1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
シュカボーン

2
00:00:34,118 --> 00:00:37,830
‎オキナワで
‎資源を巡(めぐ)る対立があります

3
00:00:37,914 --> 00:00:39,415
‎攻撃(こうげき)‎はあったか？

4
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
‎まだです

5
00:00:42,543 --> 00:00:47,048
‎もしルールを破れば
‎痛い目に遭(あ)うのは彼(かれ)らだ

6
00:00:47,673 --> 00:00:51,803
‎どんな手を使ってでも
‎平和を実現させる

7
00:00:57,183 --> 00:00:58,184
‎それから…

8
00:00:58,893 --> 00:01:02,730
‎パンダたちと妹さんが
‎合流しました

9
00:01:04,357 --> 00:01:06,651
‎愚(おろ)‎かなマネをしたものだ

10
00:01:06,734 --> 00:01:10,112
‎アルフィ
‎バカなことを考えないで

11
00:01:10,947 --> 00:01:12,198
‎もちろんだ

12
00:01:13,825 --> 00:01:15,576
‎彼(かれ)‎らの計画を探れ

13
00:01:49,819 --> 00:01:50,820
‎何してる？

14
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
‎アルフィの手下を警戒(けいかい)してる

15
00:01:55,116 --> 00:01:57,952
‎復讐(ふくしゅう)‎に来るかもしれない

16
00:01:58,703 --> 00:02:00,746
‎今回の作戦はこうだ

17
00:02:01,747 --> 00:02:05,209
‎クラウスを捜(さが)し
‎自然とつながらせ⸺

18
00:02:05,293 --> 00:02:08,004
‎古(いにしえ)‎のマスターの魔法(まほう)を
‎呼び出す

19
00:02:08,880 --> 00:02:11,674
‎奴(やつ)‎を信じられないのは分かる

20
00:02:13,217 --> 00:02:17,555
‎だが最後に会った時
‎私の命を救ってくれた

21
00:02:18,347 --> 00:02:19,265
‎変わったのさ

22
00:02:19,348 --> 00:02:21,726
‎たまたまかもしれん

23
00:02:21,809 --> 00:02:26,022
‎僕(ぼく)‎たちは古(いにしえ)のマスターの力が
‎必要で⸺

24
00:02:26,105 --> 00:02:28,149
‎奴(やつ)‎が唯一(ゆいいつ)の鍵(かぎ)なんだ

25
00:02:28,232 --> 00:02:28,941
‎ブレード？

26
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
‎いいだろう

27
00:02:30,193 --> 00:02:32,987
‎だが私を変な目で見たら⸺

28
00:02:33,070 --> 00:02:37,783
‎奴(やつ)‎の指を鼻に突(つ)っ込(こ)んで
‎脳みそをくすぐってやる

29
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
‎分かった　それでいいよ

30
00:02:44,999 --> 00:02:46,459
‎上に誰(だれ)かいる

31
00:02:52,089 --> 00:02:54,133
‎アルフィの手下かも

32
00:03:12,944 --> 00:03:14,695
‎待たせたな

33
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
‎コリン？

34
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
‎俺抜(おれぬ)‎きで作戦会議か？

35
00:03:19,951 --> 00:03:23,788
‎まさか
‎あんたを忘れるわけがない

36
00:03:26,540 --> 00:03:27,458
‎よかった

37
00:03:33,381 --> 00:03:40,388
カンフー･パンダ
龍の戦士たち

38
00:03:44,308 --> 00:03:47,395
古(いにしえ)のマスターの力で
武器を壊(こわ)す

39
00:03:47,478 --> 00:03:49,772
アルフィと
戦う必要もない

40
00:03:49,855 --> 00:03:51,732
俺抜(おれぬ)きで考えた？

41
00:03:51,816 --> 00:03:55,111
あんたのことを
すっかり忘れてた

42
00:03:55,194 --> 00:03:57,947
でも こうして
合流できた

43
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
世界がひっくり返って
魔法使(まほうつか)いの島はどこへ？

44
00:04:08,624 --> 00:04:11,669
魔法使(まほうつか)いの島か…

45
00:04:11,752 --> 00:04:15,631
聞いたことがある
どこだったかな？

46
00:04:20,803 --> 00:04:24,640
‎魔法使(まほうつか)‎いの島は
‎どこだろう…

47
00:04:30,855 --> 00:04:31,522
‎ダメだ

48
00:04:43,284 --> 00:04:45,786
‎本当は知らないんじゃ？

49
00:04:46,829 --> 00:04:47,788
‎そうだ

50
00:04:48,622 --> 00:04:49,832
‎知らない

51
00:04:50,875 --> 00:04:51,459
‎だが…

52
00:04:53,336 --> 00:04:58,924
‎パンゲアを旅して
‎秘密を集めた者がいる

53
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
‎秘密のマスターは どこに？

54
00:05:03,220 --> 00:05:08,059
‎中国中部の路地裏で
‎ラーメン店をやってるらしい

55
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
‎情報をありがとう

56
00:05:11,771 --> 00:05:15,107
‎知ったところで何ができる？

57
00:05:15,191 --> 00:05:18,444
‎アルフィは
‎軍隊を持ってるんだよ

58
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
‎隠居(いんきょ)‎生活に飽(あ)きたなら
‎気晴らしが必要だ

59
00:05:25,034 --> 00:05:27,161
‎その話 乗った！

60
00:05:37,505 --> 00:05:40,257
‎チームが再集結してよかった

61
00:05:40,341 --> 00:05:45,096
‎よりによって最後の望みが
‎兄を殺した奴(やつ)だとはな

62
00:05:50,851 --> 00:05:53,854
‎まず俺(おれ)に話をさせてくれ

63
00:05:53,938 --> 00:05:55,564
‎奴(やつ)‎らは気が短い

64
00:06:05,491 --> 00:06:09,411
‎秘密のメニューを
‎見せてほしい

65
00:06:23,425 --> 00:06:24,427
‎ウェイミン？

66
00:06:24,510 --> 00:06:25,094
‎貴様！

67
00:06:25,177 --> 00:06:27,972
‎元気か？　相棒よ

68
00:06:28,931 --> 00:06:31,475
‎相棒じゃない　俺(おれ)を見捨てた

69
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
‎お前たち全員だ

70
00:06:33,644 --> 00:06:34,186
‎あんたは⸺

71
00:06:34,812 --> 00:06:38,065
‎俺(おれ)‎を救った後
‎もう一度 見捨てた

72
00:06:39,358 --> 00:06:41,110
‎そう怒(おこ)るなよ

73
00:06:41,193 --> 00:06:45,364
‎すまないと思ってる
‎あの件だろ？　ええと…

74
00:06:48,826 --> 00:06:50,202
‎火山でのこと？

75
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
‎見捨てたことも
‎覚えてないのか？

76
00:06:54,498 --> 00:06:59,128
‎怒(おこ)‎るのも無理はないが
‎今は情報が要るんだ

77
00:07:03,048 --> 00:07:04,008
‎いいだろう

78
00:07:04,091 --> 00:07:08,387
‎まずは１人ずつ
‎俺(おれ)‎の好きなところを言え

79
00:07:08,471 --> 00:07:09,763
‎同じのはダメだ

80
00:07:12,141 --> 00:07:16,061
‎趣味(しゅみ)‎のいいイスを
‎選ぶところが好き

81
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
‎俺(おれ)‎が来た時からあった

82
00:07:18,898 --> 00:07:21,650
‎変えなかったところが好き

83
00:07:22,234 --> 00:07:25,571
‎死んでなかったところが
‎好きだ

84
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
‎言おうと思ったのに

85
00:07:29,158 --> 00:07:30,284
‎ウェイミン

86
00:07:30,951 --> 00:07:35,581
‎私たちが褒(ほ)めなくても
‎お前は すばらしい

87
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
‎みんなが頼(たよ)りにしてる

88
00:07:41,212 --> 00:07:46,091
‎逆境を生き残った戦士の前で
‎ひざまずき⸺

89
00:07:47,635 --> 00:07:49,428
‎助言を求め…

90
00:07:49,512 --> 00:07:50,846
‎もう無理だ

91
00:07:51,764 --> 00:07:56,227
‎イングランドの魔法使(まほうつか)いが
‎隠(かく)‎れた島は どこだ？

92
00:07:56,727 --> 00:07:58,854
‎分かった　言うよ

93
00:07:59,521 --> 00:08:02,942
‎はるか北の地だ
‎ツンドラだよ

94
00:08:04,777 --> 00:08:06,487
‎目的は何だ？

95
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
‎クラウスって奴(やつ)が…

96
00:08:08,656 --> 00:08:13,160
‎現時点で詳(くわ)しい個人情報を
‎話す必要はない

97
00:08:13,953 --> 00:08:16,121
‎ウェイミン　大活躍(だいかつやく)だ

98
00:08:16,205 --> 00:08:18,791
‎助かったよ　恩に着る

99
00:08:18,874 --> 00:08:19,875
‎当然のことだ

100
00:08:20,709 --> 00:08:22,378
‎道のりは遠い

101
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
‎そうか

102
00:08:23,963 --> 00:08:26,215
‎俺(おれ)‎は行かないぞ

103
00:08:32,054 --> 00:08:34,348
‎彼(かれ)‎の名前は何だっけ？

104
00:08:34,848 --> 00:08:36,517
‎どうでもいい

105
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
‎どうも　何かご用で…

106
00:08:53,534 --> 00:08:57,830
‎パンゲアは大きい
‎俺(おれ)‎たちは ちっぽけな存在だ

107
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
‎夢の中で
‎小さな宿屋を持ってる

108
00:09:01,041 --> 00:09:06,547
‎その宿屋は なぜか
‎俺(おれ)‎が通ってた小学校なんだ

109
00:09:06,630 --> 00:09:10,175
‎日記をつけたかったが
‎ものぐさでね

110
00:09:10,259 --> 00:09:14,096
‎だが考えなんかを
‎すべて書き留めてる

111
00:09:14,179 --> 00:09:19,143
‎今は すっかり勤勉になった
‎母は信じないだろう

112
00:09:31,238 --> 00:09:32,364
‎また お前か

113
00:09:32,448 --> 00:09:35,492
‎俺(おれ)‎は ただの
‎ラーメン店の店主だ

114
00:09:37,369 --> 00:09:39,038
‎妹の望みは何だ？

115
00:09:39,121 --> 00:09:40,539
‎ええっと…

116
00:09:41,123 --> 00:09:44,251
‎魔法使(まほうつか)‎いの島にいる誰(だれ)かだ

117
00:09:45,753 --> 00:09:50,132
‎クラウスって奴(やつ)を捜(さが)してる
‎理由は知らない

118
00:09:51,133 --> 00:09:53,510
‎デュモンと協力する気か？

119
00:09:54,470 --> 00:09:55,220
‎なぜだ？

120
00:09:56,180 --> 00:09:59,475
‎先回りしてイタチを捕(と)らえろ

121
00:10:01,685 --> 00:10:03,062
‎帰っていい？

122
00:10:15,407 --> 00:10:17,076
‎荷物をまとめろ

123
00:10:17,159 --> 00:10:17,951
‎急いで

124
00:10:18,035 --> 00:10:19,536
‎すごく寒い

125
00:10:19,620 --> 00:10:20,746
‎全部 詰(つ)めて

126
00:10:20,829 --> 00:10:23,957
‎ナイジェル　これで最後だ

127
00:10:24,041 --> 00:10:25,918
‎いくぞ！

128
00:10:35,052 --> 00:10:35,928
‎準備は？

129
00:10:36,011 --> 00:10:37,388
‎できてるよ

130
00:10:37,471 --> 00:10:38,389
‎オーケーだ

131
00:10:38,472 --> 00:10:40,682
‎クラウスを見た？

132
00:10:47,690 --> 00:10:52,277
‎夜は とても寒かった
‎　　つま先が‎凍(こお)‎ったほどさ

133
00:10:52,361 --> 00:10:57,658
‎ここにいたのか
‎　　‎俺(おれ)‎たちは もう出発する

134
00:10:59,618 --> 00:11:02,246
‎一生 隠(かく)れてるつもりか？

135
00:11:05,165 --> 00:11:10,129
‎罪悪感と共に生きるか
‎　　　　　あるいは死ぬか

136
00:11:10,212 --> 00:11:13,716
‎ひじの辺りまで冷えてきた

137
00:11:13,799 --> 00:11:19,304
‎あれは一体 何だろう？
‎　　 ‎怪(あや)‎しげな光を放ってる

138
00:11:19,388 --> 00:11:23,434
‎どう考えても
‎　　安全とは思えない

139
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
‎あれは何なの？

140
00:11:43,328 --> 00:11:45,414
‎どこから現れた？

141
00:11:45,497 --> 00:11:48,750
‎誰(だれ)‎か助けて！　大変だ！

142
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
‎そんな　殺さないで

143
00:12:08,312 --> 00:12:10,773
‎お前はデュモンではない

144
00:12:49,019 --> 00:12:52,356
‎それが
‎ツノをなくした時の話だ

145
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
‎感動した

146
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
‎氷だ

147
00:13:01,365 --> 00:13:03,200
‎湖が凍(こお)ってる

148
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
‎スコーピオンでは無理だ

149
00:13:10,040 --> 00:13:13,585
‎重すぎるよ
‎この先は歩いていこう

150
00:13:16,839 --> 00:13:18,090
‎クラウス！

151
00:13:19,716 --> 00:13:20,968
‎いるのか？

152
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
‎みんな どこへ？

153
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
‎こっちに何かあるぞ

154
00:13:36,567 --> 00:13:37,901
‎逃(に)‎げたか

155
00:13:37,985 --> 00:13:42,281
‎はるばる中国から来たのに
‎逃(に)‎げられた？

156
00:13:42,364 --> 00:13:43,949
‎完全にムダ足だ

157
00:13:44,032 --> 00:13:44,950
‎ルクミニ

158
00:13:45,033 --> 00:13:47,786
‎もうスコーピオンは嫌(いや)だ

159
00:13:47,870 --> 00:13:49,121
‎座骨神経痛が…

160
00:13:52,749 --> 00:13:54,167
‎まずいぞ

161
00:13:55,586 --> 00:13:58,297
‎クラウスは ここにいる

162
00:13:58,380 --> 00:14:01,216
‎だから軍団が捜(さが)しに来たんだ

163
00:14:01,300 --> 00:14:05,304
‎まだ見つかってないなら
‎私たちが先に…

164
00:14:08,307 --> 00:14:10,392
‎ポー？　ルクミニ？

165
00:14:15,772 --> 00:14:17,941
‎俺(おれ)‎を始末しに来たのか？

166
00:14:18,025 --> 00:14:18,859
‎違(ちが)‎う

167
00:14:20,736 --> 00:14:23,822
‎それで
‎おかしな話なんだけど⸺

168
00:14:23,905 --> 00:14:28,535
‎お前の家系は自然とつながる
‎秘密の力がある

169
00:14:29,036 --> 00:14:33,373
‎その力を借りて武器を壊(こわ)し
‎世界を救いたい

170
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
‎俺(おれ)‎に秘密の力なんかない

171
00:14:37,586 --> 00:14:41,048
‎過去のことは
‎話がついてるはずだ

172
00:14:41,131 --> 00:14:45,427
‎お前たちや武器とは
‎関わりたくない

173
00:14:45,510 --> 00:14:50,891
‎もう遅(おそ)い　お前が武器を
‎盗(ぬす)‎んだのが事の発端(ほったん)だろ？

174
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
‎アルフィを止めるんだ

175
00:14:53,101 --> 00:14:57,272
‎アルフィだと？
‎奴(やつ)‎は死んだはずだ

176
00:14:57,356 --> 00:14:58,398
‎一度はね

177
00:14:59,608 --> 00:15:02,194
‎じゃあ
‎姉を殺したのは奴(やつ)か？

178
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
‎ええっと…

179
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
‎知ってたの？

180
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
‎そう感じたんだ

181
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
‎だから
‎ここで凍死(とうし)しようと？

182
00:15:13,538 --> 00:15:17,834
‎アルフィの怪物(かいぶつ)どもに
‎殺されるよりマシだ

183
00:15:19,086 --> 00:15:23,423
‎何が何でも
‎お前をここから連れ出す

184
00:15:23,507 --> 00:15:25,008
‎縛(しば)‎れ　行くぞ

185
00:15:27,594 --> 00:15:30,430
‎片足でも踏(ふ)み入れたら⸺

186
00:15:30,514 --> 00:15:32,766
‎１人残らず死ぬぞ

187
00:15:32,849 --> 00:15:35,560
‎クラウス

188
00:15:35,644 --> 00:15:38,772
‎クラウス･デュモン

189
00:15:39,564 --> 00:15:40,691
‎ヴェルーカ？

190
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
‎クラウス　待て！

191
00:15:43,985 --> 00:15:46,363
‎クラウス

192
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
‎ヴェルーカ？

193
00:15:55,455 --> 00:15:58,041
‎クラウス

194
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
‎ヴェルーカだ

195
00:16:04,881 --> 00:16:07,592
‎クラウス　戻(もど)ってこい

196
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
‎クラウス

197
00:16:13,265 --> 00:16:15,475
‎こっちだよ

198
00:16:18,353 --> 00:16:20,564
‎おいで

199
00:16:27,863 --> 00:16:29,906
‎やあ　クラウス

200
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
‎お前は偽者(にせもの)だ

201
00:16:46,048 --> 00:16:50,635
‎ティカールでやったように
‎奴(やつ)‎らを消そう

202
00:16:50,719 --> 00:16:52,679
‎よし　木に登るぞ

203
00:16:57,184 --> 00:16:58,727
‎下ろしてくれ

204
00:17:00,896 --> 00:17:02,564
‎助けないのか？

205
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎　僕(ぼく)を信じて

206
00:17:08,487 --> 00:17:09,488
‎いくぞ

207
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
‎木箱を食らえ

208
00:17:21,333 --> 00:17:24,294
‎よし　もう１体消したぞ

209
00:17:24,377 --> 00:17:27,214
‎古代の軍団が肺に入った

210
00:17:38,016 --> 00:17:39,684
‎こっちだよ

211
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
‎いくぞ！

212
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
‎グッシャーン！

213
00:17:48,819 --> 00:17:50,028
‎ヴェルーカは？

214
00:17:50,112 --> 00:17:53,031
‎悪いけど
‎捜(さが)‎してる時間はない

215
00:17:53,782 --> 00:17:56,076
‎そうか　分かった

216
00:17:56,159 --> 00:17:57,035
‎ありがとう

217
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
‎もうダメかと思った

218
00:18:00,831 --> 00:18:02,999
‎まだ終わってない

219
00:18:11,383 --> 00:18:13,385
‎潰(つぶ)‎しても復活するのか

220
00:18:13,468 --> 00:18:15,470
‎スコーピオンへ急げ！

221
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
‎クラウス

222
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
‎凍(こお)‎ってるよ

223
00:19:05,562 --> 00:19:07,689
‎一体 何をされた？

224
00:19:14,946 --> 00:19:18,033
‎家に帰る時間だ　弟よ

225
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
‎ヴェルーカ　よせ

226
00:19:26,541 --> 00:19:27,250
‎ポー！

227
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
‎へっ？

228
00:19:43,266 --> 00:19:46,770
‎お前を連れ出すと言っただろ

229
00:19:46,853 --> 00:19:48,104
‎約束は守る

230
00:19:51,650 --> 00:19:53,318
‎やった　動いたよ

231
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
‎よし　もう１台も頼(たの)む

232
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
‎どうやら時間切れだ

233
00:20:06,790 --> 00:20:07,666
‎考えがある

234
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
‎また潰(つぶ)すの？

235
00:20:09,209 --> 00:20:10,877
‎いや　湖を使う

236
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
‎下がってろ

237
00:20:27,018 --> 00:20:28,770
‎やったね　コリン

238
00:20:28,853 --> 00:20:31,356
‎また現れる前に逃(に)げよう

239
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
‎チームへようこそ

240
00:20:51,543 --> 00:20:54,379
‎すでに一員かと思ってた

241
00:21:04,973 --> 00:21:08,184
‎クラウス　私は…

242
00:21:08,685 --> 00:21:09,602
‎その…

243
00:21:11,229 --> 00:21:16,234
‎誰(だれ)‎かの影(かげ)で生きることの
‎つらさは知ってる

244
00:21:16,317 --> 00:21:19,446
‎その人を失うつらさもね

245
00:21:21,865 --> 00:21:26,453
‎絶望的に思えるが
‎私たちにはチャンスがある

246
00:21:26,536 --> 00:21:28,913
‎それは お前の存在だ

247
00:21:30,373 --> 00:21:34,586
‎だが俺(おれ)には魔法(まほう)の力がない
‎姉とは違(ちが)うんだ

248
00:21:37,630 --> 00:21:40,342
‎僕(ぼく)‎が助けてあげられるかも

249
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
‎逃(に)‎げられました

250
00:21:55,523 --> 00:21:59,277
‎捜(さが)‎せ　妹を闇(やみ)の道から
‎引き戻(もど)すのだ

251
00:22:05,241 --> 00:22:06,618
‎彼女(かのじょ)‎のためだ

252
00:22:13,374 --> 00:22:14,459
‎陛下

253
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
‎陛下

254
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
‎お伝えしたいことが

255
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
‎ドラゴン･マスターからです

256
00:22:31,351 --> 00:22:32,185
‎今すぐ…

257
00:22:32,268 --> 00:22:33,812
‎戦争をすべきです

258
00:22:35,522 --> 00:22:36,314
‎中国と

259
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
‎イングランドとです

260
00:23:08,346 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　西尾 理世