1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Tạm biệt.

2
00:00:34,077 --> 00:00:37,830
‎Ở Okinawa xảy ra tranh chấp tài nguyên.

3
00:00:37,914 --> 00:00:39,415
‎Có ai manh động chưa?

4
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
‎Vẫn chưa.

5
00:00:42,502 --> 00:00:43,753
‎Họ hiểu luật lệ.

6
00:00:43,836 --> 00:00:47,048
‎Nếu lựa chọn phá luật, họ sẽ lãnh hậu quả.

7
00:00:47,632 --> 00:00:51,803
‎Chúng ta phải
‎thiết lập hòa bình bằng mọi giá.

8
00:00:57,099 --> 00:00:58,184
‎Chưa hết…

9
00:00:58,851 --> 00:01:02,730
‎Con chim và con gấu đã tập hợp.
‎Cả em gái ngài và con khỉ.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
‎Nó phải khôn ngoan hơn chứ nhỉ.

11
00:01:06,692 --> 00:01:09,987
‎Alfie, đừng làm điều gì
‎mà con phải hối hận.

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
‎Dĩ nhiên rồi.

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
‎Tìm hiểu âm mưu của họ.

14
00:01:49,777 --> 00:01:50,820
‎Cậu làm gì vậy?

15
00:01:52,405 --> 00:01:55,032
‎Canh chừng đội quân ma quỷ của Alfie.

16
00:01:55,116 --> 00:01:57,952
‎Chúng sẽ trả thù tôi vì đè bẹp một tên.

17
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
‎Được rồi, kế hoạch là…

18
00:02:01,747 --> 00:02:05,251
‎Tìm Klaus, bắt hắn liên kết với nguyên tố,

19
00:02:05,334 --> 00:02:08,004
‎rồi nắm giữ quyền năng Sư Phụ Cổ Đại!

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,674
‎Akna, bọn tôi biết
‎cô không muốn tin Klaus.

21
00:02:13,593 --> 00:02:17,346
‎Nhưng lần cuối gặp Klaus,
‎hắn đã cứu mạng tôi.

22
00:02:18,347 --> 00:02:19,265
‎Thay đổi rồi.

23
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
‎- Chưa chắc, Kẻ Đoạt Hồn.
‎- Này!

24
00:02:21,851 --> 00:02:23,227
‎Tất cả đã đồng ý mà.

25
00:02:23,311 --> 00:02:25,980
‎Ta cần phép thuật để tìm Sư Phụ Cổ Đại.

26
00:02:26,063 --> 00:02:28,024
‎Klaus là cơ hội duy nhất.

27
00:02:28,107 --> 00:02:28,941
‎Gươm?

28
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
‎Được.

29
00:02:30,193 --> 00:02:33,196
‎Nhưng chỉ cần hắn lệch pha với tôi,

30
00:02:33,279 --> 00:02:37,867
‎tôi sẽ bứt ngón tay hắn
‎và thọc vào lỗ mũi để cù léc não hắn.

31
00:02:40,161 --> 00:02:42,538
‎- Được thôi. Hứa danh dự.
‎- Eo!

32
00:02:44,999 --> 00:02:46,459
‎Có ai đó ở trên lầu.

33
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
‎Có thể là lính gác của Alfie.

34
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
‎Tôi đây! Tôi đến rồi đây.

35
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
‎Colin?

36
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
‎Cả nhà chưa bày mưu khi thiếu tôi nhỉ?

37
00:03:19,867 --> 00:03:23,788
‎Chưa. Bọn ta cũng quên béng mất
‎là có anh trong nhóm.

38
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
‎Tuyệt vời!

39
00:03:33,381 --> 00:03:40,388
‎KUNG FU PANDA
‎HIỆP SĨ RỒNG

40
00:03:44,308 --> 00:03:47,520
‎Thế rồi các Sư Phụ Cổ Đại
‎phá tan đống vũ khí,

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
‎ta sẽ chẳng cần đấu với Alfie.

42
00:03:49,814 --> 00:03:51,732
‎Đã bày mưu khi vắng tôi rồi?

43
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
‎Và bọn ta cũng quên là anh ở trong nhóm.

44
00:03:55,152 --> 00:03:57,947
‎Thì giờ anh đã đến, vậy là được rồi.

45
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
‎Vậy Đảo Pháp Sư đã dạt về đâu
‎sau khi Alfie đảo lộn thế giới?

46
00:04:08,582 --> 00:04:11,711
‎Đảo Pháp Sư…

47
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
‎Tôi đã từng nghe cái tên đó,
‎nhưng ở đâu nhỉ?

48
00:04:20,720 --> 00:04:24,598
‎Đảo Pháp Sư…

49
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
‎Không.

50
00:04:43,242 --> 00:04:45,786
‎Anh không biết Đảo Pháp Sư ở đâu nhỉ?

51
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
‎Không.

52
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
‎Tôi không biết.

53
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
‎Nhưng…

54
00:04:53,336 --> 00:04:56,297
‎Có tin đồn về một kẻ lang bạt khắp Pangea,

55
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
‎gom nhặt bí mật và tin tức dọc đường.

56
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
‎Bậc thầy bí mật! Họ ở đâu?

57
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
‎Nếu không lầm thì là
‎một tiệm mì trong ngõ,

58
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
‎trung tâm Trung Hoa.

59
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
‎Giỏi lắm, Colin.

60
00:05:11,771 --> 00:05:15,107
‎Khoan. Làm cách nào
‎để qua mắt được Alfie đây?

61
00:05:15,608 --> 00:05:18,444
‎Đừng quên, hắn có cả một binh đoàn.

62
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
‎Cần người đánh lạc hướng. Nếu bà
‎sẵn lòng tạm gác chuyện nghỉ hưu lại?

63
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
‎Được! Ta đồng ý!

64
00:05:37,505 --> 00:05:40,257
‎Thật vui khi cả nhóm lại đông đủ nhỉ?

65
00:05:40,341 --> 00:05:45,096
‎Vui hơn nếu hy vọng cuối của ta
‎không phải là kẻ giết anh tôi.

66
00:05:50,810 --> 00:05:53,896
‎Tôi nói trước, cứ để tôi nói chuyện.

67
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
‎Toàn dân đầu mặn đó.

68
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
‎Chúng tôi muốn xem… thực đơn bí mật.

69
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
‎- Weimin?
‎- Ngươi!

70
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
‎Chào bạn hiền.

71
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
‎Bạn quần què.

72
00:06:29,974 --> 00:06:31,433
‎Ngươi bỏ mặc ta chết.

73
00:06:31,517 --> 00:06:34,186
‎Tất cả các ngươi! Trừ cô.

74
00:06:34,770 --> 00:06:36,897
‎Cô bỏ mặc ta chết, rồi cứu ta,

75
00:06:36,981 --> 00:06:38,065
‎rồi bỏ ta chết!

76
00:06:39,358 --> 00:06:45,364
‎Chúng tôi vô cùng xin lỗi
‎vì những chuyện xảy ra ở…

77
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
‎Núi lửa?

78
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
‎Ngươi còn không nhớ
‎ngươi bỏ mặc ta chết ở đâu?

79
00:06:54,498 --> 00:06:56,834
‎Rồi rồi, biết anh yếu đuối rồi.

80
00:06:56,917 --> 00:06:59,128
‎Nhưng bọn ta cần thông tin!

81
00:07:03,048 --> 00:07:04,008
‎Thôi được.

82
00:07:04,091 --> 00:07:08,220
‎Nhưng trước hết, mỗi người
‎phải nói một điều yêu thích về tôi.

83
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
‎Không trùng nhau!

84
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
‎Tôi thích cái ghế anh chọn.

85
00:07:14,143 --> 00:07:16,061
‎Mộc mạc. Có mắt nhìn đấy.

86
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
‎Nó đã có sẵn ở đó khi tôi tới.

87
00:07:18,898 --> 00:07:21,901
‎Thì… Tôi thích việc anh giữ lại nó?

88
00:07:21,984 --> 00:07:25,571
‎Tôi thích việc anh chưa chết?

89
00:07:26,155 --> 00:07:27,781
‎Mình đang định nói câu đó.

90
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
‎Weimin.

91
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
‎Anh không cần khen,

92
00:07:32,369 --> 00:07:34,288
‎hay được bọn tôi tôn vinh.

93
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
‎Anh là Weimin!

94
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
‎Kẻ bế tắc như bọn tôi trông cậy vào anh.

95
00:07:41,212 --> 00:07:43,172
‎Vì thế, hỡi Weimin,

96
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
‎kẻ sống sót, người chiến binh…

97
00:07:47,676 --> 00:07:49,470
‎Xin hãy dẫn lối…

98
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
‎Làm không nổi nữa.

99
00:07:51,764 --> 00:07:56,519
‎Các pháp sư nước Anh đang ẩn náu
‎tại một hòn đảo. Hiện giờ nó ở đâu?

100
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
‎Thôi được!

101
00:07:59,480 --> 00:08:02,900
‎Phía Bắc. Rất xa.
‎Lãnh nguyên cực Bắc luôn đó.

102
00:08:04,693 --> 00:08:06,487
‎Tại sao lại tìm pháp sư?

103
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
‎Có gã tên Klaus…

104
00:08:08,656 --> 00:08:13,077
‎Và lúc này không cần
‎giải thích nhiều về danh tính của hắn.

105
00:08:13,869 --> 00:08:17,414
‎Weimin, xuất sắc. Anh đã giúp rất nhiều.

106
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
‎- Tôi sẽ nhớ.
‎- Có thông tin rồi.

107
00:08:20,751 --> 00:08:23,295
‎- Đường tới Đảo Pháp Sư xa đó.
‎- Được!

108
00:08:23,921 --> 00:08:26,215
‎Tôi cũng chẳng muốn đi cùng.

109
00:08:32,012 --> 00:08:34,265
‎Gã đó tên là gì ấy nhỉ?

110
00:08:35,266 --> 00:08:36,350
‎Không quan trọng.

111
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
‎Xin chào. Các vị cần gì…

112
00:08:53,492 --> 00:08:57,871
‎Pangea càng bành trướng,
‎ta lại càng thấy mình nhỏ bé…

113
00:08:57,955 --> 00:09:01,000
‎Tôi mơ mình có
‎một quán trọ ngoài thị trấn,

114
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
‎không hẳn là quán trọ,
‎mà là trường học, kiêm quán trọ.

115
00:09:05,045 --> 00:09:07,298
‎Cả hai ấy. Thế rồi tôi tỉnh giấc…

116
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
‎…Tôi luôn muốn viết nhật ký,
‎nhưng quá lười…

117
00:09:10,551 --> 00:09:14,013
‎…để viết ra mọi suy nghĩ,
‎hồi tưởng chi tiết…

118
00:09:14,096 --> 00:09:19,143
‎…nếu giờ thấy tôi siêng năng thế này,
‎mẹ tôi sẽ chẳng bao giờ tin…

119
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
‎Lại là ngươi.

120
00:09:32,448 --> 00:09:35,492
‎Tôi chả làm gì sai!
‎Tôi chỉ là chủ quán ăn.

121
00:09:37,328 --> 00:09:40,497
‎- Em gái ta muốn gì?
‎- Tôi…

122
00:09:41,165 --> 00:09:44,168
‎Cô ta tìm ai đó. Trên Đảo Pháp Sư.

123
00:09:45,711 --> 00:09:50,132
‎Klaus. Một kẻ tên Klaus!
‎Không biết bọn họ muốn gì. Tôi thề!

124
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
‎Nó liên thủ với nhà Dumont sao?

125
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
‎Để làm gì?

126
00:09:56,138 --> 00:09:59,433
‎Tìm ra gã chồn đó trước họ.
‎Đem hắn tới đây!

127
00:10:01,644 --> 00:10:03,062
‎Tôi về nhà được chưa?

128
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
‎- Thu dọn hết đi.
‎- Khẩn trương.

129
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
‎- Lạnh quá đi.
‎- Thu dọn hết đi.

130
00:10:20,829 --> 00:10:23,916
‎Nigel, thêm một thùng để đi đường.

131
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
‎Tiếp đất!

132
00:10:35,010 --> 00:10:35,969
‎Sẵn sàng chưa?

133
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
‎- Rời khỏi đây thôi.
‎- Chuẩn bị đi.

134
00:10:38,555 --> 00:10:40,683
‎Có ai thấy Klaus không?

135
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
‎Trời đêm lạnh quá, cóng cả ngón chân

136
00:10:52,277 --> 00:10:57,616
‎Ồ, chào bạn hiền! Chúng ta sắp đi rồi!

137
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
‎Anh không thể trốn ở đây cả đời được.

138
00:11:05,082 --> 00:11:10,170
‎Được thôi, cứ sống trong day dứt
‎Hay đúng hơn là chết trong day dứt

139
00:11:10,254 --> 00:11:13,757
‎Khuỷu tay tôi cũng lạnh cóng

140
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
‎Ối trời ơi

141
00:11:15,259 --> 00:11:16,260
‎Gì thế này?

142
00:11:16,343 --> 00:11:19,263
‎Đó là gì những thứ sắc màu kỳ lạ đó?

143
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
‎Chắc chắn nó không hề an toàn

144
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
‎- Đó là thứ gì vậy?
‎- Nó đến từ đâu?

145
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
‎Cứu tôi! Ôi không!

146
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
‎Ôi không! Xin đừng đánh tôi.

147
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
‎Ngươi không phải Klaus Dumont.

148
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
‎Tôi bị mất sừng như thế đó.

149
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
‎Rất ly kỳ.

150
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
‎Băng tuyết.

151
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
‎Sông băng!

152
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
‎Có lẽ bọ cạp không đi trên băng được đâu!

153
00:13:09,998 --> 00:13:11,166
‎Nó quá nặng!

154
00:13:11,250 --> 00:13:13,585
‎Phải cuốc bộ chặng đường còn lại.

155
00:13:16,797 --> 00:13:17,923
‎Klaus!

156
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
‎Klaus!

157
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
‎Mọi người đâu cả rồi?

158
00:13:28,100 --> 00:13:30,727
‎Ở đây! Tôi thấy gì đó.

159
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
‎- Hắn đi rồi.
‎- Tuyệt!

160
00:13:38,694 --> 00:13:41,405
‎Chúng ta lặn lội từ tận Trung Hoa

161
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
‎vô ích à?

162
00:13:42,406 --> 00:13:43,949
‎Mất hết cả thời gian!

163
00:13:44,533 --> 00:13:46,577
‎- Bà khỉ!
‎- Ta không lái bọ cạp

164
00:13:46,660 --> 00:13:47,828
‎cả chặng về đâu.

165
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
‎Ta…

166
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
‎Nguy to rồi.

167
00:13:55,586 --> 00:13:58,297
‎Hắn ở đây. Klaus ở đây!

168
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
‎Chứ không thì Alfie điều quân tới làm gì?

169
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
‎Họ còn ở đây thì Klaus cũng vậy.

170
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
‎Ta chỉ cần…

171
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
‎Po? Rukhmini?

172
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
‎- Tới để xử lý ta cho xong hả?
‎- Không.

173
00:14:20,694 --> 00:14:21,528
‎Chuyện là,

174
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
‎nghe có vẻ rất kỳ cục, nhưng

175
00:14:23,947 --> 00:14:26,909
‎anh có mối liên kết cổ xưa
‎với các nguyên tố

176
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
‎vì tổ tiên của anh,

177
00:14:29,036 --> 00:14:33,332
‎bọn tôi cần anh khai mở nó
‎để phá hủy vũ khí, giải cứu thế giới.

178
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
‎Tôi chẳng có liên kết gì hết.

179
00:14:37,586 --> 00:14:41,089
‎Bất kể tôi đã làm gì,
‎tôi đã bỏ hết lại sau lưng.

180
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
‎Tôi không muốn gặp các người

181
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
‎hay đống vũ khí đó.

182
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
‎Lúc này mà nói vậy thì hơi muộn rồi nhỉ?

183
00:14:48,347 --> 00:14:50,849
‎Anh đã khơi mào khi cướp Găng Tay,

184
00:14:50,933 --> 00:14:53,018
‎nên anh phải giúp ngăn Alfie.

185
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
‎Alfie?

186
00:14:54,645 --> 00:14:56,021
‎Hắn là kẻ chủ mưu?

187
00:14:56,104 --> 00:14:57,272
‎Tưởng chết rồi.

188
00:14:57,356 --> 00:14:58,398
‎Chết rồi.

189
00:14:59,566 --> 00:15:02,194
‎Vậy ra hắn đã giết chị gái tôi à?

190
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
‎Ờ…

191
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
‎Sao anh biết cô ta chết?

192
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
‎Linh cảm thôi.

193
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
‎Vậy anh định ngồi đây chờ chết cóng sao?

194
00:15:13,538 --> 00:15:15,040
‎Vẫn hơn là bị bắt

195
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
‎bởi lũ quái vật mà anh trai cô phái đến.

196
00:15:19,086 --> 00:15:23,382
‎Tôi sẽ giết anh nếu không thể
‎rời khỏi đây cùng anh. Tôi hứa!

197
00:15:23,465 --> 00:15:24,925
‎Trói hắn lại. Ta đi.

198
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
‎Bước lên một bước là chết cả đám.

199
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
‎Không ai được đi. Không một ai!

200
00:15:32,808 --> 00:15:35,560
‎Klaus!

201
00:15:35,644 --> 00:15:38,772
‎Klaus Dumont…

202
00:15:39,564 --> 00:15:40,691
‎Veruca?

203
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
‎Khoan đã, Klaus, dừng lại!

204
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
‎Klaus!

205
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
‎Veruca?

206
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
‎Klaus!

207
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
‎Là Veruca!

208
00:16:04,840 --> 00:16:07,592
‎Klaus! Quay lại đây!

209
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
‎Klaus!

210
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
‎Klaus…

211
00:16:18,270 --> 00:16:20,564
‎Klaus!

212
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
‎Chào Klaus.

213
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
‎Ngươi không phải Veruca.

214
00:16:45,756 --> 00:16:48,133
‎Po! Nhớ khi ở Tikal không?

215
00:16:48,216 --> 00:16:50,594
‎Bọ cạp. Đập tan?

216
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
‎Đập tan. Phải. Mau lên cây!

217
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
‎Thả ta xuống!

218
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
‎Po, phải cứu Klaus chứ?

219
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
‎Có chứ. Cứ tin tôi!

220
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
‎Bỏ cái…

221
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
‎Hân hạnh làm quen.

222
00:17:20,832 --> 00:17:22,334
‎Hoan hô!

223
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
‎Thêm một tên nữa

224
00:17:24,377 --> 00:17:27,214
‎Kinh quá. Đội Quân Cổ Đại chui vào phổi.

225
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
‎Này! Bên này!

226
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
‎Ha!

227
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
‎Bẹp dí!

228
00:17:48,777 --> 00:17:50,821
‎- Chị ấy đâu?
‎- Không biết.

229
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
‎Cũng không cần nán lại để biết.

230
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
‎Tôi…

231
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
‎Cảm ơn.

232
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
‎Cứ tưởng chết chắc rồi.

233
00:18:01,832 --> 00:18:02,999
‎Chưa thoát đâu.

234
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
‎Quỷ bóng ma có thể tái sinh.

235
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
‎Mau tới chỗ bọ cạp!

236
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
‎- Klaus!
‎- Hả?

237
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
‎Đóng băng hết rồi!

238
00:19:05,520 --> 00:19:07,689
‎Hắn đã làm gì chị thế này?

239
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
‎Đến lúc về nhà rồi, em trai.

240
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
‎Veruca, dừng lại!

241
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
‎Po!

242
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
‎Hả?

243
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
‎Tôi đã hứa sẽ cứu anh khỏi đây,
‎và tôi không thất hứa.

244
00:19:46,895 --> 00:19:48,104
‎Kể cả với anh.

245
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
‎Được rồi! Nó chạy rồi!

246
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
‎Tuyệt! Mau khởi động mấy con khác đi.

247
00:19:56,905 --> 00:19:58,323
‎Không kịp đâu.

248
00:20:06,748 --> 00:20:07,666
‎Có cách rồi.

249
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
‎Lại nữa sao?

250
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
‎Không, mặt hồ!

251
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
‎Dạt ra.

252
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
‎Giỏi lắm, Colin!

253
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
‎Đi mau trước khi Alfie điều thêm quân.

254
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
‎Chào mừng vào nhóm.

255
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
‎Thế trước nay tôi không ở trong…

256
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
‎Klaus, tôi…

257
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
‎Tôi…

258
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
‎Tôi hiểu cảm giác này,

259
00:21:13,189 --> 00:21:16,234
‎sống lu mờ vì sứ mệnh của người khác.

260
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
‎Tôi cũng hiểu cảm giác mất người thân.

261
00:21:21,906 --> 00:21:26,411
‎Tôi cũng thấy tuyệt vọng,
‎nhưng chúng ta có cơ hội.

262
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
‎Chính anh là cơ hội đó.

263
00:21:30,332 --> 00:21:32,917
‎Nhưng tôi không có phép thuật.

264
00:21:33,001 --> 00:21:34,586
‎Tôi không như chị gái.

265
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
‎Phải.

266
00:21:38,548 --> 00:21:40,342
‎Chắc là tôi giúp được đó.

267
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
‎Chúng đã chạy thoát.

268
00:21:55,523 --> 00:21:59,277
‎Tìm chúng. Em gái ta đã chọn tà đạo.
‎Ta phải kéo nó về.

269
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
‎Vì lợi ích của nó.

270
00:22:13,333 --> 00:22:14,459
‎Tâu Bệ hạ.

271
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
‎Dạ.

272
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
‎Tôi có tin nhắn cho Người.

273
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
‎Từ Sư Phụ Rồng.

274
00:22:31,351 --> 00:22:32,185
‎Người cần…

275
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
‎Tuyên chiến.

276
00:22:35,438 --> 00:22:36,314
‎Với Trung Hoa.

277
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
‎Với nước Anh.

278
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran