
Nel sogno,
possiedo una locanda fuori città.

109
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
Ma non è una locanda.
È la mia scuola, ma anche una locanda.

110
00:09:05,045 --> 00:09:07,214
È tutt'e due. Poi mi sveglio…

111
00:09:07,298 --> 00:09:10,467
Volevo tenere un diario,
ma non avevo la costanza…

112
00:09:10,551 --> 00:09:14,013
…di scrivere ogni pensiero,
ogni dettaglio…

113
00:09:14,096 --> 00:09:19,143
…la disciplina che ho adesso,
mia madre non crederebbe mai…

114
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
Di nuovo tu.

115
00:09:32,448 --> 00:09:35,492
Non ho fatto niente!
Sono solo un ristoratore.

116
00:09:37,328 --> 00:09:40,497
- Che voleva mia sorella?
- Io…

117
00:09:41,165 --> 00:09:44,168
Cercava qualcuno. Sull'Isola dei Maghi.

118
00:09:45,711 --> 00:09:50,132
Klaus. Un certo Klaus!
Non so perché. Lo giuro!

119
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
Sta cercando un Dumont?

120
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
Perché?

121
00:09:56,138 --> 00:09:59,433
Trovatelo prima di loro e portatelo da me.

122
00:10:01,644 --> 00:10:03,062
Posso andare ora?

123
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
- Prendete tutto.
- Forza!

124
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
- Fa freddissimo.
- Prendete tutto.

125
00:10:20,829 --> 00:10:23,916
Nigel, portate questo per il viaggio.

126
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
Attenti!

127
00:10:35,010 --> 00:10:35,969
Pronti?

128
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
- Forza, svigniamocela.
- Pronti!

129
00:10:38,555 --> 00:10:40,683
Avete visto Klaus?

130
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
Di notte fa così freddo
Che mi si congelano i piedi

131
00:10:52,277 --> 00:10:57,616
Oh salve, ehilà, ciao!
Noi ce ne stiamo andando!

132
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
Non puoi nasconderti qui per sempre.

133
00:11:05,082 --> 00:11:10,170
Ok, vivi pure col tuo senso di colpa
O muori, piuttosto

134
00:11:10,254 --> 00:11:13,757
Ho freddo persino ai gomiti

135
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
E, oh mamma

136
00:11:15,259 --> 00:11:16,260
Cos'è questo?

137
00:11:16,343 --> 00:11:19,263
Cosa sono queste strane cose colorate?

138
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
Non mi fanno pensare a niente di buono

139
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
- Che sono quei cosi?
- Da dove vengono?

140
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Aiuto! Oh no!

141
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
Non farmi male, ti prego.

142
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Tu non sei Klaus Dumont.

143
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
Ed è così che ho perso le mie corna.

144
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
Avvincente.

145
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
È ghiaccio.

146
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
Un lago ghiacciato.

147
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Gli scorpioni non possono
camminare sul ghiaccio.

148
00:13:09,998 --> 00:13:11,166
Pesano troppo.

149
00:13:11,250 --> 00:13:13,585
Dovremo proseguire a piedi.

150
00:13:16,797 --> 00:13:17,923
Klaus!

151
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
Klaus!

152
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
Perché non c'è nessuno?

153
00:13:28,100 --> 00:13:30,727
Di qua! Ho trovato qualcosa.

154
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
- Se n'è andato.
- Perfetto!

155
00:13:38,694 --> 00:13:41,405
Siamo venuti fin qua dalla Cina

156
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
per niente?

157
00:13:42,406 --> 00:13:43,949
Che spreco di tempo!

158
00:13:44,533 --> 00:13:47,828
- Rukhmini!
- Non torno indietro sullo scorpione.

159
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
La mia sciatica…

160
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
Si mette male.

161
00:13:55,586 --> 00:13:58,297
È qui. Klaus è qui.

162
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
Per questo Alfie ha mandato l'esercito.

163
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
E se loro sono qui, c'è anche Klaus.

164
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Dobbiamo solo…

165
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Po? Rukhmini?

166
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
- Sei venuta a finirmi?
- No.

167
00:14:20,694 --> 00:14:21,528
Senti,

168
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
lo so che ti sembrerà strano,

169
00:14:23,947 --> 00:14:28,952
ma tu hai una connessione segreta
agli elementi per via dei tuoi antenati

170
00:14:29,036 --> 00:14:33,332
e noi dobbiamo sfruttarla
per fermare le Armi e salvare il mondo.

171
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Io non ho nessuna connessione.

172
00:14:37,586 --> 00:14:41,089
Qualsiasi fosse il mio ruolo,
io ormai sono fuori.

173
00:14:41,173 --> 00:14:45,427
Non voglio avere nulla a che fare
né con voi né con le Armi.

174
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
Beh, direi che è un po' tardi, no?

175
00:14:48,347 --> 00:14:53,018
Hai cominciato tu rubando il Guanto
e ora ci aiuterai a fermare Alfie.

176
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
Alfie?

177
00:14:54,645 --> 00:14:56,021
È tutta opera sua?

178
00:14:56,104 --> 00:14:57,272
Non era morto?

179
00:14:57,356 --> 00:14:58,398
Lo era.

180
00:14:59,566 --> 00:15:02,194
Quindi ha ucciso lui mia sorella?

181
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Ehm…

182
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
Come sapevi che era morta?

183
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
Me lo sentivo.

184
00:15:10,285 --> 00:15:13,372
E quindi vuoi restare qua
a morire congelato?

185
00:15:13,455 --> 00:15:17,834
Sempre meglio che farmi catturare
dai mostri di tuo fratello.

186
00:15:19,086 --> 00:15:23,382
Ti ammazzo piuttosto che lasciarti qui,
te lo giuro!

187
00:15:23,465 --> 00:15:25,384
Legatelo e andiamo via.

188
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
Mettiamo un piede fuori
e siamo tutti morti.

189
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
Da qui non se ne va nessuno.

190
00:15:32,808 --> 00:15:35,560
Klaus!

191
00:15:35,644 --> 00:15:38,772
Klaus Dumont…

192
00:15:39,564 --> 00:15:40,691
Veruca?

193
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
Klaus, aspetta! Fermo!

194
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
Klaus!

195
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Veruca?

196
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
Klaus!

197
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
È Veruca!

198
00:16:04,840 --> 00:16:07,592
Klaus! Torna qui!

199
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
Klaus!

200
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
Klaus…

201
00:16:18,270 --> 00:16:20,564
Klaus!

202
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
Ciao, Klaus.

203
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
Ma tu non sei Veruca.

204
00:16:45,756 --> 00:16:48,133
Po! Ti ricordi Tikal?

205
00:16:48,216 --> 00:16:50,594
Lo scorpione. La nuvola di fumo?

206
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
La nuvola. Sì. Agli alberi!

207
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
Mettimi giù!

208
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
Po, non aiutiamo Klaus?

209
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
Lo stiamo aiutando. Fidati.

210
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
Vai…

211
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
È stato un piacere!

212
00:17:20,832 --> 00:17:22,334
Sì!

213
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
Fuori un altro

214
00:17:24,377 --> 00:17:27,214
Puah! Sto respirando l'Esercito Antico.

215
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
Ehi! Di qua!

216
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
Ha!

217
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
Schiacciasassi!

218
00:17:48,777 --> 00:17:50,821
- Dov'è Veruca?
- Non lo so.

219
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
Ma preferisco non scoprirlo.

220
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
Io…

221
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
Sì. Grazie.

222
00:17:57,494 --> 00:17:59,204
Pensavo fossimo spacciati.

223
00:18:00,956 --> 00:18:02,999
Oh! Non è ancora detto.

224
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
I demoni tornano in vita.

225
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
Agli scorpioni!

226
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
- Klaus!
- Eh?

227
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
Sono congelati!

228
00:19:05,520 --> 00:19:07,689
Ma che cosa ti ha fatto?

229
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
È ora di tornare a casa, fratellino.

230
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
Veruca, fermati!

231
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
Po!

232
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
Eh?

233
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Ho promesso di portarti via
e mantengo sempre la parola.

234
00:19:46,895 --> 00:19:48,104
Persino con te.

235
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Fatto! Funziona!

236
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
Bene! Fai partire anche l'altro.

237
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
Ehm… Non c'è tempo.

238
00:20:06,748 --> 00:20:07,666
Ho un'idea.

239
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
Ti prego, no!

240
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
No, il lago!

241
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
Spostati.

242
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
Bravissimo, Colin!

243
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
Andiamo prima che Alfie ne mandi altri.

244
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
Ehi. Benvenuto nel team.

245
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
Ah, quindi non ne facevo già parte…

246
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
Klaus, io…

247
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
Io…

248
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
So cosa vuol dire

249
00:21:13,189 --> 00:21:16,401
vivere all'ombra
della missione di un altro.

250
00:21:16,484 --> 00:21:19,446
E so com'è perdere quella persona.

251
00:21:21,906 --> 00:21:26,411
Mi sentivo disperata anch'io,
ma ora abbiamo una possibilità.

252
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
Sei tu quella possibilità.

253
00:21:30,332 --> 00:21:32,917
Ma io non ho nessun potere magico.

254
00:21:33,001 --> 00:21:34,586
Non sono mia sorella.

255
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
Sì.

256
00:21:38,548 --> 00:21:40,342
Forse posso aiutarti.

257
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Sono fuggiti.

258
00:21:55,523 --> 00:21:59,277
Trovateli. È ora di riportare
mia sorella sulla retta via.

259
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
Per il suo bene.

260
00:22:13,333 --> 00:22:14,459
Vostra Altezza.

261
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Sire.

262
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Ho un messaggio per voi.

263
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
Dal Maestro Dragone.

264
00:22:31,351 --> 00:22:32,185
Dovete…

265
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
Dichiarare guerra.

266
00:22:35,438 --> 00:22:36,314
Alla Cina.

267
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
All'Inghilterra.

268
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh