1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skaduş.

2
00:00:34,077 --> 00:00:37,747
Okinawa'da kaynaklar konusunda
düzensizlik.

3
00:00:37,830 --> 00:00:39,415
Hiç saldırı oldu mu?

4
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
Henüz yok.

5
00:00:42,502 --> 00:00:43,753
Kurallar belli.

6
00:00:43,836 --> 00:00:47,089
Bunlara uymazlarsa
sonuçlarına katlanırlar.

7
00:00:47,673 --> 00:00:51,844
Ne olursa olsun barışı koruyacağız.

8
00:00:57,058 --> 00:00:58,226
Efendim, ayrıca…

9
00:00:58,893 --> 00:01:02,772
Kuş ile panda buluştu.
Kız kardeşiniz ile maymun da.

10
00:01:04,357 --> 00:01:06,651
Kardeşimi daha akıllı sanırdım.

11
00:01:06,734 --> 00:01:10,029
Alfie, pişman olacağın
bir şey yapma canım.

12
00:01:11,030 --> 00:01:12,198
Elbette yapmam.

13
00:01:13,825 --> 00:01:15,618
Ne planladıklarını öğren.

14
00:01:49,861 --> 00:01:50,903
Ne yapıyorsun?

15
00:01:52,446 --> 00:01:54,907
Alfie'nin gözcülerini arıyorum.

16
00:01:54,991 --> 00:01:57,743
Birini ezmemin intikamını alabilirler.

17
00:01:58,744 --> 00:02:00,371
Tamam, plana gelelim…

18
00:02:01,831 --> 00:02:05,293
Klaus'u bul,
sihirle elementlere bağla ve…

19
00:02:05,376 --> 00:02:07,837
Kadim Ustalar'ın gücüne bürünsün!

20
00:02:08,921 --> 00:02:11,799
Akna, Klaus konusunda tereddüdün var.

21
00:02:13,217 --> 00:02:17,346
Ancak Klaus'u son görüşümde
hayatımı kurtardı.

22
00:02:18,431 --> 00:02:19,390
Değişebilir.

23
00:02:19,473 --> 00:02:21,809
-O kadar değil!
-Hey!

24
00:02:21,893 --> 00:02:23,352
Kendiniz söylediniz.

25
00:02:23,436 --> 00:02:26,189
Kadim Ustalar'ın kadim sihri gerekli.

26
00:02:26,272 --> 00:02:28,065
Tek şansımız da Klaus.

27
00:02:28,149 --> 00:02:29,066
Gezgin?

28
00:02:29,150 --> 00:02:30,234
Tamam.

29
00:02:30,318 --> 00:02:33,321
Ancak hoşlanmadığım bir bakışı olursa

30
00:02:33,404 --> 00:02:37,992
parmaklarını koparıp beynini gıdıklayacak
kadar burnuna sokarım.

31
00:02:39,577 --> 00:02:42,163
Tabii. Kesin anlaştık.

32
00:02:45,082 --> 00:02:46,584
Yukarıda biri var.

33
00:02:52,215 --> 00:02:54,300
Belki Alfie'nin gözcüsüdür.

34
00:03:13,069 --> 00:03:14,862
Geldim! Başardım.

35
00:03:14,946 --> 00:03:16,113
Colin?

36
00:03:16,614 --> 00:03:19,116
Bensiz plan yapmadınız, değil mi?

37
00:03:20,034 --> 00:03:23,746
Hayır. Ekibin parçası olduğunu da
hiç unutmadık.

38
00:03:26,666 --> 00:03:27,625
Şahane!

39
00:03:34,048 --> 00:03:40,596
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE

40
00:03:44,517 --> 00:03:49,480
Kadim Ustalar silahları yok edecek,
biz de Alfie'yle savaşmayacağız.

41
00:03:49,981 --> 00:03:51,941
Yani planı bensiz yaptınız.

42
00:03:52,024 --> 00:03:55,278
Ekibin parçası olduğunu da unuttuk.

43
00:03:55,361 --> 00:03:58,155
Artık buradasın, önemli olan da bu.

44
00:04:02,159 --> 00:04:06,831
Alfie her şeyi mahvettiğine göre
Büyücü Adası'nın yerini bilen?

45
00:04:08,791 --> 00:04:11,919
Büyücü Adası…

46
00:04:12,003 --> 00:04:15,589
Bu ismi bir yerde duymuştum ama nerede?

47
00:04:20,970 --> 00:04:24,473
Büyücü Adası…

48
00:04:31,355 --> 00:04:32,356
Yok.

49
00:04:43,492 --> 00:04:46,037
Yeri bilmiyorsun, değil mi?

50
00:04:47,079 --> 00:04:47,913
Evet.

51
00:04:48,873 --> 00:04:49,874
Bilmiyorum.

52
00:04:51,292 --> 00:04:52,293
Ama…

53
00:04:53,085 --> 00:04:56,380
Söylentiye göre Tek Kıta'ya giden biri var

54
00:04:56,464 --> 00:04:58,883
ve yol boyunca sırlar toplamış.

55
00:05:00,176 --> 00:05:02,303
Sır Ustası. Nerede peki?

56
00:05:03,471 --> 00:05:06,432
Duyduğuma göre bir erişte dükkânı varmış,

57
00:05:06,515 --> 00:05:08,351
Çin'in orta bölgesinden.

58
00:05:08,434 --> 00:05:10,019
Tebrikler Colin.

59
00:05:12,063 --> 00:05:15,441
Alfie'nin burnunun dibinde
bu nasıl olacak?

60
00:05:15,524 --> 00:05:18,736
Bilmiyorsanız, koca bir ordusu var.

61
00:05:18,819 --> 00:05:23,949
Öyleyse bir dikkat dağıtıcı gerek.
Emekliliğe ara vermek ister misiniz?

62
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
Evet! Ben varım!

63
00:05:37,797 --> 00:05:40,591
Ekibin tekrar birleşmesi iyi değil mi?

64
00:05:40,674 --> 00:05:45,137
Son umudumuz abimin katiline
bağlı olmasa hoş olabilirdi.

65
00:05:51,143 --> 00:05:54,230
Girmeden önce, konuşmayı ben yaparım.

66
00:05:54,313 --> 00:05:55,898
Öfkeli bir ekip.

67
00:06:05,783 --> 00:06:09,495
Gizli menüyü görmek istiyoruz?

68
00:06:23,759 --> 00:06:25,469
-Weimin?
-Sen!

69
00:06:25,553 --> 00:06:28,139
Selam dostum.

70
00:06:29,265 --> 00:06:30,266
Dost değiliz.

71
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Beni ölüme terk ettin.

72
00:06:32,017 --> 00:06:35,146
Hepiniz beni ölüme terk ettiniz!
Sen hariç.

73
00:06:35,229 --> 00:06:37,273
Önce terk edip kurtardın,

74
00:06:37,356 --> 00:06:38,440
sonra bir daha!

75
00:06:39,733 --> 00:06:45,406
Bak, o zamanlar yaptıklarımız için
özür dileriz, şeyde yaptık…

76
00:06:49,160 --> 00:06:50,244
Yanardağ mı?

77
00:06:51,370 --> 00:06:54,790
Ne zaman terk ettiğinizi bile
hatırlamıyorsunuz!

78
00:06:54,874 --> 00:06:57,209
Tamam, anladık. Hassas birisin.

79
00:06:57,293 --> 00:06:59,503
Fakat bilgiye ihtiyacımız var!

80
00:07:03,465 --> 00:07:04,425
Tamam.

81
00:07:04,508 --> 00:07:08,429
Önce hepiniz beğendiğiniz
bir yönümü söyleyeceksiniz.

82
00:07:08,512 --> 00:07:10,181
Hepsi de farklı olacak!

83
00:07:12,474 --> 00:07:16,479
Seçtiğin tabureleri beğendim.
Rustik. Zevkin güzelmiş.

84
00:07:16,562 --> 00:07:18,731
Ben geldiğimde buradalardı.

85
00:07:19,315 --> 00:07:22,318
O zaman onları burada bırakmanı sevdim.

86
00:07:22,401 --> 00:07:25,988
Ben de ölmemiş olmanı sevdim.

87
00:07:26,655 --> 00:07:28,324
Onu ben söyleyecektim.

88
00:07:29,533 --> 00:07:30,701
Weimin.

89
00:07:31,368 --> 00:07:32,703
Bizim tarafımızdan

90
00:07:32,786 --> 00:07:34,622
övülmene gerek yok.

91
00:07:34,705 --> 00:07:35,998
Sen busun, Weimin!

92
00:07:37,500 --> 00:07:40,544
Bizim gibi çaresiz olanlar sana güveniyor.

93
00:07:41,629 --> 00:07:43,589
İşte, karşındayız Weimin,

94
00:07:43,672 --> 00:07:46,550
bir gazi olarak, bir savaşçı olarak…

95
00:07:48,135 --> 00:07:49,929
Senden bize rehberlik…

96
00:07:50,012 --> 00:07:51,388
Devam edemeyeceğim.

97
00:07:52,223 --> 00:07:55,976
Büyücülerin saklandığı
bir ada varmış. Nerede?

98
00:07:57,144 --> 00:07:59,021
Tamam!

99
00:07:59,939 --> 00:08:03,192
Kuzeyde. Çok kuzeyde. Tundra iklimi yani.

100
00:08:05,152 --> 00:08:06,946
Neden arıyorsunuz?

101
00:08:07,029 --> 00:08:09,031
Klaus adında biri var, o…

102
00:08:09,114 --> 00:08:13,369
Bu noktada, şahsın kimliğinin
açıklanmasına gerek yok.

103
00:08:14,328 --> 00:08:17,873
Weimin, çok değerlisin.
Çok yardımcı oldun.

104
00:08:17,957 --> 00:08:20,334
-Unutmam.
-Alacağımızı aldık.

105
00:08:20,417 --> 00:08:23,671
-Büyücü Adası'na yol uzun.
-Oldu!

106
00:08:24,380 --> 00:08:26,298
Zaten gelmek istemezdim.

107
00:08:32,513 --> 00:08:34,682
Adamın adı neydi?

108
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
Önemi yok.

109
00:08:48,153 --> 00:08:49,989
Merhaba. Nasıl yardımcı…

110
00:08:53,993 --> 00:08:58,330
Tek Kıta geliştikçe,
bana küçük olduğumuzu hatırlatır…

111
00:08:58,414 --> 00:09:01,500
Rüyamda,
kasabanın dışındaki hanın sahibiyim

112
00:09:01,584 --> 00:09:05,462
ama aslında bir han değil,
benim okulum fakat han da.

113
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
İkisi birden, anladınız mı?

114
00:09:07,631 --> 00:09:11,010
Hep günlük tutmak istemiştim ama kendimi…

115
00:09:11,093 --> 00:09:14,555
…bir türlü her detayı yazmaya
alıştıramamıştım…

116
00:09:14,638 --> 00:09:19,685
Annem olsa uyguladığım gayrete
asla inanmaz…

117
00:09:31,697 --> 00:09:32,906
Yine mi sen?

118
00:09:32,990 --> 00:09:36,035
Hatam yok! Ben basit bir lokantacıyım.

119
00:09:37,870 --> 00:09:40,956
-Kız kardeşim ne istedi?
-Ben, şey…

120
00:09:41,665 --> 00:09:44,376
Büyücü Adası'nda birini arıyor.

121
00:09:46,253 --> 00:09:50,716
Klaus adında birini!
Ne istiyorlar bilmem. Yemin ederim!

122
00:09:51,675 --> 00:09:53,844
Bir Dumont ile ekip mi olacak?

123
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Neden ki?

124
00:09:56,722 --> 00:09:59,808
Gelinciği onlardan önce bul.
Onu bana getir!

125
00:10:02,144 --> 00:10:03,646
Eve gidebilir miyim?

126
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
-Hepsini kutulayın.
-Hadi millet.

127
00:10:18,619 --> 00:10:21,330
-Çok soğuk.
-Her şeyi kutulayın.

128
00:10:21,413 --> 00:10:24,500
Nigel, yol için bir tane daha.

129
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Geliyor!

130
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Hazır mıyız?

131
00:10:36,637 --> 00:10:39,181
-Dondurma standını patlatın.
-Hazır.

132
00:10:39,264 --> 00:10:41,058
Klaus'u gören oldu mu?

133
00:10:48,315 --> 00:10:52,820
Gece çok soğuk ayak parmaklarım donuk

134
00:10:52,903 --> 00:10:58,242
Merhaba, selamlar
Biz kaçar

135
00:11:00,244 --> 00:11:02,538
Ömrün boyunca saklanamazsın.

136
00:11:05,708 --> 00:11:10,379
Peki, pişmanlıkla yaşa
ya da onunla ölürsün

137
00:11:10,879 --> 00:11:14,425
Dirseklerim bile üşüdü

138
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
Bir de

139
00:11:15,926 --> 00:11:16,927
Bu ne ki

140
00:11:17,010 --> 00:11:19,930
Bu tuhaf ve renkli şeyler ne

141
00:11:20,013 --> 00:11:24,059
Güvenlik kelimesi akla gelmiyor

142
00:11:42,703 --> 00:11:45,664
-Bu şeyler ne?
-Nereden geldiler?

143
00:11:46,165 --> 00:11:49,209
Yardım edin! Olamaz!

144
00:12:03,765 --> 00:12:05,809
Olamaz! Lütfen canımı yakma.

145
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
Sen Klaus Dumont değilsin.

146
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
İşte boynuzlarımı böyle kaybettim.

147
00:12:53,565 --> 00:12:54,441
İlginç.

148
00:13:00,948 --> 00:13:03,659
Burası buz. Donmuş bir göl!

149
00:13:06,161 --> 00:13:08,872
Bunlar ince buzda ilerleyemez!

150
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Fazla ağırlar!

151
00:13:12,000 --> 00:13:14,002
Yolun kalanını yürümeliyiz.

152
00:13:17,548 --> 00:13:18,674
Klaus!

153
00:13:20,509 --> 00:13:21,677
Klaus!

154
00:13:23,345 --> 00:13:25,138
Herkes nereye gitmiş?

155
00:13:28,934 --> 00:13:31,311
Bu tarafa! Bir şey buldum.

156
00:13:37,359 --> 00:13:39,403
-Gitmiş.
-Harika!

157
00:13:39,486 --> 00:13:42,197
Çin'den buraya o kadar yolu boşuna mı

158
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
geldik?

159
00:13:43,198 --> 00:13:44,741
Ne ziyan ama!

160
00:13:45,325 --> 00:13:47,369
-Rukhmini!
-Geri dönerken

161
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
ben kullanmam.

162
00:13:48,704 --> 00:13:49,913
Siyatik kasım…

163
00:13:53,542 --> 00:13:54,710
Çok fena.

164
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
O burada. Klaus burada.

165
00:13:59,172 --> 00:14:01,466
Alfie ordusunu neden göndersin?

166
00:14:02,092 --> 00:14:04,553
Bunlar buradaysa Klaus da öyledir.

167
00:14:04,636 --> 00:14:06,096
Tek yapacağımız…

168
00:14:09,141 --> 00:14:11,018
Po? Rukhmini?

169
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
-İşimi bitirmeye geldin demek.
-Hayır.

170
00:14:21,528 --> 00:14:22,362
Şimdi,

171
00:14:22,446 --> 00:14:24,406
bu sana çok tuhaf gelecek

172
00:14:24,489 --> 00:14:27,743
ama elementlerle kadim bir bağlantın var,

173
00:14:27,826 --> 00:14:29,786
atalarından falan dolayı

174
00:14:29,870 --> 00:14:33,916
ve dünyayı kurtaracaksak
bunu kullanmalıyız.

175
00:14:35,375 --> 00:14:38,337
Hiçbir şeyle bağlantım yok.

176
00:14:38,420 --> 00:14:41,965
Bundaki rolüm her neyse bunu kabullendim.

177
00:14:42,049 --> 00:14:43,926
Sizinle veya o silahlarla

178
00:14:44,009 --> 00:14:45,761
bir daha işim olmaz.

179
00:14:46,386 --> 00:14:49,139
Şu an bunun için biraz geç, değil mi?

180
00:14:49,222 --> 00:14:53,894
Eldiveni çalarak sen başlattın,
Alfie'yi birlikte durduracağız.

181
00:14:53,977 --> 00:14:55,437
Alfie mi?

182
00:14:55,520 --> 00:14:58,148
Onun yüzünden mi? Öldü sanıyordum.

183
00:14:58,231 --> 00:14:59,274
Öldü.

184
00:15:00,442 --> 00:15:02,945
O zaman kız kardeşimi o öldürdü.

185
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
E…

186
00:15:06,990 --> 00:15:08,700
Öldüğünü nasıl anladın?

187
00:15:09,326 --> 00:15:11,078
His işte.

188
00:15:11,161 --> 00:15:14,331
Yani burada oturup
donmayı mı bekleyeceksin?

189
00:15:14,414 --> 00:15:18,710
Abinin beni öldürmek için
göndereceği bir canavardan iyidir.

190
00:15:19,962 --> 00:15:23,757
Ben de asıl bizimle
gelmezsen yaparım, emin ol!

191
00:15:24,383 --> 00:15:25,884
Bağlayın. Gidiyoruz.

192
00:15:28,512 --> 00:15:31,348
Tek adım atarsanız hepimiz ölürüz.

193
00:15:31,431 --> 00:15:33,183
Kimse gitmeyecek. Kimse!

194
00:15:33,850 --> 00:15:36,478
Klaus!

195
00:15:36,561 --> 00:15:39,690
Klaus Dumont…

196
00:15:40,482 --> 00:15:41,608
Veruca?

197
00:15:41,692 --> 00:15:43,860
Dur, Klaus, bekle!

198
00:15:44,861 --> 00:15:47,280
Klaus!

199
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
Veruca?

200
00:15:56,289 --> 00:15:58,959
Klaus!

201
00:16:03,630 --> 00:16:05,215
Bu Veruca!

202
00:16:05,757 --> 00:16:08,552
Klaus! Geri gel!

203
00:16:09,219 --> 00:16:11,805
Klaus!

204
00:16:14,224 --> 00:16:16,435
Klaus…

205
00:16:19,229 --> 00:16:21,523
Klaus!

206
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
Merhaba Klaus.

207
00:16:33,368 --> 00:16:35,203
Sen Veruca değilsin.

208
00:16:47,257 --> 00:16:49,134
Po! Tikal, hatırladın mı?

209
00:16:49,217 --> 00:16:51,595
Akrep. Hani kaybolmuştu?

210
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
Kayboldu. Ağaçlara doğru!

211
00:16:58,185 --> 00:16:59,686
Beni aşağı indir!

212
00:17:01,855 --> 00:17:05,859
-Klaus'a yardım etsek mi?
-Edeceğiz. Bana güven!

213
00:17:09,279 --> 00:17:10,363
Şunu bir…

214
00:17:18,455 --> 00:17:19,748
Sandıklamak hoş.

215
00:17:21,833 --> 00:17:23,335
Evet!

216
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Biri daha haklandı

217
00:17:25,378 --> 00:17:28,215
İğrenç. Kadim Ordu ciğerlerime indi.

218
00:17:39,017 --> 00:17:40,644
Hey! Bu tarafa.

219
00:17:46,358 --> 00:17:47,859
Çakılmaca!

220
00:17:49,820 --> 00:17:51,863
-Nereye gitti?
-Bilmem.

221
00:17:51,947 --> 00:17:54,074
Öğrenecek vakit yok.

222
00:17:54,825 --> 00:17:56,159
Ben…

223
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
Evet. Teşekkür ederim.

224
00:17:58,578 --> 00:18:00,247
İşimiz bitti sanmıştım.

225
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Kalmış olabilir.

226
00:18:12,425 --> 00:18:14,469
Gölge iblisler ezilmezler.

227
00:18:14,553 --> 00:18:16,304
Araçlara binin!

228
00:18:28,275 --> 00:18:29,651
Klaus!

229
00:18:59,222 --> 00:19:00,432
Donmuşlar!

230
00:19:06,646 --> 00:19:08,815
Sana ne yaptı böyle?

231
00:19:16,031 --> 00:19:18,825
Eve dönme vakti kardeşim.

232
00:19:25,624 --> 00:19:27,083
Veruca, yapma!

233
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
Po!

234
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Ne?

235
00:19:44,351 --> 00:19:47,979
Seni çıkaracağıma söz verdim,
sözümden dönmem.

236
00:19:48,063 --> 00:19:49,272
Bu sen olsan da.

237
00:19:52,776 --> 00:19:54,402
Hallettim! Çalışıyor!

238
00:19:54,486 --> 00:19:57,072
Harika! Diğerini de çalıştıralım.

239
00:19:57,989 --> 00:19:59,324
Vakit yok.

240
00:20:07,916 --> 00:20:10,293
-Ben hallederim.
-Yine aynı şey.

241
00:20:10,377 --> 00:20:11,962
Hayır, göl!

242
00:20:12,504 --> 00:20:13,380
Çekilin.

243
00:20:28,228 --> 00:20:29,479
Tebrikler Colin!

244
00:20:30,021 --> 00:20:32,565
Alfie devamını göndermeden gidelim.

245
00:20:50,166 --> 00:20:52,669
Hey. Ekibe hoş geldin.

246
00:20:52,752 --> 00:20:55,422
Zaten ekibin bir parçası…

247
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
Klaus, ben…

248
00:21:09,936 --> 00:21:10,770
Ben…

249
00:21:12,480 --> 00:21:16,901
Başkasının görevinin gölgesinde
yaşamak ne demek biliyorum.

250
00:21:17,569 --> 00:21:20,363
Onu kaybetmenin ne demek olduğunu da.

251
00:21:23,158 --> 00:21:27,037
Bana da umutsuz görünmüştü
ama bir şansımız var.

252
00:21:27,746 --> 00:21:30,165
Sen. O şans sensin.

253
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
İyi ama benim sihirli güçlerim yok.

254
00:21:34,252 --> 00:21:35,837
Kardeşim gibi değilim.

255
00:21:38,882 --> 00:21:39,758
Evet.

256
00:21:39,841 --> 00:21:41,634
Yardımcı olabilirim.

257
00:21:48,725 --> 00:21:50,268
Kaçtılar.

258
00:21:56,816 --> 00:22:00,570
Bulun. Kardeşim bir yola girdi.
Oradan çıkarma vakti.

259
00:22:06,493 --> 00:22:07,869
Kendi iyiliği için.

260
00:22:14,626 --> 00:22:15,752
Majesteleri.

261
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
Efendim.

262
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Size bir mesaj getirdim.

263
00:22:28,098 --> 00:22:29,682
Usta Ejderha'dan.

264
00:22:32,685 --> 00:22:33,520
Bir…

265
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
Savaş başlatın.

266
00:22:36,773 --> 00:22:37,649
Çin ile.

267
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
İngiltere ile.

268
00:23:06,928 --> 00:23:11,724
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz