1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

2
00:00:34,077 --> 00:00:37,830
‎มีเหตุทะเลาะ
‎แย่งทรัพยากรกันที่โอกินาว่า

3
00:00:37,914 --> 00:00:39,415
‎มีการปะทะกันไหม

4
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
‎ยังขอรับ

5
00:00:42,502 --> 00:00:43,753
‎พวกเขารู้กฎดี

6
00:00:43,836 --> 00:00:47,048
‎ถ้าทำผิดกฎ ก็ต้องยอมรับผล

7
00:00:47,632 --> 00:00:51,803
‎เราต้องรักษาความสงบ
‎อย่างไม่มีข้อยกเว้น

8
00:00:57,099 --> 00:00:58,184
‎อีกอย่างขอรับท่าน

9
00:00:58,851 --> 00:01:02,730
‎นกกับแพนด้ารวมตัวกันแล้ว
‎น้องสาวท่านกับลิงด้วย

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
‎นึกว่านางจะฉลาดกว่านี้

11
00:01:06,692 --> 00:01:09,987
‎อัลฟี่ อย่าทำเรื่องที่
‎จะเสียใจภายหลังเลย

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
‎ไม่อยู่แล้ว

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
‎ไปดูว่าพวกเขาวางแผนอะไร

14
00:01:49,777 --> 00:01:50,820
‎เจ้าทำอะไรน่ะ

15
00:01:52,405 --> 00:01:55,032
‎เฝ้าระวังปีศาจเงาของอัลฟี่

16
00:01:55,116 --> 00:01:57,952
‎อาจจะอยากแก้แค้น
‎ที่เราขยี้มันไปตัวนึง

17
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
‎เอาละ แผนคือ…

18
00:02:01,747 --> 00:02:05,251
‎หาเคลาส์ ให้เขาใช้เวทมนตร์
‎เชื่อมต่อธาตุ และตูม

19
00:02:05,334 --> 00:02:08,004
‎รวบรวมสุดยอดพลังของอาจารย์ในตำนาน

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,674
‎ใช่ อั๊คน่า
‎เรารู้ว่าเจ้าไม่อยากไว้ใจเคลาส์

21
00:02:13,634 --> 00:02:17,346
‎ครั้งก่อนที่ข้าเจอเคลาส์
‎เขาช่วยชีวิตข้า

22
00:02:18,306 --> 00:02:19,265
‎คนเราเปลี่ยนได้

23
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
‎- ไม่ขนาดนั้น ยมทูต
‎- นี่

24
00:02:21,851 --> 00:02:24,353
‎พวกเจ้าก็พูดเอง
‎เราต้องใช้เวทมนตร์โบราณ

25
00:02:24,437 --> 00:02:26,022
‎เพื่อติดต่ออาจารย์ในตำนาน

26
00:02:26,105 --> 00:02:28,024
‎เคลาส์เป็นโอกาสเดียวของเรา

27
00:02:28,107 --> 00:02:28,941
‎เบลด

28
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
‎ได้

29
00:02:30,193 --> 00:02:33,196
‎แต่ถ้าเขามองหน้าหาเรื่องกันละก็

30
00:02:33,279 --> 00:02:37,867
‎ข้าจะตัดนิ้วเขายัดใส่จมูก
‎จิ้มเข้าไปถึงสมอง

31
00:02:40,161 --> 00:02:42,538
‎ฟังดูพบกันครึ่งทางดี

32
00:02:44,999 --> 00:02:46,459
‎มีคนอยู่ข้างบน

33
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
‎อาจจะเป็นภูติผีของอัลฟี่

34
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
‎มาแล้ว มาถึงจนได้

35
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
‎คอลิน

36
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
‎คงไม่ได้เริ่มวางแผน
‎โดยไม่รอข้าใช่ไหม

37
00:03:19,867 --> 00:03:23,788
‎เปล่า แล้วเราก็ไม่ได้ลืม
‎ว่าเจ้าอยู่ในทีมด้วย

38
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
‎วิเศษ

39
00:03:33,381 --> 00:03:40,388
‎(กังฟูแพนด้า
‎อัศวินมังกร)

40
00:03:44,308 --> 00:03:47,520
‎และพออาจารย์ในตำนาน
‎ลบล้างอาวุธพวกนั้นไป

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
‎เราก็ไม่จำเป็นต้องสู้กับอัลฟี่

42
00:03:49,814 --> 00:03:51,732
‎สรุปวางแผนกันหมดแล้ว

43
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
‎และเราก็ลืมด้วยว่าเจ้าอยู่ในทีม

44
00:03:55,152 --> 00:03:57,947
‎แต่เจ้าอยู่นี่แล้ว แค่นั้นก็พอ

45
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
‎ใครรู้บ้างว่าเกาะนักเวทย้ายไปไหน
‎หลังจากอัลฟี่เขย่าโลก

46
00:04:08,582 --> 00:04:11,711
‎เกาะนักเวท…

47
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
‎เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน แต่ที่ไหนล่ะ

48
00:04:20,720 --> 00:04:24,598
‎เกาะนักเวท…

49
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
‎ไม่

50
00:04:43,200 --> 00:04:45,786
‎เจ้าไม่รู้ว่าเกาะนักเวท
‎อยู่ที่ไหนใช่ไหม

51
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
‎ใช่

52
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
‎ใช่ ไม่รู้

53
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
‎แต่…

54
00:04:53,336 --> 00:04:56,297
‎มีข่าวลือเรื่อง
‎ผู้ที่เดินทางไปทั่วพันเจีย

55
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
‎เขาเก็บเกี่ยวความลับ
‎และความรู้ตลอดทาง

56
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
‎อาจารย์แห่งความลับ อยู่ที่ไหน

57
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
‎ที่ได้ยินล่าสุด
‎อยู่ที่ร้านก๋วยเตี๋ยวลับในตรอก

58
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
‎ในประเทศจีนตอนกลาง

59
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
‎เยี่ยมมาก คอลิน

60
00:05:11,771 --> 00:05:15,107
‎แล้วเราจะทำยังไงไม่ให้อัลฟี่รู้

61
00:05:15,608 --> 00:05:18,444
‎เผื่อลืม เขามีกองทัพทั้งกองทัพ

62
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
‎เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
‎ถ้าพวกท่านอยากพักจากชีวิตเกษียณ

63
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
‎เอาด้วยแน่นอน

64
00:05:37,505 --> 00:05:40,257
‎ดีใจที่ได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

65
00:05:40,341 --> 00:05:45,096
‎คงจะดีถ้าเราไม่ต้องพึ่ง
‎ฆาตกรที่ฆ่าพี่ชายข้า

66
00:05:50,810 --> 00:05:53,896
‎ก่อนเข้าไป ข้าเป็นคนเจรจาเอง

67
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
‎พวกมันโหดนัก

68
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
‎ขอดู… เมนูลับหน่อย

69
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
‎- เว่ยหมิน
‎- เจ้า

70
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
‎ไง พวก

71
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
‎ใครพวกเจ้า

72
00:06:29,974 --> 00:06:31,433
‎เจ้าทิ้งข้าให้ตาย

73
00:06:31,517 --> 00:06:34,186
‎พวกเจ้าทุกคนเลย ยกเว้นเจ้า

74
00:06:34,770 --> 00:06:36,897
‎เจ้าทิ้งข้าให้ตาย ช่วยข้า

75
00:06:36,981 --> 00:06:38,065
‎แล้วทิ้งข้าให้ตาย

76
00:06:39,358 --> 00:06:45,364
‎เราขอโทษสำหรับเรื่องก่อนหน้านี้ที่…

77
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
‎ภูเขาไฟ

78
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
‎เจ้าจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ว่าทิ้งข้าให้ตายตอนไหน

79
00:06:54,498 --> 00:06:56,834
‎เรารู้แล้ว เจ้าอ่อนไหว

80
00:06:56,917 --> 00:06:59,128
‎แต่เราอยากได้ข้อมูลเดี๋ยวนี้

81
00:07:03,048 --> 00:07:04,008
‎ก็ได้

82
00:07:04,091 --> 00:07:08,220
‎แต่พวกเจ้าต้องบอก
‎สิ่งที่ชอบในตัวข้ามาก่อน

83
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
‎และห้ามซ้ำกันด้วย

84
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
‎ข้าชอบเก้าอี้ที่เจ้าเลือก

85
00:07:14,143 --> 00:07:16,061
‎ดูเก่าแก่ มีรสนิยมดี

86
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
‎มันมีอยู่แล้วก่อนข้ามาถึง

87
00:07:18,898 --> 00:07:21,901
‎แต่เจ้าเก็บมันไว้ไง

88
00:07:21,984 --> 00:07:25,571
‎ข้าชอบที่เจ้าไม่ตาย

89
00:07:26,197 --> 00:07:27,781
‎กะจะพูดอยู่พอดี

90
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
‎เว่ยหมิน

91
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
‎เจ้าไม่ต้องให้เราชม

92
00:07:32,369 --> 00:07:34,288
‎หรือว่าสรรเสริญหรอก

93
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
‎เจ้าคือเว่ยหมิน

94
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
‎คนไร้ที่พึ่งอย่างเรา
‎ต้องหวังพึ่งเจ้า

95
00:07:41,212 --> 00:07:43,172
‎เรามาอยู่เบื้องหน้าเว่ยหมิน

96
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
‎ผู้อยู่รอด ไม่สิ นักรบ

97
00:07:47,676 --> 00:07:49,470
‎ขอให้ช่วยแนะแนวทาง…

98
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
‎ข้าไม่ไหวละ

99
00:07:51,764 --> 00:07:56,519
‎ที่นักเวทอังกฤษไปซ่อน มันอยู่ที่ไหน

100
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
‎ก็ได้ๆ

101
00:07:59,480 --> 00:08:02,900
‎ทางเหนือ ทางเหนือที่แสนไกล
‎ทุ่งทุนดรานู่นเลย

102
00:08:04,693 --> 00:08:06,487
‎พวกเจ้าจะหาจอมเวทย์ทำไม

103
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
‎มีจอมเวทย์คนหนึ่งชื่อเคลาส์ที่…

104
00:08:08,656 --> 00:08:13,077
‎ยังไม่จำเป็นต้องอธิบาย
‎รายละเอียดส่วนตัวของเขากันตอนนี้

105
00:08:13,869 --> 00:08:17,289
‎เว่ยหมินยอดคน เจ้าช่วยได้มากเลย

106
00:08:17,373 --> 00:08:19,875
‎- ข้าจะไม่มีวันลืม
‎- เราได้ตามต้องการแล้ว

107
00:08:20,751 --> 00:08:23,295
‎- อีกไกลกว่าจะถึงเกาะนักเวท
‎- โอเค

108
00:08:23,921 --> 00:08:26,215
‎ข้าไม่ได้อยากไปด้วยสักหน่อย

109
00:08:32,012 --> 00:08:34,265
‎เขาชื่ออะไรนะ

110
00:08:35,266 --> 00:08:36,350
‎ไม่ต้องจำหรอก

111
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
‎สวัสดี มีอะไร…

112
00:08:53,492 --> 00:08:57,871
‎พอพันเจียขยายใหญ่ จากใกล้เป็นไกล
‎ย้ำเตือนว่าเราเล็กจ้อยแค่ไหน

113
00:08:57,955 --> 00:09:01,000
‎ข้าฝันว่าเป็นเจ้าของ
‎โรงแรมเล็กๆ นอกเมือง

114
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
‎แต่มันไม่ใช่โรงแรม เป็นโรงเรียน
‎สมัยเด็ก แต่ก็เป็นโรงแรมด้วย

115
00:09:05,045 --> 00:09:07,298
‎เป็นทั้งสองอย่าง
‎และพอข้าตื่นขึ้นมา…

116
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
‎ข้าก็อยากจดบันทึกไว้
‎แต่ดันไม่มีวินัย…

117
00:09:10,551 --> 00:09:14,013
‎ที่จะจดความคิด จินตภาพ
‎และรายละเอียดทุกอย่างลงไป…

118
00:09:14,096 --> 00:09:19,143
‎ข้ากลายเป็นคนเฉื่อยแฉะแบบนี้
‎แม่ข้าคงไม่มีวันเชื่อว่า…

119
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
‎เจ้าอีกแล้วเหรอ

120
00:09:32,448 --> 00:09:35,492
‎ข้าไม่ได้ทำอะไรผิด
‎เป็นแค่ผู้จัดการภัตตาคาร

121
00:09:37,328 --> 00:09:40,497
‎- น้องสาวข้าต้องการอะไร
‎- ข้า…

122
00:09:41,165 --> 00:09:44,168
‎นางตามหาใครบางคนที่เกาะนักเวท

123
00:09:45,711 --> 00:09:50,132
‎เคลาส์ คนชื่อเคลาส์
‎ไม่รู้ว่าหาทำไม สาบานได้

124
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
‎นางร่วมมือกับพวกดูมอนต์เหรอ

125
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
‎ทำไมกันนะ

126
00:09:56,138 --> 00:09:59,433
‎หาเจ้าพังพอนนั่นให้เจอก่อน
‎แล้วเอาตัวมันมาให้ข้า

127
00:10:01,644 --> 00:10:03,062
‎ให้ข้ากลับบ้านได้ยัง

128
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
‎- เก็บของให้เรียบร้อย
‎- เร็วเข้า ทุกคน

129
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
‎- หนาวจังเลย
‎- เก็บของให้หมด

130
00:10:20,829 --> 00:10:23,916
‎ไนเจล มีอีกถังหนึ่ง

131
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
‎เจอโรนิโม

132
00:10:35,010 --> 00:10:35,969
‎ทุกคนพร้อมไหม

133
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
‎- มาพังร้านไอติมกัน
‎- พร้อมเดินทาง

134
00:10:38,555 --> 00:10:40,683
‎มีใครเห็นเคลาส์บ้าง

135
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
‎เมื่อคืนหนาวจนนิ้วเท้าแข็งไปหมด

136
00:10:52,277 --> 00:10:57,616
‎สวัสดี เราจะไปแล้ว

137
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
‎เจ้าจะซ่อนอยู่นี่
‎ไปตลอดชีวิตไม่ได้นะ

138
00:11:05,082 --> 00:11:10,170
‎ได้ อยู่กับความละอาย
‎หรือไม่ก็ตายไปพร้อมกัน

139
00:11:10,254 --> 00:11:13,757
‎แม้แต่ข้อศอกก็หนาวเหน็บ

140
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
‎แล้วก็

141
00:11:15,259 --> 00:11:16,260
‎มันคือสิ่งใด

142
00:11:16,343 --> 00:11:19,263
‎วัตถุประหลาดสีสันสดใส

143
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
‎ไม่ได้รู้สึกว่าปลอดภัยเลย

144
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
‎- นั่นมันอะไรกัน
‎- มาจากที่ไหนกัน

145
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
‎ช่วยด้วย ไม่นะ

146
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
‎ไม่นะ อย่าทำข้าเลย

147
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
‎เจ้าไม่ใช่เคลาส์ ดูมอนต์

148
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
‎นั่นแหละตอนที่ข้าเสียเขาไป

149
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
‎ช่างตราตรึง

150
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
‎น้ำแข็ง

151
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
‎ทะเลสาบเป็นน้ำแข็ง

152
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
‎แมงป่องไม่น่าจะเดินบนพื้นน้ำแข็งได้

153
00:13:09,998 --> 00:13:11,166
‎มันหนักเกินไป

154
00:13:11,250 --> 00:13:13,585
‎ที่เหลือเราต้องเดินเองแล้ว

155
00:13:16,797 --> 00:13:17,923
‎เคลาส์

156
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
‎เคลาส์

157
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
‎หายไปไหนกันหมด

158
00:13:28,100 --> 00:13:30,727
‎ทางนี้ ข้าเจอบางอย่าง

159
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
‎- เขาไปแล้ว
‎- เยี่ยม

160
00:13:38,694 --> 00:13:42,322
‎อุตส่าห์ถ่อมาจากจีนแต่คว้าน้ำเหลว

161
00:13:42,406 --> 00:13:43,949
‎เสียเวลาเปล่า

162
00:13:44,533 --> 00:13:47,828
‎- รุกมินี
‎- ข้าจะไม่ขี่แมงป่องกลับไปหรอกนะ

163
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
‎สะโพกข้าปวด…

164
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
‎แย่แล้ว

165
00:13:55,586 --> 00:13:58,297
‎เขาอยู่ที่นี่ เคลาส์อยู่ที่นี่

166
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
‎ไม่งั้นอัลฟี่จะส่งกองทัพมาทำไม

167
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
‎และถ้าพวกเขายังอยู่
‎เคลาส์ก็ต้องอยู่ด้วย

168
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
‎เราแค่ต้อง…

169
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
‎โป รุกมินี

170
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
‎- ตามมาเก็บข้าเหรอ
‎- เปล่า

171
00:14:20,694 --> 00:14:21,528
‎คือ

172
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
‎มันอาจจะฟังดูพิลึก

173
00:14:23,947 --> 00:14:26,909
‎แต่เจ้ามีญาณเชื่อมต่อกับธาตุได้

174
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
‎เพราะบรรพบุรุษเจ้า

175
00:14:29,036 --> 00:14:33,332
‎เราจึงอยากยืมใช้
‎เพราะต้องการทำลายอาวุธและกู้โลก

176
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
‎ข้าไม่มีญาณอะไรทั้งนั้น

177
00:14:37,586 --> 00:14:41,089
‎ไม่ว่าข้าจะเกี่ยวอะไรด้วย
‎ข้าไม่ขอเอาด้วยแล้ว

178
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
‎ข้าไม่อยากยุ่งกับพวกเจ้า

179
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
‎หรืออาวุธพวกนั้น

180
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
‎มันไม่สายไปหน่อยเหรอ

181
00:14:48,347 --> 00:14:50,807
‎เจ้าเป็นคนเริ่ม
‎ตั้งแต่ขโมยถุงมือเหล็ก

182
00:14:50,891 --> 00:14:53,018
‎ดังนั้นเจ้าต้องมาช่วยเราหยุดอัลฟี่

183
00:14:53,101 --> 00:14:54,478
‎อัลฟี่

184
00:14:54,561 --> 00:14:55,979
‎เขาเป็นคนก่อเรื่องเหรอ

185
00:14:56,063 --> 00:14:57,272
‎ข้านึกว่าเขาตายแล้ว

186
00:14:57,356 --> 00:14:58,398
‎ไม่แล้ว

187
00:14:59,566 --> 00:15:02,194
‎งั้นเขาก็คือคนที่ฆ่าพี่สาวข้าเหรอ

188
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
‎เจ้ารู้ได้ยังไงว่านางตายแล้ว

189
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
‎แค่รู้สึกน่ะ

190
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
‎งั้นเจ้าจะนั่งแข็งตายอยู่ตรงนี้เหรอ

191
00:15:13,538 --> 00:15:15,040
‎ก็ดีกว่าโดนปีศาจ

192
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
‎ที่พี่เจ้าส่งมาสังหารข้า
‎จับตัวไปก็แล้วกัน

193
00:15:19,086 --> 00:15:23,382
‎ไม่งั้นข้าจะฆ่าเจ้า
‎ก่อนทิ้งเจ้าไป ข้าทำแน่

194
00:15:23,465 --> 00:15:24,925
‎จับเขามัด ไปกัน

195
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
‎ขึ้นไปแม้แต่ก้าวเดียว
‎เราม่องกันหมดแน่

196
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
‎ห้ามใครขึ้นไป เด็ดขาด

197
00:15:32,808 --> 00:15:35,560
‎เคลาส์

198
00:15:35,644 --> 00:15:38,772
‎เคลาส์ ดูมอนต์

199
00:15:39,564 --> 00:15:40,691
‎เวรูก้า

200
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
‎เคลาส์ อย่าไป

201
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
‎เคลาส์

202
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
‎เวรูก้า

203
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
‎เคลาส์

204
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
‎เวรูก้านี่นา

205
00:16:04,840 --> 00:16:07,592
‎เคลาส์ กลับมานี่

206
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
‎เคลาส์

207
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
‎เคลาส์

208
00:16:18,270 --> 00:16:20,564
‎เคลาส์

209
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
‎ไงจ๊ะ เคลาส์

210
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
‎แกไม่ใช่เวรูก้า

211
00:16:45,756 --> 00:16:48,133
‎โป จำทิคัลได้ไหม

212
00:16:48,216 --> 00:16:50,594
‎แมงป่อง แว็บหายตัว

213
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
‎แว็บหายตัว ใช่ ไปที่ต้นไม้

214
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
‎ปล่อยข้านะ

215
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
‎โป เราไม่ต้องช่วยเคลาส์เหรอ

216
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
‎กำลังช่วย เชื่อเถอะ

217
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
‎เอาไป

218
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
‎เอาลังไปกิน

219
00:17:20,832 --> 00:17:22,334
‎สะใจ

220
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
‎ร่วงไปอีกหนึ่ง

221
00:17:24,377 --> 00:17:27,214
‎แหวะ กองทัพโบราณเต็มปอด

222
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
‎นี่ ทางนี้

223
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
‎แบนแต๊ดแต๋

224
00:17:48,777 --> 00:17:50,821
‎- นางอยู่ไหน
‎- ข้าไม่รู้

225
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
‎และข้าก็ไม่อยากอยู่ดู

226
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
‎ข้า…

227
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
‎ขอบใจมาก

228
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
‎ข้านึกว่าพวกเราจบเห่แล้วนะ

229
00:18:01,832 --> 00:18:02,999
‎ก็อาจจะยังเป็นงั้น

230
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
‎ปีศาจเงาโดนบี้แล้วคืนตัวได้

231
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
‎รีบไปขึ้นแมงป่อง

232
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
‎เคลาส์

233
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
‎มันแข็งไปหมดแล้ว

234
00:19:05,520 --> 00:19:07,689
‎เขาทำอะไรกับเจ้า

235
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
‎กลับบ้านได้แล้ว น้องชาย

236
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
‎เวรูก้า หยุด

237
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
‎โป

238
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
‎ข้าสัญญาแล้วว่าจะพาเจ้าออกไป
‎และข้าไม่ผิดคำสัญญา

239
00:19:46,895 --> 00:19:48,104
‎แม้แต่กับเจ้า

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
‎ซ่อมได้แล้ว ใช้ได้แล้ว

241
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
‎ดี รีบไปเปิดตัวถัดไป

242
00:19:56,863 --> 00:19:58,323
‎ไม่มีเวลาแล้ว

243
00:20:06,748 --> 00:20:07,666
‎ข้าจัดการเอง

244
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
‎อีกแล้วเหรอ

245
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
‎ไม่ ทะเลสาบ

246
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
‎หลบไป

247
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
‎เยี่ยมมาก คอลิน

248
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
‎รีบหนีกันเถอะ ก่อนอัลฟี่ส่งมาเพิ่ม

249
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
‎ยินดีต้อนรับเข้าทีม

250
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
‎ข้าไม่ได้เป็น
‎ส่วนหนึ่งของทีมอยู่แล้วเหรอ…

251
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
‎เคลาส์ ข้า…

252
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
‎ข้า…

253
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
‎ข้าเข้าใจว่าเป็นยังไง

254
00:21:13,189 --> 00:21:16,109
‎กับการต้องอยู่ใต้เงา
‎ของเป้าหมายคนอื่นมาตลอด

255
00:21:16,192 --> 00:21:19,529
‎แล้วก็รู้ว่ามันเป็นไง
‎ที่พวกเขาจมดิ่งไปกับเป้าหมายนั่น

256
00:21:21,906 --> 00:21:26,411
‎ข้าเองก็รู้สึกสิ้นหวัง
‎แต่เรายังมีโอกาส

257
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
‎เจ้า เจ้าคือโอกาสนั้น

258
00:21:30,332 --> 00:21:32,917
‎แต่ข้าไม่มีพลังเวทย์มนตร์

259
00:21:33,001 --> 00:21:34,586
‎ข้าไม่เหมือนพี่สาว

260
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
‎ใช่

261
00:21:38,548 --> 00:21:40,342
‎เรื่องนั้นข้าช่วยได้

262
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
‎พวกมันหนีไปได้

263
00:21:55,523 --> 00:21:59,277
‎หาให้เจอ น้องข้าหลงสู่ความมืดมิด
‎ข้าต้องดึงนางกลับมา

264
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
‎เพื่อตัวนางเอง

265
00:22:13,333 --> 00:22:14,459
‎ฝ่าบาท

266
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
‎ท่านขอรับ

267
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
‎ข้ามีสารมาส่ง

268
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
‎จากอาจารย์มังกร

269
00:22:31,351 --> 00:22:32,185
‎ท่านต้อง…

270
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
‎เริ่มสงคราม

271
00:22:35,438 --> 00:22:36,314
‎กับเมืองจีน

272
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
‎กับอังกฤษ

273
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล