1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Badadziang.

2
00:00:34,077 --> 00:00:37,830
Waśń na Okinawie o zasoby.

3
00:00:37,914 --> 00:00:39,415
Były ataki?

4
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
Jeszcze nie.

5
00:00:42,502 --> 00:00:43,753
Znają zasady.

6
00:00:43,836 --> 00:00:47,048
Jeśli je złamią, poniosą konsekwencje.

7
00:00:47,632 --> 00:00:51,803
Będziemy mieć pokój, za wszelką cenę.

8
00:00:57,099 --> 00:00:58,184
Również…

9
00:00:58,851 --> 00:01:02,730
Ptak, panda, pańska siostra
i małpa się spotkali.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
Miałem ją za mądrzejszą.

11
00:01:06,692 --> 00:01:09,987
Nie rób czegoś, czego będziesz żałować.

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
Oczywiście.

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
Poznajcie ich plan.

14
00:01:49,777 --> 00:01:50,820
Co robisz?

15
00:01:52,405 --> 00:01:55,032
Wypatruję demonów Alfiego.

16
00:01:55,116 --> 00:01:57,952
Może zechcą pomścić kolegę.

17
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Zatem plan…

18
00:02:01,747 --> 00:02:05,251
Zmusić Klausa do
połączenia się z żywiołami

19
00:02:05,334 --> 00:02:08,004
i użyć mocy Starożytnych Mistrzów!

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,674
Wiemy, że trudno ci zaufać Klausowi.

21
00:02:13,050 --> 00:02:17,180
Klaus uratował mi życie.

22
00:02:17,930 --> 00:02:19,265
Ludzie się zmieniają.

23
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
- Nie aż tak.
- Hej!

24
00:02:21,851 --> 00:02:23,227
Potrzeba magii,

25
00:02:23,311 --> 00:02:25,980
żeby dotrzeć do mistrzów.

26
00:02:26,063 --> 00:02:28,024
Klaus to jedyna szansa.

27
00:02:28,107 --> 00:02:28,941
Klingo?

28
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
Zgoda.

29
00:02:30,193 --> 00:02:33,196
Ale jeśli krzywo na mnie spojrzy,

30
00:02:33,279 --> 00:02:37,867
wyrwę mu palce i wepchnę do nosa,
aż połaskoczą jego mózg.

31
00:02:39,452 --> 00:02:42,538
No to mamy kompromis.

32
00:02:44,999 --> 00:02:46,459
Ktoś tam jest.

33
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
Może to strażnik Alfiego.

34
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
Jestem! Dotarłem.

35
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
Colin?

36
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
Zaczęliście planować beze mnie?

37
00:03:19,867 --> 00:03:23,788
Nie. I nie zapomnieliśmy,
że jesteś częścią ekipy.

38
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
Wspaniale!

39
00:03:33,381 --> 00:03:40,388
KUNG FU PANDA
SMOCZY RYCERZ

40
00:03:44,308 --> 00:03:47,520
Mistrzowie zniszczą broń

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
i nie będzie walki z Alfiem.

42
00:03:49,814 --> 00:03:51,732
Więc planowaliście sami?

43
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
I zapomnieliśmy o tobie.

44
00:03:55,152 --> 00:03:57,947
Grunt, że jesteś z nami.

45
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
Ktoś wie, gdzie wylądowała
Wyspa Magów po akcji Alfiego?

46
00:04:08,582 --> 00:04:11,711
Wyspa Magów…

47
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
Już gdzieś o tym słyszałem. Ale gdzie?

48
00:04:20,720 --> 00:04:24,598
Wyspa Magów…

49
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Nie.

50
00:04:43,242 --> 00:04:45,786
Wiesz, gdzie jest Wyspa Magów?

51
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
Nie.

52
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
Nie wiem.

53
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
Ale…

54
00:04:53,336 --> 00:04:56,297
Jest ktoś, kto przemierzył Pangęę

55
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
i zna jej tajemnice.

56
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Tajemniczy mistrz! Gdzie jest?

57
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
W barze z kluskami,

58
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
w środkowych Chinach.

59
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
Dobra robota.

60
00:05:11,771 --> 00:05:15,149
Jak mamy to zrobić pod nosem Alfiego?

61
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
Gdybyście nie wiedzieli, ma całą armię.

62
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
Ktoś odwróci jego uwagę. Zrobicie sobie
przerwę od emerytury?

63
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
Tak! Wchodzę w to!

64
00:05:37,505 --> 00:05:40,257
Miło znów być razem, co?

65
00:05:40,341 --> 00:05:45,096
Miło, gdybyśmy nie pokładali nadziei
w zabójcy mojego brata.

66
00:05:50,810 --> 00:05:53,896
Ja będę rozmawiał.

67
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
To niezłe gagatki.

68
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
Chcielibyśmy zobaczyć… tajne menu.

69
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
- Weimin?
- Ty!

70
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
Hej, stary.

71
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Żaden stary.

72
00:06:29,974 --> 00:06:31,433
Zostawiliście mnie.

73
00:06:31,517 --> 00:06:34,186
Wszyscy! Oprócz ciebie.

74
00:06:34,770 --> 00:06:36,897
Zostawiłaś mnie, ocaliłaś

75
00:06:36,981 --> 00:06:38,065
i zostawiłaś!

76
00:06:39,358 --> 00:06:45,364
Bardzo nam przykro
z powodu tego, co stało się…

77
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
Pod wulkanem?

78
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
Nawet nie pamiętasz, gdzie to było?!

79
00:06:54,498 --> 00:06:56,834
Rozumiemy. Jesteś delikatny.

80
00:06:56,917 --> 00:06:59,128
Ale potrzebujemy informacji!

81
00:07:03,048 --> 00:07:04,008
OK.

82
00:07:04,091 --> 00:07:08,220
Ale najpierw każdy powie mi,
co we mnie lubi.

83
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
Bez powtórek!

84
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
Podobają mi się te stołki.

85
00:07:14,143 --> 00:07:16,061
Masz dobry gust.

86
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
Były tu przede mną.

87
00:07:18,898 --> 00:07:21,901
Podoba mi się, że je zatrzymałeś?

88
00:07:21,984 --> 00:07:25,571
Mnie się podoba, że nie umarłeś.

89
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
Chciałam to powiedzieć.

90
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Weimin.

91
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
Nie potrzebujesz

92
00:07:32,369 --> 00:07:34,288
pochwał od nas.

93
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Jesteś Weimin!

94
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
Bezbronni ludzie, jak my,
polegają na tobie.

95
00:07:41,212 --> 00:07:43,172
Stajemy przed Weiminem,

96
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
ocalałym, ba, wojownikiem…

97
00:07:47,676 --> 00:07:49,470
I prosimy o wskazówki…

98
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
Nie dam rady.

99
00:07:51,764 --> 00:07:56,519
Gdzie jest wyspa,
na której ukrywali się magowie?

100
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
OK!

101
00:07:59,480 --> 00:08:02,900
Na dalekiej północy. W tundrze.

102
00:08:04,693 --> 00:08:06,487
Czemu szukacie magów?

103
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
Niejaki Klaus, którego…

104
00:08:08,656 --> 00:08:13,077
Danych osobowych nie należy ujawniać.

105
00:08:13,869 --> 00:08:17,414
Weimin, brawo. Byłeś bardzo pomocny.

106
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
- Nie zapomnę tego.
- Idziemy.

107
00:08:20,751 --> 00:08:23,295
Do Wyspy Magów długa droga.

108
00:08:23,921 --> 00:08:26,215
I tak nie chcę iść z wami.

109
00:08:32,012 --> 00:08:34,265
Jak on się nazywał?

110
00:08:34,807 --> 00:08:36,350
Nieważne.

111
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
Cześć. Co mogę…

112
00:08:53,492 --> 00:08:57,871
Bezmiar Pangei uświadomi
Jak bardzo jesteśmy znikomi…

113
00:08:57,955 --> 00:09:01,000
We śnie posiadam zajazd za miastem,

114
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
który jest jednocześnie
szkołą mojego dzieciństwa.

115
00:09:05,045 --> 00:09:07,298
I wtedy się budzę…

116
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
…zawsze chciałem pisać dziennik…

117
00:09:10,551 --> 00:09:14,013
…zapisywać każdą myśl, każdy szczegół…

118
00:09:14,096 --> 00:09:19,143
…moja mama nigdy by nie uwierzyła…

119
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
Znowu ty.

120
00:09:32,448 --> 00:09:35,492
Nic nie zrobiłem! Jestem restauratorem.

121
00:09:37,328 --> 00:09:40,497
- Czego chciała moja siostra?
- Ja…

122
00:09:41,165 --> 00:09:44,168
Szukała kogoś. Na Wyspie Magów.

123
00:09:45,711 --> 00:09:50,132
Kogoś o imieniu Klaus!
Nie mam pojęcia, czego chcą. Słowo!

124
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
Współpracuje z Dumontem?

125
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
Po co?

126
00:09:56,138 --> 00:09:59,433
Znaleźć tę łasicę i przyprowadzić do mnie!

127
00:10:01,644 --> 00:10:03,062
Mogę iść do domu?

128
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
- Pakujcie wszystko.
- Z życiem.

129
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
Jest okropnie zimno.

130
00:10:20,829 --> 00:10:23,916
Nigel, jeszcze jedna na drogę.

131
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
Geronimo!

132
00:10:35,010 --> 00:10:35,969
Wszyscy gotowi?

133
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
Spływajmy stąd.

134
00:10:38,555 --> 00:10:40,683
Czy ktoś widział Klausa?

135
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
Noc jest tak zimna, że odmroziłem paluchy

136
00:10:52,277 --> 00:10:57,616
Cześć! Wypływamy!

137
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
Nie możesz się tu wciąż ukrywać.

138
00:11:05,082 --> 00:11:10,170
OK, żyj z poczuciem winy albo z nim umrzyj

139
00:11:10,254 --> 00:11:13,757
Nawet łokcie mam zimne

140
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
I mój

141
00:11:15,259 --> 00:11:16,260
Co to jest?

142
00:11:16,343 --> 00:11:19,263
Jak się nazywa to coś kolorowego?

143
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
Nie mogę sobie przypomnieć

144
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
- Co to?
- Skąd się wzięli?

145
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Pomocy! O, nie!

146
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
Nie rób mi krzywdy.

147
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Nie jesteś Klausem Dumontem.

148
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
I tak straciłem poroże.

149
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
Niezwykłe.

150
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
To lód.

151
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
Zamarznięte jezioro!

152
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
Skorpiony nie mogą chodzić po lodzie!

153
00:13:09,998 --> 00:13:11,166
Są za ciężkie!

154
00:13:11,250 --> 00:13:13,585
Dalej musimy iść pieszo.

155
00:13:16,797 --> 00:13:17,923
Klaus!

156
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
Klaus!

157
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
Gdzie się wszyscy podziali?

158
00:13:28,100 --> 00:13:30,727
Tutaj! Mam coś.

159
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
- Odszedł.
- Świetnie!

160
00:13:38,694 --> 00:13:42,322
Więc przybyliśmy tu z Chin po nic?

161
00:13:42,406 --> 00:13:43,949
Co za bezsens!

162
00:13:44,533 --> 00:13:46,577
Nie będę wracać

163
00:13:46,660 --> 00:13:47,828
na skorpionie.

164
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Moja rwa…

165
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
Niedobrze.

166
00:13:55,586 --> 00:13:58,297
Klaus tu jest!

167
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
Inaczej Alfie nie wysłałby tu armii.

168
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
A oni tu są, to Klaus też.

169
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Musimy tylko…

170
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Po? Rukhmini?

171
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
- Przyszłaś mnie wykończyć?
- Nie.

172
00:14:20,694 --> 00:14:21,528
Więc…

173
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
to zabrzmi dziwnie,

174
00:14:23,947 --> 00:14:26,909
ale masz połączenie z żywiołami,

175
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
dzięki swoim przodkom,

176
00:14:29,036 --> 00:14:33,332
i musimy to wykorzystać,
jeśli chcemy ocalić świat.

177
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Nie mam połączenia z niczym.

178
00:14:37,586 --> 00:14:41,089
Odegrałem swoją rolę i wystarczy.

179
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Nie chcę mieć kontaktu

180
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
z wami ani tą bronią.

181
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
Teraz już trochę na to za późno.

182
00:14:48,347 --> 00:14:50,849
Zacząłeś to kradnąc rękawicę,

183
00:14:50,933 --> 00:14:53,018
więc powstrzymasz Alfiego.

184
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
Alfiego?

185
00:14:54,645 --> 00:14:55,812
On za tym stoi?

186
00:14:55,896 --> 00:14:57,272
Myślałem, że nie żyje.

187
00:14:57,356 --> 00:14:58,398
Nie żył.

188
00:14:59,566 --> 00:15:02,194
Więc to on zabił moją siostrę?

189
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
Wiesz, że nie żyje?

190
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
Czuję to.

191
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
Zamierzasz tu siedzieć i zamarznąć?

192
00:15:13,538 --> 00:15:15,040
Wolę to niż śmierć

193
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
z rąk potworów twojego brata.

194
00:15:19,086 --> 00:15:23,382
Ja cię zabiję, jeśli z nami
nie pójdziesz. Słowo!

195
00:15:23,465 --> 00:15:24,925
Związać go i w drogę.

196
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
Tam wszyscy zginiemy.

197
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
Nikt stąd nie wychodzi!

198
00:15:32,808 --> 00:15:35,560
Klaus!

199
00:15:35,644 --> 00:15:38,772
Klaus Dumont…

200
00:15:39,564 --> 00:15:40,691
Veruca?

201
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
Zaczekaj, Klaus!

202
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
Klaus!

203
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Veruca?

204
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
Klaus!

205
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
To Veruca!

206
00:16:04,840 --> 00:16:07,592
Klaus! Wracaj!

207
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
Klaus!

208
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
Klaus…

209
00:16:18,270 --> 00:16:20,564
Klaus!

210
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
Witaj.

211
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
Nie jesteś Veruką.

212
00:16:45,756 --> 00:16:48,133
Po! Pamiętasz Tikal?

213
00:16:48,216 --> 00:16:50,594
Naszą akcję ze skorpionem?

214
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
Jasne. Na drzewa!

215
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
Zostaw mnie!

216
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
Nie pomożemy Klausowi?

217
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
Właśnie pomagamy. Zaufaj mi!

218
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
Dalej…

219
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
Nie spudłuję.

220
00:17:20,832 --> 00:17:22,334
O, tak!

221
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
Kolejny w pył

222
00:17:24,377 --> 00:17:27,214
Ohyda. Mam armię w płucach.

223
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
Hej! Tutaj!

224
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
Zgnieciony!

225
00:17:48,777 --> 00:17:50,821
- Gdzie ona jest?
- Nie wiem.

226
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
I nie chcę wiedzieć.

227
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
Ja…

228
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
Dzięki.

229
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
Myślałam, że to koniec.

230
00:18:01,832 --> 00:18:02,999
Może być.

231
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
Demony mogą się rozgniatać.

232
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
Do skorpionów!

233
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
Klaus!

234
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
Zamarzły!

235
00:19:05,520 --> 00:19:07,689
Co on ci zrobił?

236
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Czas wracać do domu, bracie.

237
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
Przestań!

238
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
Po!

239
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Obiecałam, że cię uratuję
i dotrzymam słowa.

240
00:19:46,895 --> 00:19:48,104
Nawet tobie.

241
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Udało się! Działa!

242
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
Pora uruchomić drugiego.

243
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
Nie ma czasu.

244
00:20:06,748 --> 00:20:07,666
Wiem.

245
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
Znowu?

246
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Jezioro!

247
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
Przejdźcie.

248
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
Dobra robota!

249
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
W drogę zanim przyjdą kolejni.

250
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
Witaj w drużynie.

251
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
Nie byłem już jej częścią…?

252
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
Klaus, ja…

253
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
Ja…

254
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
Wiem, jak to jest żyć

255
00:21:13,189 --> 00:21:16,234
w cieniu czyjejś misji.

256
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
I znam poczucie straty.

257
00:21:21,906 --> 00:21:26,411
Też myślałam, że nie ma nadziei,
ale mamy szansę.

258
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
Ty jesteś tą szansą.

259
00:21:30,332 --> 00:21:32,917
Ale ja nie mam magicznych mocy.

260
00:21:33,001 --> 00:21:34,586
Jak moja siostra.

261
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
Tak.

262
00:21:38,548 --> 00:21:40,342
Mogę w tym pomóc.

263
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Uciekli.

264
00:21:55,523 --> 00:21:59,277
Znaleźć ich. Czas zawrócić Lulu
z mrocznej ścieżki.

265
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
Dla jej dobra.

266
00:22:13,333 --> 00:22:14,459
Wasza Wysokość.

267
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Proszę pana.

268
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Mam wiadomość.

269
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
Od Smoczego Mistrza.

270
00:22:31,351 --> 00:22:32,185
Trzeba…

271
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
Rozpętać wojnę.

272
00:22:35,438 --> 00:22:36,314
Z Chinami.

273
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
Z Anglią.

274
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel