1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Escaduxe!

2
00:00:34,077 --> 00:00:37,830
Discórdia em Okinawa sobre recursos.

3
00:00:37,914 --> 00:00:39,415
Houve ataques?

4
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
Ainda não.

5
00:00:42,418 --> 00:00:43,753
Eles sabem as regras.

6
00:00:43,836 --> 00:00:47,048
Se decidirem quebrá-las,
sofrerão as consequências.

7
00:00:47,632 --> 00:00:51,803
Teremos paz, custe o que custar.

8
00:00:57,099 --> 00:00:58,184
E, senhor,

9
00:00:58,768 --> 00:01:02,730
o pássaro e o panda se reuniram,
assim como sua irmã e o macaco.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
Pensei que ela seria mais esperta.

11
00:01:06,692 --> 00:01:09,987
Alfie, não faça nada
de que se arrependerá, querido.

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
Claro que não.

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
Descubra o que planejam.

14
00:01:49,777 --> 00:01:50,820
O que é isso?

15
00:01:52,238 --> 00:01:54,866
Estou procurando
mais demônios das sombras.

16
00:01:54,949 --> 00:01:57,952
Podem querer vingança
por eu acabar com um deles.

17
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Tudo bem, o plano…

18
00:02:01,747 --> 00:02:05,251
Encontrar Klaus,
fazê-lo se conectar aos elementos e bum!

19
00:02:05,334 --> 00:02:08,004
Aproveitar o poder dos Mestres Ancestrais!

20
00:02:08,671 --> 00:02:11,674
Sim, Akna,
sabemos que não quer confiar no Klaus.

21
00:02:13,050 --> 00:02:17,346
Mas, da última vez que vi Klaus,
ele salvou minha vida.

22
00:02:18,347 --> 00:02:19,265
Pessoas mudam.

23
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
Nem tanto, Ceifador.

24
00:02:21,851 --> 00:02:23,227
Vocês mesmos disseram.

25
00:02:23,311 --> 00:02:25,980
Precisamos de magia ancestral.

26
00:02:26,063 --> 00:02:28,024
Klaus é a única opção.

27
00:02:28,107 --> 00:02:28,941
Lâmina?

28
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
Está bem.

29
00:02:30,193 --> 00:02:33,196
Mas, se ele me olhar torto,

30
00:02:33,279 --> 00:02:37,867
vou enfiar os dedos dele no nariz
até fazer cócegas no cérebro.

31
00:02:39,452 --> 00:02:42,538
- Claro, combinado.
- Credo!

32
00:02:44,999 --> 00:02:46,459
Tem alguém lá.

33
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
Talvez seja um sentinela.

34
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
Cheguei! Consegui.

35
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
Colin?

36
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
Não planejaram nada sem mim, né?

37
00:03:19,867 --> 00:03:23,788
Não, nem esquecemos que é da equipe.

38
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
Maravilha!

39
00:03:33,381 --> 00:03:40,388
KUNG FU PANDA
O CAVALEIRO DRAGÃO

40
00:03:44,308 --> 00:03:47,520
E então os Mestres Ancestrais
acabam com as armas.

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
Nem precisamos enfrentar o Alfie.

42
00:03:49,814 --> 00:03:51,732
Então planejaram sem mim?

43
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
E esquecemos que você era da equipe.

44
00:03:55,152 --> 00:03:57,947
Está aqui agora, isso que importa.

45
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
Alguém sabe da Ilha dos Magos
depois que Alfie fez tudo explodir?

46
00:04:08,582 --> 00:04:11,711
Ilha dos Magos…

47
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
Já ouvi falar desse nome, mas onde?

48
00:04:20,720 --> 00:04:24,598
Ilha dos Magos…

49
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Não.

50
00:04:43,242 --> 00:04:45,786
Sabe onde fica a Ilha dos Magos?

51
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
Não.

52
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
Não sei.

53
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
Mas…

54
00:04:53,336 --> 00:04:56,297
há rumores de alguém
que viajou pela Pangeia,

55
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
colhendo segredos e conhecimento.

56
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Um mestre secreto! Onde?

57
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
A última vez que ouvi,
numa vendinha de macarrão,

58
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
na China Central.

59
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
Bom trabalho, Colin.

60
00:05:11,771 --> 00:05:15,149
Espera. Como vamos agir sem o Alfie notar?

61
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
Caso não saibam, ele tem um exército.

62
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
Vamos precisar de uma distração.
Estão dispostos a pausar a aposentadoria?

63
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
Sim! Eu topo!

64
00:05:37,505 --> 00:05:40,257
É bom reunir o time, né?

65
00:05:40,341 --> 00:05:45,096
Bom seria se nossa última esperança
não fosse o assassino do meu irmão.

66
00:05:50,810 --> 00:05:53,896
Antes de entrarmos, deixem que eu falo.

67
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
A galera é da pesada.

68
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
Queremos ver o menu secreto.

69
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
- Weimin?
- Você!

70
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
Oi, amigo.

71
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Corta essa.

72
00:06:29,974 --> 00:06:31,433
Me deixou pra morrer.

73
00:06:31,517 --> 00:06:34,186
Vocês todos! Menos você.

74
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Você me deixou pra morrer,
me salvou e me deixou!

75
00:06:39,358 --> 00:06:45,364
Sentimos muito sobre como lidamos
com as coisas no…

76
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
vulcão?

77
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
Nem lembra quando me deixou pra morrer?

78
00:06:54,498 --> 00:06:59,128
Tá, já entendemos. Você é frágil.
Mas precisamos de informações agora!

79
00:07:03,048 --> 00:07:04,008
Beleza.

80
00:07:04,091 --> 00:07:08,220
Mas, antes, cada um de vocês
tem que dizer algo que gosta em mim.

81
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
E não vale repetir!

82
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
Gostei das suas banquetas.

83
00:07:14,143 --> 00:07:16,061
Rústicas. Tem bom gosto.

84
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
Estavam aqui quando cheguei.

85
00:07:18,898 --> 00:07:21,901
Bem, gostei que você as manteve?

86
00:07:21,984 --> 00:07:25,571
E eu gosto que você não morreu?

87
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
Eu ia falar essa.

88
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Weimin,

89
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
não precisa de elogios

90
00:07:32,369 --> 00:07:34,288
ou glória de nós.

91
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Você é Weimin!

92
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
Pessoas indefesas como nós
dependem de você.

93
00:07:41,212 --> 00:07:43,172
Estamos diante de Weimin,

94
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
um sobrevivente, não, um guerreiro,

95
00:07:47,676 --> 00:07:49,470
pedindo orientação…

96
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
Já chega.

97
00:07:51,764 --> 00:07:56,519
A ilha onde os Magos da Inglaterra
se escondiam. Onde ela está?

98
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Tá bom!

99
00:07:59,480 --> 00:08:02,900
Norte, extremo norte. Lá no tundra.

100
00:08:04,693 --> 00:08:06,487
O que querem com os magos?

101
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
Tem um cara chamado Klaus…

102
00:08:08,656 --> 00:08:13,077
Não precisamos dar detalhes
no momento atual.

103
00:08:13,869 --> 00:08:17,414
Weimin, o melhor. Você foi superútil.

104
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
- Não vou esquecer.
- Vamos indo.

105
00:08:20,751 --> 00:08:23,295
- O caminho é longo até lá.
- Está bem!

106
00:08:23,921 --> 00:08:26,215
Eu nem queria ir junto mesmo.

107
00:08:32,012 --> 00:08:34,265
Qual era o nome daquele cara?

108
00:08:34,807 --> 00:08:36,350
Não importa.

109
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
Olá, como posso…

110
00:08:53,492 --> 00:08:57,871
Conforme Pangeia crescia, de perto a longe
Víamos como somos pequenos…

111
00:08:57,955 --> 00:09:01,000
No sonho,
tenho uma pousada fora da cidade,

112
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
mas é minha escola de infância,
mas também uma pousada.

113
00:09:05,045 --> 00:09:07,298
É os dois, sabe? E então eu acordo…

114
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
Sempre quis um diário,
mas nunca fui disciplinado…

115
00:09:10,551 --> 00:09:14,013
Escrever cada pensamento, cada detalhe…

116
00:09:14,096 --> 00:09:19,143
A diligência que estou utilizando,
minha mãe nunca acreditaria…

117
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
Você de novo.

118
00:09:32,448 --> 00:09:35,492
Não fiz nada de errado!
Só tenho um restaurante.

119
00:09:37,328 --> 00:09:40,497
- O que minha irmã queria?
- Eu…

120
00:09:41,165 --> 00:09:44,168
Ela estava procurando alguém.
Na Ilha dos Magos.

121
00:09:45,711 --> 00:09:50,132
Klaus. Alguém chamado Klaus!
Não sei o que eles querem, eu juro!

122
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
Ela vai se unir a um Dumont?

123
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
Por quê?

124
00:09:56,138 --> 00:09:59,433
Encontre a fuinha antes deles.
Traga-a para mim!

125
00:10:01,644 --> 00:10:03,062
Já posso ir?

126
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
- Só embalem tudo.
- Vamos, gente.

127
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
- Está muito frio.
- Embalem tudo.

128
00:10:20,829 --> 00:10:23,916
Nigel, o último.

129
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
Gerônimo!

130
00:10:35,010 --> 00:10:35,969
Todos prontos?

131
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
- Vamos dar o fora daqui.
- Prontos.

132
00:10:38,555 --> 00:10:40,683
Alguém viu o Klaus?

133
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
A noite está tão fria
Que congelei meus dedos

134
00:10:52,277 --> 00:10:57,616
Olá, ei, oi, estamos de saída

135
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
Não pode se esconder aqui pra sempre.

136
00:11:05,082 --> 00:11:10,170
Tudo bem, viva com sua culpa
Ou sei lá, morra com ela

137
00:11:10,254 --> 00:11:13,757
Até meus cotovelos estão frios

138
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
E minha nossa

139
00:11:15,259 --> 00:11:16,260
O que é isso?

140
00:11:16,343 --> 00:11:19,263
O que são essas coisas
Estranhas e coloridas?

141
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
Não parece nada seguro

142
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
- O que são essas coisas?
- De onde vieram?

143
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Socorro! Não!

144
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
Não! Não me machuque.

145
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Você não é Klaus Dumont.

146
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
E foi assim que perdi meus chifres.

147
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
Fascinante.

148
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
É gelo.

149
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
Lago congelado!

150
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
Acho que os escorpiões
não podem andar no gelo!

151
00:13:09,998 --> 00:13:11,166
São muito pesados!

152
00:13:11,250 --> 00:13:13,585
Vamos ter que seguir a pé.

153
00:13:16,797 --> 00:13:17,923
Klaus!

154
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
Klaus!

155
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
Cadê todo mundo?

156
00:13:28,100 --> 00:13:30,727
Aqui! Encontrei algo.

157
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
- Ele se foi.
- Ótimo!

158
00:13:38,694 --> 00:13:41,405
Então viemos da China até aqui

159
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
por nada?

160
00:13:42,406 --> 00:13:43,949
Que perda de tempo!

161
00:13:44,533 --> 00:13:47,828
- Rukhmini!
- Não vou de escorpião. Toda a volta.

162
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Meu ciático…

163
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
Deu ruim.

164
00:13:55,586 --> 00:13:58,297
Ele está aqui. O Klaus está aqui!

165
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
Por isso o Alfie enviou o exército.

166
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
Se ainda estão aqui, Klaus também.

167
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Só precisamos…

168
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Po? Rukhmini?

169
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
- Veio acabar comigo de vez?
- Não.

170
00:14:20,694 --> 00:14:21,528
Então,

171
00:14:21,612 --> 00:14:23,655
vai parecer bem estranho,

172
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
mas você tem uma conexão secreta
com os elementos

173
00:14:26,825 --> 00:14:28,952
por causa da sua ancestralidade,

174
00:14:29,036 --> 00:14:33,332
e precisamos explorar isso
pra deter as armas e salvar o mundo.

175
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Eu não tenho conexão com nada.

176
00:14:37,586 --> 00:14:41,089
Já me conformei com tudo que aconteceu.

177
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Não quero nada com vocês

178
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
nem com as armas.

179
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
Agora é meio tarde, né?

180
00:14:48,347 --> 00:14:53,018
Você começou isso quando roubou a manopla,
então virá conosco deter Alfie.

181
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
Alfie?

182
00:14:54,645 --> 00:14:56,021
Ele está por trás?

183
00:14:56,104 --> 00:14:57,272
Ele não morreu?

184
00:14:57,356 --> 00:14:58,398
Morreu.

185
00:14:59,566 --> 00:15:02,194
Ele que matou minha irmã, então?

186
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
Como sabe que ela morreu?

187
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
Eu senti.

188
00:15:10,285 --> 00:15:13,246
Vai ficar aqui e congelar até a morte?

189
00:15:13,330 --> 00:15:14,790
É melhor que ser levado

190
00:15:14,873 --> 00:15:17,834
por monstros que seu irmão
enviou pra me matar.

191
00:15:19,086 --> 00:15:23,382
Prefiro te matar
do que sair daqui sem você!

192
00:15:23,465 --> 00:15:24,925
Podem amarrar. Vamos.

193
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
Um pé lá em cima e todos morremos.

194
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
Ninguém vai sair. Ninguém!

195
00:15:32,808 --> 00:15:35,560
Klaus!

196
00:15:35,644 --> 00:15:38,772
Klaus Dumont…

197
00:15:39,564 --> 00:15:40,691
Veruca?

198
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
Espera, Klaus. Para!

199
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
Klaus!

200
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Veruca?

201
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
Klaus!

202
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
É a Veruca!

203
00:16:04,840 --> 00:16:07,592
Klaus! Volta aqui!

204
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
Klaus!

205
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
Klaus…

206
00:16:18,270 --> 00:16:20,564
Klaus!

207
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
Olá, Klaus.

208
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
Você não é a Veruca.

209
00:16:45,756 --> 00:16:48,133
Po, se lembra de Tikal?

210
00:16:48,216 --> 00:16:50,594
O escorpião. O esmagamento?

211
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
É mesmo. Para as árvores!

212
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
Me solte!

213
00:17:00,854 --> 00:17:04,858
- Po, não vamos ajudar o Klaus?
- Vamos. Confia em mim!

214
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
Vai…

215
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
Foi um prazer.

216
00:17:20,832 --> 00:17:22,334
Isso aí!

217
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
Mais um já era!

218
00:17:24,377 --> 00:17:27,214
Eca! O Exército Ancestral em meus pulmões.

219
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
Aqui!

220
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
Canhão!

221
00:17:48,777 --> 00:17:50,821
- Onde ela está?
- Não sei.

222
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
Nem quero ficar pra descobrir.

223
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
Eu…

224
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
É, obrigado.

225
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
Achei que a gente já era.

226
00:18:01,832 --> 00:18:02,999
Ainda dá tempo.

227
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
Os demônios voltam à forma.

228
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
Aos escorpiões!

229
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
- Klaus!
- O quê?

230
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
Estão congelados!

231
00:19:05,520 --> 00:19:07,689
O que ele fez com você?

232
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Hora de voltar pra casa, irmão.

233
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
Veruca, pare!

234
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
Po!

235
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Prometi que te tiraria daqui
e cumpro promessas.

236
00:19:46,895 --> 00:19:48,104
Até pra você.

237
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Consegui! Funciona!

238
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
Ótimo! Vamos ligar o outro.

239
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
Não dá tempo.

240
00:20:06,748 --> 00:20:07,666
Já sei.

241
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
De novo, não.

242
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Não, o lago!

243
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
Afastem-se.

244
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
Mandou bem, Colin!

245
00:20:28,812 --> 00:20:31,564
Vamos sair daqui
antes que Alfie mande mais.

246
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
Bem-vindo ao time.

247
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
Eu já não fazia parte do…

248
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
Klaus, eu…

249
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
Eu…

250
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
Eu sei como é

251
00:21:13,189 --> 00:21:16,234
viver à sombra da missão de outro.

252
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
E sei como é perdê-los pra missão.

253
00:21:21,906 --> 00:21:26,411
Parecia impossível pra mim também,
mas temos uma chance.

254
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
Você é a chance.

255
00:21:30,332 --> 00:21:32,917
Mas não tenho poderes mágico.

256
00:21:33,001 --> 00:21:34,586
Não sou como minha irmã.

257
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
Sim.

258
00:21:38,548 --> 00:21:40,342
Posso ajudar com isso.

259
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Eles fugiram.

260
00:21:55,523 --> 00:21:59,277
Encontrem-nos.
É hora de recuperar minha irmã.

261
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
Para o bem dela.

262
00:22:13,333 --> 00:22:14,459
Alteza.

263
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Senhor.

264
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Eu trago uma mensagem.

265
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
Do Mestre Dragão.

266
00:22:31,351 --> 00:22:32,185
Você deve…

267
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
Travar uma guerra…

268
00:22:35,438 --> 00:22:36,314
Com a China.

269
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
Com a Inglaterra.

270
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Legendas: Gabriel Ponomarenko