1
00:00:34,077 --> 00:00:37,830
Onrust over middelen in Okinawa.

2
00:00:37,914 --> 00:00:39,415
Gebruiken ze geweld?

3
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
Nog niet.

4
00:00:42,502 --> 00:00:47,048
Ze kennen de regels. Als ze
die breken, heeft dat consequenties.

5
00:00:47,632 --> 00:00:51,803
Er zal vrede heersen. Koste wat het kost.

6
00:00:57,099 --> 00:00:58,184
En sir…

7
00:00:58,851 --> 00:01:02,730
…de vogel en panda werken samen
met uw zus en de aap.

8
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
Ik dacht dat ze slimmer was.

9
00:01:06,692 --> 00:01:09,987
Alfie, doe niets waar je spijt van krijgt.

10
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
Tuurlijk niet.

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
Zoek uit wat hun plan is.

12
00:01:49,777 --> 00:01:50,820
Wat doe je?

13
00:01:52,405 --> 00:01:57,952
Ik sta op de uitkijk voor Alfie's demonen.
Misschien willen ze wraak.

14
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Oké, het plan.

15
00:02:01,747 --> 00:02:05,251
We vinden Klaus,
laten hem verbinden met de elementen…

16
00:02:05,334 --> 00:02:08,045
…en hebben
de kracht van de Oude Meesters.

17
00:02:08,838 --> 00:02:11,674
Ja, we weten dat je Klaus niet vertrouwt.

18
00:02:13,050 --> 00:02:17,346
Maar Klaus heeft m'n leven gered.

19
00:02:18,347 --> 00:02:21,767
Mensen veranderen.
-Niet zo veel, zielrover.

20
00:02:21,851 --> 00:02:25,980
Jullie zeiden het zelf.
We hebben oude magie nodig.

21
00:02:26,063 --> 00:02:28,024
Klaus is onze enige kans.

22
00:02:28,107 --> 00:02:28,941
Zwaard?

23
00:02:29,025 --> 00:02:33,196
Goed. Maar als hij me
ook maar verkeerd aankijkt…

24
00:02:33,279 --> 00:02:37,867
…breek ik z'n vingers af
en ram ik ze in z'n neus.

25
00:02:39,452 --> 00:02:42,538
Natuurlijk, heel redelijk.

26
00:02:44,999 --> 00:02:46,459
Iemand boven.

27
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
Een van Alfie's wachters?

28
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
Ik ben er eindelijk.

29
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
Colin?

30
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
Jullie zijn toch niet al begonnen?

31
00:03:19,867 --> 00:03:23,788
Nee, en we waren je zeker niet vergeten.

32
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
Top.

33
00:03:33,381 --> 00:03:40,388
KUNG FU PANDA
DE DRAKENRIDDER

34
00:03:44,308 --> 00:03:47,436
En dan vernietigen
de Oude Meesters de wapens…

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,772
…zodat we niet hoeven te vechten.

36
00:03:49,855 --> 00:03:55,069
Jullie waren dus wel begonnen.
-En we waren je wel vergeten.

37
00:03:55,152 --> 00:03:57,947
Maar het gaat erom dat je er nu bent.

38
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
Weet iemand waar Magiëreiland
is beland na Alfie's actie?

39
00:04:08,582 --> 00:04:11,711
Magiëreiland…

40
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
Daar heb ik wel van gehoord, maar waar?

41
00:04:20,720 --> 00:04:24,598
Magiëreiland…

42
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Nee.

43
00:04:43,242 --> 00:04:45,786
Je weet niet waar het is, of wel?

44
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
Nee.

45
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
Nee, klopt.

46
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
Maar…

47
00:04:53,336 --> 00:04:58,883
…ik hoorde dat iemand Pangea
heeft afgereisd en geheimen heeft ontdekt.

48
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Geheimenmeester. Waar is die?

49
00:05:03,179 --> 00:05:08,059
Voor zover ik weet
in een noedelwinkel in China.

50
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
Goed werk, Colin.

51
00:05:11,771 --> 00:05:15,149
Hoe doen we dit
zonder dat Alfie ons opmerkt?

52
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
Hij heeft een heel leger.

53
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
We hebben een afleiding nodig.
Kunnen we op jullie twee rekenen?

54
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
Ja, ik doe mee.

55
00:05:37,505 --> 00:05:40,257
Leuk dat het team weer samen is, hè?

56
00:05:40,341 --> 00:05:45,096
Ik had liever dat niet alles zou afhangen
van de moordenaar van m'n broer.

57
00:05:50,810 --> 00:05:55,564
Wacht, ik doe het woord.
Het is een lastige groep.

58
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
We willen graag het geheime menu zien.

59
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
Weimin?
-Jij.

60
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
Hé, maatje.

61
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Geen maten.

62
00:06:29,974 --> 00:06:34,186
Je liet me voor dood achter.
Jullie allemaal, behalve jij.

63
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Jij redde me
en liet me toen voor dood achter.

64
00:06:39,358 --> 00:06:45,364
Het spijt ons heel erg
hoe het gelopen is bij de…

65
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
…vulkaan?

66
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
Weten jullie het niet eens meer?

67
00:06:54,498 --> 00:06:59,128
We snappen het, je bent fragiel.
Maar we hebben info nodig.

68
00:07:03,048 --> 00:07:08,220
Oké, maar eerst moeten jullie allemaal
iets aardigs over me zeggen.

69
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
Ieder iets anders.

70
00:07:12,057 --> 00:07:16,061
Je hebt leuke krukken uitgezocht.
Rustiek, goede smaak.

71
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
Die stonden er al.

72
00:07:18,898 --> 00:07:21,901
Goed van je dat je ze hebt laten staan.

73
00:07:21,984 --> 00:07:25,571
Goed van je dat je nog leeft.

74
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
Dat wilde ik al zeggen.

75
00:07:29,116 --> 00:07:34,288
Weimin, je hebt
geen complimenten van ons nodig.

76
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Je bent Weimin.

77
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
Wij zwakkelingen rekenen op je.

78
00:07:41,212 --> 00:07:46,091
Dus we staan hier voor Weimin,
een overlever, een strijder…

79
00:07:47,676 --> 00:07:49,470
…en vragen hulp…

80
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
Ik trek dit niet.

81
00:07:51,764 --> 00:07:56,519
Het eiland waar de magiërs zich verborgen.
Waar ligt dat nu?

82
00:07:59,480 --> 00:08:02,900
Ver in het noorden, in de toendra.

83
00:08:04,693 --> 00:08:06,487
Waarom zoeken jullie hen?

84
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
Er is een gast genaamd Klaus…

85
00:08:08,656 --> 00:08:13,077
Over wie we nu niets hoeven te vertellen.

86
00:08:13,869 --> 00:08:17,414
Weimin, je hebt ons echt geholpen.

87
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
Dat onthoud ik.
-We gaan door.

88
00:08:20,751 --> 00:08:23,295
Magiëreiland is ver weg.

89
00:08:23,921 --> 00:08:26,215
Ik wilde toch niet mee.

90
00:08:32,012 --> 00:08:34,265
Hoe heet hij ook alweer?

91
00:08:34,807 --> 00:08:36,350
Maakt niet uit.

92
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
Hallo, hoe kan ik…

93
00:08:53,492 --> 00:08:57,871
Pangea groeit
en laat ons zien hoe klein we zijn.

94
00:08:57,955 --> 00:09:01,000
In m'n droom heb ik een herberg.

95
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
Maar het is m'n oude school,
maar ook een herberg.

96
00:09:05,045 --> 00:09:07,298
Tegelijk, weet je wel?

97
00:09:07,381 --> 00:09:10,509
Ik mis de discipline voor een dagboek.

98
00:09:10,593 --> 00:09:14,013
Dat je elke gedachte moet opschrijven…

99
00:09:14,096 --> 00:09:19,143
De inzet die ik nu laat zien…
M'n moeder zou nooit geloven…

100
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
Jij weer?

101
00:09:32,448 --> 00:09:35,492
Ik heb niets misdaan. Ik ben restaurateur.

102
00:09:37,328 --> 00:09:40,497
Wat wilde m'n zus?
-Ik…

103
00:09:41,165 --> 00:09:44,168
Ze zoekt iemand op Magiëreiland.

104
00:09:45,711 --> 00:09:50,132
Klaus, ene Klaus.
Ik weet niet wat ze willen.

105
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
Werkt ze samen met een Dumont?

106
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
Waarom?

107
00:09:56,138 --> 00:09:59,433
Vind die wezel en breng hem naar mij.

108
00:10:01,644 --> 00:10:03,062
Mag ik naar huis?

109
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
Pak alles in.
-Kom op, allemaal.

110
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
Het is zo koud.
-Pak alles in.

111
00:10:20,829 --> 00:10:23,916
Nigel, hier heb je de laatste.

112
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
Van onderen.

113
00:10:35,010 --> 00:10:35,969
Klaar?

114
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
Laten we wegwezen.
-Klaar.

115
00:10:38,555 --> 00:10:40,683
Heeft iemand Klaus gezien?

116
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
de nachten zijn zo koud
dat m'n tenen bevriezen

117
00:10:52,277 --> 00:10:57,616
hé, hallo daar
we vertrekken

118
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
Je kunt je niet eeuwig verstoppen.

119
00:11:05,082 --> 00:11:10,170
prima, leef met je schuldgevoel
of sterf ermee

120
00:11:10,254 --> 00:11:13,757
zelfs m'n ellebogen zijn koud

121
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
en jeetje

122
00:11:15,259 --> 00:11:16,260
wat is dit?

123
00:11:16,343 --> 00:11:19,263
wat zijn deze vreemde, kleurige dingen?

124
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
ze zien er niet heel veilig uit

125
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
Wat zijn dat?
-Waar komen ze vandaan?

126
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Help. O, nee.

127
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
O, nee. Doe me geen kwaad.

128
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Jij bent niet Klaus Dumont.

129
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
En zo raakte ik m'n gewei kwijt.

130
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
Interessant.

131
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
Dit is ijs.

132
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
Een bevroren meer.

133
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
Ik denk niet dat ze op ijs kunnen lopen.

134
00:13:09,998 --> 00:13:13,585
Ze zijn te zwaar.
We moeten te voet verder.

135
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
Waar is iedereen gebleven?

136
00:13:28,100 --> 00:13:30,727
Hierzo, ik heb iets gevonden.

137
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
Hij is weg.
-Fijn.

138
00:13:38,694 --> 00:13:43,949
Zijn we hier voor niets heen gekomen?
Wat een tijdverspilling.

139
00:13:44,533 --> 00:13:47,828
Rukhmini.
-Ik reis niet terug op een schorpioen.

140
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
M'n ischias…

141
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
Dit is niet best.

142
00:13:55,586 --> 00:13:58,297
Hij is hier. Klaus is hier.

143
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
Waarom stuurt Alfie anders z'n leger?

144
00:14:01,258 --> 00:14:05,262
Dan moet Klaus hier nog zijn. We moeten…

145
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
Kom je me afmaken?
-Nee.

146
00:14:20,694 --> 00:14:26,909
Dit klinkt raar, maar je hebt
een speciale band met de elementen…

147
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
…door je voorouders en zo…

148
00:14:29,036 --> 00:14:33,332
…en die hebben we nodig
om de wereld te redden.

149
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Ik heb nergens een band mee.

150
00:14:37,586 --> 00:14:41,089
Ik heb me neergelegd
bij wat er gebeurd is.

151
00:14:41,173 --> 00:14:45,427
Ik wil niks te maken hebben
met jullie of de wapens.

152
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
Daar is het te laat voor.

153
00:14:48,347 --> 00:14:53,018
Jij begon dit door de Handschoen
te stelen, dus je moet Alfie stoppen.

154
00:14:53,101 --> 00:14:57,272
Alfie? Zit hij hierachter?
Ik dacht dat hij dood was.

155
00:14:57,356 --> 00:14:58,398
Dat was hij.

156
00:14:59,566 --> 00:15:02,194
Heeft hij dan m'n zus vermoord?

157
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
Hoe weet je dat ze dood is?

158
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
Gewoon een gevoel.

159
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
Wil je hier blijven zitten
tot je doodvriest?

160
00:15:13,538 --> 00:15:17,834
Liever dat dan vermoord worden
door die monsters van je broer.

161
00:15:19,086 --> 00:15:23,382
Nou, ik vermoord je liever
dan dat ik zonder je vertrek.

162
00:15:23,465 --> 00:15:24,925
Bind hem vast. We gaan.

163
00:15:27,636 --> 00:15:32,724
Als we één stap boven zetten,
gaan we eraan. Niemand gaat hier weg.

164
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
Wacht, Klaus. Stop.

165
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
Het is Veruca.

166
00:16:04,840 --> 00:16:07,592
Klaus, kom terug.

167
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
Hallo, Klaus.

168
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
Jij bent niet Veruca.

169
00:16:45,756 --> 00:16:48,133
Po, herinner je je Tikal nog?

170
00:16:48,216 --> 00:16:50,594
De schorpioen. Het gepoef?

171
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
Gepoef. Juist, de bomen in.

172
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
Zet me neer.

173
00:17:00,854 --> 00:17:04,858
Moeten we Klaus niet helpen?
-Dat doen we ook.

174
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
Duw hem…

175
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
Laat je niet kisten.

176
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
weer eentje neer

177
00:17:24,377 --> 00:17:27,214
Gadver, oud leger in m'n longen.

178
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
Hé, hierzo.

179
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
Geplet.

180
00:17:48,777 --> 00:17:50,821
Waar is ze?
-Geen idee.

181
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
Maar ik blijf niet hangen.

182
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
Ik…

183
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
Ja, bedankt.

184
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
Ik dacht dat het over was.

185
00:18:01,832 --> 00:18:02,999
Niet te snel.

186
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
De demonen ontpletten zich.

187
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
Naar de schorpioenen.

188
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
Ze zijn bevroren.

189
00:19:05,520 --> 00:19:07,689
Wat heeft hij je aangedaan?

190
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Tijd om naar huis te gaan, broer.

191
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
Veruca, stop.

192
00:19:43,183 --> 00:19:48,104
Ik heb beloofd je te helpen
en ik breek nooit een belofte.

193
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Gelukt, hij werkt.

194
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
Top, nu de andere nog.

195
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
Geen tijd.

196
00:20:06,748 --> 00:20:09,125
Ik heb een idee.
-Niet weer.

197
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Nee, het meer.

198
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
Aan de kant.

199
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
Goed werk, Colin.

200
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
Laten we gaan voor er meer komen.

201
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
Hé, welkom bij het team.

202
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
Hoorde ik dan nog niet bij het…

203
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
Klaus, ik…

204
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
Ik…

205
00:21:11,229 --> 00:21:16,234
Ik weet hoe het is
om in iemands schaduw te leven.

206
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
En om diegene te verliezen.

207
00:21:21,906 --> 00:21:26,411
Ik dacht ook dat het hopeloos was,
maar we hebben een kans.

208
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
Jij. Jij bent die kans.

209
00:21:30,332 --> 00:21:34,586
Ik heb geen magische krachten.
Ik ben niet zoals m'n zus.

210
00:21:37,630 --> 00:21:40,342
Ik kan je daarmee helpen.

211
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Ze zijn ontsnapt.

212
00:21:55,523 --> 00:21:59,277
Vind ze. Ik moet m'n zus
van dit duistere pad halen.

213
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
Voor haar bestwil.

214
00:22:13,333 --> 00:22:14,459
Uwe Hoogheid.

215
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Sir…

216
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Ik heb een boodschap.

217
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
Van de Drakenmeester.

218
00:22:31,351 --> 00:22:33,561
U moet…
-Een oorlog beginnen…

219
00:22:35,438 --> 00:22:36,314
…met China.

220
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
…met Engeland.

221
00:23:05,552 --> 00:23:07,887
Ondertiteld door: Evy Landman