1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

2
00:00:34,077 --> 00:00:37,830
‎Conflicte în Okinawa din cauza resurselor.

3
00:00:37,914 --> 00:00:39,415
‎Au fost atacuri?

4
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
‎Încă nu.

5
00:00:42,502 --> 00:00:43,753
‎Cunosc regulile.

6
00:00:43,836 --> 00:00:46,798
‎Dacă le încalcă, suportă consecințele.

7
00:00:47,632 --> 00:00:51,803
‎Vom avea pace cu orice preț.

8
00:00:57,099 --> 00:00:58,184
‎Și, domnule…

9
00:00:58,810 --> 00:01:02,730
‎Pasărea și panda s-au reunit.
‎Și sora ta, și maimuța.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
‎O credeam mai isteață.

11
00:01:06,692 --> 00:01:09,987
‎Alfie, nu face ceva ce vei regreta.

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
‎Sigur că nu.

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
‎Aflați ce plănuiesc.

14
00:01:49,777 --> 00:01:50,820
‎Ce faci?

15
00:01:52,405 --> 00:01:55,032
‎Caut demonii-umbră ai lui Alfie.

16
00:01:55,116 --> 00:01:57,952
‎Poate vor să se răzbune pe mine.

17
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
‎Așa! Planul.

18
00:02:01,581 --> 00:02:05,251
‎Îl găsim pe Klaus,
‎se conectează la elemente și, bum,

19
00:02:05,334 --> 00:02:08,004
‎folosim puterea maeștrilor antici!

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,674
‎Da, Akna, n-ai încredere în Klaus.

21
00:02:13,050 --> 00:02:19,265
‎Dar ultima oară când l-am văzut,
‎mi-a salvat viața. Ne mai schimbăm.

22
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
‎Nu așa de mult, Secerător de Suflete.

23
00:02:21,851 --> 00:02:23,227
‎Ați spus și voi,

24
00:02:23,311 --> 00:02:25,980
‎cu magie antică ajungem
‎la maeștrii antici.

25
00:02:26,063 --> 00:02:28,024
‎Klaus e singura șansă.

26
00:02:28,107 --> 00:02:28,941
‎Spadă?

27
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
‎Fie.

28
00:02:30,193 --> 00:02:33,196
‎Dar, dacă mă privește ciudat,

29
00:02:33,279 --> 00:02:37,867
‎îi smulg degetele și i le vâr în nas
‎până ajung la creier.

30
00:02:39,952 --> 00:02:42,538
‎Categoric. Un compromis excelent.

31
00:02:44,999 --> 00:02:46,459
‎E cineva sus.

32
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
‎O fi una dintre santinele.

33
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
‎Am ajuns! Am reușit.

34
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
‎Colin?

35
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
‎N-ați început fără mine, nu?

36
00:03:19,867 --> 00:03:23,788
‎Nu. Și n-am uitat complet
‎că faci parte din echipă.

37
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
‎Minunat!

38
00:03:33,381 --> 00:03:40,388
‎KUNG FU PANDA
‎CAVALERUL DRAGON

39
00:03:44,308 --> 00:03:49,647
‎Și apoi maeștrii antici distrug armele
‎ca să nu ne mai batem cu Alfie.

40
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
‎Deci ați plănuit fără mine.

41
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
‎Și am uitat că faci parte din echipă.

42
00:03:55,152 --> 00:03:57,947
‎Dar ești aici și asta contează.

43
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
‎Unde a ajuns insula magilor,
‎după ce Alfie a zăpăcit totul?

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,711
‎Insula magilor…

45
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
‎Am auzit denumirea asta, dar unde?

46
00:04:20,720 --> 00:04:24,598
‎Insula magilor…

47
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
‎Nu.

48
00:04:43,242 --> 00:04:45,786
‎Nu știi unde e insula, nu?

49
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
‎Nu.

50
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
‎Nu, nu știu.

51
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
‎Dar…

52
00:04:52,835 --> 00:04:56,297
‎sunt zvonuri
‎despre cel care a străbătut Pangea,

53
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
‎culegând secrete și cunoștințe.

54
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
‎Maestrul secretelor? Unde e?

55
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
‎Ultima oară era într-un local cu tăiței

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
‎în China de mijloc.

57
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
‎Bravo, Colin!

58
00:05:11,771 --> 00:05:15,149
‎Cum facem toate astea sub nasul lui Alfie?

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
‎Dacă nu știați, are o armată întreagă.

60
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
‎O să le distragem atenția…
‎dacă luați o pauză de la pensionare.

61
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
‎Da! Mă bag!

62
00:05:37,505 --> 00:05:40,257
‎E plăcut să fie iar toată echipa.

63
00:05:40,341 --> 00:05:45,096
‎Plăcut ar fi ca ultima speranță
‎să nu fie ucigașul fratelui meu.

64
00:05:50,810 --> 00:05:53,896
‎Înainte să intrăm… Eu o să vorbesc.

65
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
‎E o ceată violentă.

66
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
‎Am vrea să vedem… meniul secret.

67
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
‎- Weimin?
‎- Tu!

68
00:06:25,177 --> 00:06:26,804
‎Bună… amice!

69
00:06:28,973 --> 00:06:31,517
‎Nu suntem amici. M-ai lăsat să mor.

70
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
‎Voi toți! În afară de tine.

71
00:06:34,270 --> 00:06:38,065
‎M-ai lăsat să mor, m-ai salvat,
‎și-apoi m-ai lăsat să mor!

72
00:06:39,358 --> 00:06:45,364
‎Regretăm nespus
‎cum am procedat atunci, la…

73
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
‎Vulcan?

74
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
‎Nu-ți amintești când m-ai lăsat să mor?

75
00:06:54,498 --> 00:06:56,834
‎Bine, am înțeles. Ești fragil.

76
00:06:56,917 --> 00:06:59,128
‎Dar vrem informații acum!

77
00:07:03,048 --> 00:07:04,008
‎Bine.

78
00:07:04,091 --> 00:07:08,220
‎Mai întâi, o să-mi spuneți ceva
‎ce vă place la mine.

79
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
‎Și să fie diferit!

80
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
‎Îmi plac scaunele tale.

81
00:07:14,143 --> 00:07:16,061
‎Rustice. Ai bun-gust.

82
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
‎Le-am găsit aici.

83
00:07:18,898 --> 00:07:21,901
‎Atunci… Îmi place că le-ai păstrat?

84
00:07:21,984 --> 00:07:25,571
‎Și mie îmi place că… n-ai murit?

85
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
‎Voiam s-o folosesc pe asta.

86
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
‎Weimin.

87
00:07:30,951 --> 00:07:34,288
‎Nu-ți trebuie laude sau motive de mândrie.

88
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
‎Ești Weimin!

89
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
‎Neajutorați ca noi se bizuie pe tine.

90
00:07:41,086 --> 00:07:43,172
‎Iată-ne în fața lui Weimin,

91
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
‎supraviețuitor, ba nu, războinic…

92
00:07:47,676 --> 00:07:49,470
‎cerând călăuzire în…

93
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
‎Nu mai pot.

94
00:07:51,764 --> 00:07:56,519
‎Era o insulă pe care se ascundeau
‎magii Angliei. Unde e acum?

95
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
‎Bine!

96
00:07:59,480 --> 00:08:02,900
‎În nord. Nordul îndepărtat. În tundră.

97
00:08:04,693 --> 00:08:06,487
‎De ce căutați magii?

98
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
‎E un tip, Klaus, care…

99
00:08:08,656 --> 00:08:13,077
‎Care nu necesită explicații
‎în această conjunctură.

100
00:08:13,869 --> 00:08:17,414
‎Weimin, MVP. Ai fost de un enorm ajutor.

101
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
‎- Nu voi uita.
‎- Avem ce voiam.

102
00:08:20,751 --> 00:08:23,295
‎- Va fi un drum lung.
‎- Bine!

103
00:08:23,921 --> 00:08:26,215
‎Nici nu voiam să merg cu voi.

104
00:08:32,012 --> 00:08:34,265
‎Cum îl cheamă pe tipul ăsta?

105
00:08:34,807 --> 00:08:36,350
‎Nu e important.

106
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
‎Bună! Cu ce vă pot…

107
00:08:53,409 --> 00:08:57,871
‎Pe măsură ce Pangea crește,
‎ne amintește ce mici suntem…

108
00:08:57,955 --> 00:09:01,000
‎În vis, aveam un han mic la periferie,

109
00:09:01,083 --> 00:09:05,045
‎dar nu e han, e școala din copilăria mea.
‎Dar și han.

110
00:09:05,129 --> 00:09:07,298
‎E ambele. Și m-am trezit…

111
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
‎Voiam un jurnal,
‎dar mi-a lipsit disciplina…

112
00:09:10,551 --> 00:09:14,013
‎…să-mi scriu toate gândurile, detaliile…

113
00:09:14,096 --> 00:09:19,143
‎…mama n-ar crede ce perseverent sunt acum…

114
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
‎Iarăși tu.

115
00:09:32,448 --> 00:09:35,492
‎N-am făcut nimic rău. Am un restaurant.

116
00:09:37,328 --> 00:09:40,497
‎- Ce voia sora mea?
‎- Păi…

117
00:09:41,165 --> 00:09:44,168
‎Căuta pe cineva. Pe insula magilor.

118
00:09:45,711 --> 00:09:50,132
‎Klaus. Îl cheamă Klaus.
‎Nu știu ce urmăresc. Jur!

119
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
‎Se aliază cu un Dumont?

120
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
‎De ce?

121
00:09:56,138 --> 00:09:59,433
‎Găsiți-l înaintea lor. Aduceți-l la mine!

122
00:10:01,644 --> 00:10:03,062
‎Pot pleca acasă?

123
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
‎- Împachetați tot.
‎- Haide!

124
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
‎- E așa de frig!
‎- Am luat tot.

125
00:10:20,829 --> 00:10:23,916
‎Nigel, încă unul pentru drum.

126
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
‎Geronimo!

127
00:10:35,010 --> 00:10:35,969
‎Sunteți gata?

128
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
‎- Să ne cărăm de aici!
‎- Gata.

129
00:10:38,555 --> 00:10:40,683
‎L-ați văzut pe Klaus?

130
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
‎Noaptea-i geroasă
‎Picioarele mi-au înghețat

131
00:10:52,277 --> 00:10:57,616
‎Salutare! Acum o să plecăm!

132
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
‎Nu poți rămâne ascuns aici.

133
00:11:05,082 --> 00:11:10,170
‎Lasă-te copleșit de vină
‎Sau chiar omorât, de ce nu?

134
00:11:10,254 --> 00:11:13,757
‎Și coatele mi-au înghețat

135
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
‎Și, vai de mine

136
00:11:15,259 --> 00:11:16,260
‎Ce-s astea?

137
00:11:16,343 --> 00:11:19,263
‎Ce sunt chestiile bizare și colorate?

138
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
‎Ceva periculos îmi sugerează

139
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
‎- Ce sunt?
‎- De unde au apărut?

140
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
‎Ajutor! Nu!

141
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
‎Nu! Te rog, nu mă răni.

142
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
‎Nu ești Klaus Dumont.

143
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
‎Și iată cum mi-am pierdut coarnele.

144
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
‎Fascinant.

145
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
‎E gheață.

146
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
‎Un lac înghețat.

147
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
‎Scorpionii nu pot merge pe gheață.

148
00:13:09,998 --> 00:13:11,166
‎Sunt prea grei.

149
00:13:11,250 --> 00:13:13,585
‎Trebuie să continuăm pe jos.

150
00:13:16,797 --> 00:13:17,923
‎Klaus!

151
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
‎Klaus!

152
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
‎Unde e toată lumea?

153
00:13:28,100 --> 00:13:30,727
‎Aici! Am găsit ceva.

154
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
‎- A plecat.
‎- Grozav!

155
00:13:38,694 --> 00:13:41,405
‎Am bătut atâta drum din China

156
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
‎pentru nimic?

157
00:13:42,406 --> 00:13:43,949
‎Ce risipă totală!

158
00:13:44,032 --> 00:13:46,577
‎- Rukhmini!
‎- Nu merg pe scorpion…

159
00:13:46,660 --> 00:13:47,828
‎până acasă.

160
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
‎Sciatica…

161
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
‎E de rău.

162
00:13:55,586 --> 00:13:58,297
‎E aici. Klaus e aici!

163
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
‎Altfel de ce și-ar fi trimis armata?

164
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
‎Înseamnă că și Klaus e aici.

165
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
‎Trebuie doar să…

166
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
‎Po? Rukhmini?

167
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
‎- Ați venit să mă omorâți, da?
‎- Nu.

168
00:14:20,694 --> 00:14:21,528
‎Deci…

169
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
‎o să ți se pară super ciudat,

170
00:14:23,947 --> 00:14:26,909
‎dar ai o legătură antică cu elementele

171
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
‎din cauza strămoșilor tăi

172
00:14:29,036 --> 00:14:33,332
‎și avem nevoie de ea ca să oprim armele
‎și să salvăm lumea.

173
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
‎Nu am nicio legătură.

174
00:14:37,586 --> 00:14:41,089
‎M-am împăcat cu rolul pe care l-am jucat.

175
00:14:41,173 --> 00:14:44,843
‎Nu vreau să am de-a face cu voi
‎sau cu armele.

176
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
‎E cam târziu pentru asta, nu?

177
00:14:48,347 --> 00:14:50,849
‎Ai declanșat asta furând mănușa.

178
00:14:50,933 --> 00:14:53,018
‎Vei veni să-l oprim pe Alfie.

179
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
‎Alfie?

180
00:14:54,645 --> 00:14:57,272
‎El e responsabilul? Parcă murise.

181
00:14:57,356 --> 00:14:58,398
‎Murise.

182
00:14:59,566 --> 00:15:02,194
‎Așadar, el mi-a ucis sora?

183
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
‎Păi…

184
00:15:05,989 --> 00:15:07,866
‎De unde știi că a murit?

185
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
‎E doar o senzație.

186
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
‎Și o să stai aici până o să mori de frig?

187
00:15:13,538 --> 00:15:17,834
‎E preferabil,
‎în loc să mă ucidă monștrii fratelui tău.

188
00:15:19,086 --> 00:15:23,382
‎O să te ucid eu
‎înainte să plecăm fără tine. Te asigur.

189
00:15:23,465 --> 00:15:24,925
‎Legați-l! Plecăm!

190
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
‎Dacă ieșim, murim toți.

191
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
‎Nu pleacă nimeni. Nimeni!

192
00:15:32,808 --> 00:15:35,560
‎Klaus!

193
00:15:35,644 --> 00:15:38,772
‎Klaus Dumont…

194
00:15:39,564 --> 00:15:40,691
‎Veruca?

195
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
‎Stai, Klaus! Oprește-te!

196
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
‎Klaus!

197
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
‎Veruca?

198
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
‎Klaus!

199
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
‎E Veruca!

200
00:16:04,840 --> 00:16:07,592
‎Klaus, întoarce-te!

201
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
‎Klaus!

202
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
‎Klaus…

203
00:16:18,270 --> 00:16:20,564
‎Klaus!

204
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
‎Bună, Klaus!

205
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
‎Nu ești Veruca.

206
00:16:45,756 --> 00:16:48,133
‎Po, mai ții minte în Tikal?

207
00:16:48,216 --> 00:16:50,594
‎Scorpionul. Dispariția?

208
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
‎Dispariția. Da. La copaci!

209
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
‎Pune-mă jos!

210
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
‎Nu-l ajutăm pe Klaus?

211
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
‎Ba da. Ai încredere!

212
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
‎Dă-l…

213
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
‎Mi-a făcut plăcere.

214
00:17:20,832 --> 00:17:22,334
‎Așa!

215
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
‎Și-a mai căzut unul

216
00:17:24,377 --> 00:17:27,214
‎Scârbos. Am armată antică în plămâni.

217
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
‎Aici!

218
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
‎Ha!

219
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
‎Strivit!

220
00:17:48,777 --> 00:17:50,821
‎- Unde e?
‎- Nu știu.

221
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
‎Nu mai rămân ca să aflu.

222
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
‎Eu…

223
00:17:55,200 --> 00:17:59,204
‎- Da. Mersi.
‎- Credeam că s-a zis cu noi.

224
00:18:01,832 --> 00:18:02,999
‎Nu s-a terminat.

225
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
‎Demonii-umbră se refac.

226
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
‎La scorpioni!

227
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
‎- Klaus!
‎- Ce?

228
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
‎Au înghețat!

229
00:19:06,104 --> 00:19:07,689
‎Ce ți-a făcut?

230
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
‎E timpul să vii acasă, frate.

231
00:19:24,414 --> 00:19:25,957
‎Veruca, oprește-te!

232
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
‎Po!

233
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
‎Ce?

234
00:19:43,183 --> 00:19:48,104
‎Ți-am promis ceva. Eu îmi țin
‎promisiunile. Și cele făcute ție.

235
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
‎Am reușit. Merge!

236
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
‎Grozav! Ocupă-te de ceilalți.

237
00:19:56,529 --> 00:19:58,323
‎Nu e timp.

238
00:20:06,748 --> 00:20:07,666
‎Știu eu.

239
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
‎Iar începe.

240
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
‎Nu, lacul!

241
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
‎La o parte.

242
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
‎Bună treabă, Colin!

243
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
‎Să plecăm, până nu vin alții.

244
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
‎Hei… Bun-venit în echipă!

245
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
‎Nu eram deja în…

246
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
‎Klaus…

247
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
‎Eu…

248
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
‎Știu cum este

249
00:21:13,189 --> 00:21:16,234
‎să trăiești în umbra misiunii altcuiva.

250
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
‎Și cum e să-l pierzi din cauza misiunii.

251
00:21:21,906 --> 00:21:26,411
‎Și eu mi-am pierdut speranța,
‎dar avem o șansă să reușim.

252
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
‎Tu. Tu ești această șansă.

253
00:21:30,332 --> 00:21:32,917
‎Dar nu am puteri magice.

254
00:21:33,001 --> 00:21:34,586
‎Nu sunt ca sora mea.

255
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
‎Da.

256
00:21:38,548 --> 00:21:40,342
‎Pot să te ajut eu.

257
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
‎Au scăpat.

258
00:21:55,482 --> 00:21:59,277
‎Găsiți-i! A pornit pe un drum nefast.
‎E timpul s-o opresc.

259
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
‎Pentru binele ei.

260
00:22:13,333 --> 00:22:14,459
‎Înălțimea Ta.

261
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
‎Domnule.

262
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
‎V-am adus un mesaj.

263
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
‎De la maestrul Dragon.

264
00:22:31,351 --> 00:22:33,770
‎- Trebuie să…
‎- …începi un război.

265
00:22:35,438 --> 00:22:36,314
‎Cu China.

266
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
‎Cu Anglia.

267
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu