1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎吃我這招

2
00:00:34,077 --> 00:00:37,830
‎沖繩因為爭搶資源發生糾紛

3
00:00:37,914 --> 00:00:39,415
‎有攻擊事件嗎？

4
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
‎還沒有

5
00:00:42,502 --> 00:00:43,753
‎他們都知道規矩

6
00:00:43,836 --> 00:00:47,048
‎不遵守就得承擔苦果

7
00:00:47,632 --> 00:00:51,803
‎我們會行使一切必要手段維護和平

8
00:00:57,099 --> 00:00:58,184
‎還有，長官…

9
00:00:58,851 --> 00:01:02,730
‎那隻鳥和熊貓會合了
‎令妹和那隻猴子也是

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
‎她應該不至於這麼傻啊

11
00:01:06,692 --> 00:01:09,987
‎艾爾菲，親愛的，別做會後悔的事

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
‎當然不會了

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
‎去打聽他們在計劃什麼

14
00:01:49,777 --> 00:01:50,820
‎你在幹嘛？

15
00:01:52,405 --> 00:01:55,032
‎我在看還有沒有
‎艾爾菲的陰影惡魔出沒

16
00:01:55,116 --> 00:01:57,952
‎其中一隻被我幹掉了
‎他搞不好會來報仇

17
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
‎好，所以計畫就是…

18
00:02:01,747 --> 00:02:05,251
‎找到克勞斯，讓他用魔法
‎連結地水火風之後…

19
00:02:05,334 --> 00:02:08,004
‎取得遠古師尊們的強大法力！

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,674
‎是，阿肯納，我們都知道
‎妳對於信任克勞斯有疑慮

21
00:02:13,050 --> 00:02:17,346
‎但是我上次見到克勞斯
‎還被他救了一命呢

22
00:02:18,347 --> 00:02:19,265
‎人都會變啊

23
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
‎-不會變太多啦，勾魂者
‎-欸

24
00:02:21,851 --> 00:02:23,227
‎你們自己不是說了嗎

25
00:02:23,311 --> 00:02:25,980
‎我們要靠遠古魔法才能找到遠古師尊

26
00:02:26,063 --> 00:02:28,024
‎克勞斯是我們唯一的希望了

27
00:02:28,107 --> 00:02:28,941
‎布雷德？

28
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
‎好吧

29
00:02:30,193 --> 00:02:33,196
‎但只要他一有什麼不對勁

30
00:02:33,279 --> 00:02:37,867
‎我就把他的手指都拔了
‎從鼻孔一路捅進腦袋

31
00:02:39,452 --> 00:02:42,538
‎-可以啊，很折衷的方案
‎-好噁

32
00:02:44,999 --> 00:02:46,459
‎樓上有人

33
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
‎可能是艾爾菲的哨兵

34
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
‎我來了，終於找到了

35
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
‎柯林？

36
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
‎我不在，你們都還沒開始計劃吧？

37
00:03:19,867 --> 00:03:23,788
‎對，我們當然沒有忘記你也是一份子

38
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
‎太棒了！

39
00:03:33,381 --> 00:03:40,388
‎《功夫熊貓：神龍騎士》

40
00:03:44,308 --> 00:03:47,520
‎然後遠古師尊們一舉摧毀武器

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
‎那我們就根本不用和艾爾菲對決

42
00:03:49,814 --> 00:03:51,732
‎結果我不在，你們還是先計劃了嘛

43
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
‎我們也確實忘了你是一份子

44
00:03:55,152 --> 00:03:57,947
‎反正你都來啦，這才最重要

45
00:04:01,951 --> 00:04:06,622
‎話說回來，艾爾菲摧毀一切之後
‎有人知道魔法師島去哪了嗎？

46
00:04:08,582 --> 00:04:11,711
‎魔法師島…

47
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
‎這名字好耳熟，可是在哪裡？

48
00:04:20,720 --> 00:04:24,598
‎魔法師島…

49
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
‎不知道

50
00:04:43,242 --> 00:04:45,786
‎該不會你不知道魔法師島在哪裡？

51
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
‎不知道

52
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
‎真的不知道

53
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
‎可是…

54
00:04:53,336 --> 00:04:56,297
‎謠傳有人橫跨盤古大陸

55
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
‎沿路收集機密和知識

56
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
‎秘密師尊！他們在哪裡？

57
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
‎我最近聽到的消息是在某家陋巷麵店

58
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
‎在中國中部

59
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
‎幹得好喔，柯林

60
00:05:11,771 --> 00:05:15,149
‎等等，那我們要怎樣
‎才能不被艾爾菲發現？

61
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
‎提醒各位一下，他可是有大軍耶

62
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
‎那就得分散他們的注意力了
‎兩位願意暫時脫離退休狀態嗎？

63
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
‎願意，我加入

64
00:05:37,505 --> 00:05:40,257
‎全員到齊的感覺真好，對吧？

65
00:05:40,341 --> 00:05:45,096
‎除非我們最後的希望不是
‎寄託在殺了我哥的人身上才叫好

66
00:05:50,810 --> 00:05:53,896
‎進去之前先說一下，待會由我交涉

67
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
‎他們都是老手了

68
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
‎我們想看一下…秘密菜單

69
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
‎-威猛？
‎-是你！

70
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
‎嘿，小兄弟

71
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
‎誰是你兄弟

72
00:06:29,974 --> 00:06:31,433
‎你還把我丟著等死呢

73
00:06:31,517 --> 00:06:34,186
‎你們全部都是！除了妳以外

74
00:06:34,770 --> 00:06:36,897
‎妳把我丟著等死，救了我一命

75
00:06:36,981 --> 00:06:38,065
‎又把我丟著等死！

76
00:06:39,358 --> 00:06:45,364
‎那個，我們是真的很抱歉啦
‎之前在那個…

77
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
‎火山？

78
00:06:50,995 --> 00:06:54,415
‎你們連什麼時候
‎把我丟著等死都忘了？

79
00:06:54,498 --> 00:06:56,834
‎好啦，我們知道你差點掛掉

80
00:06:56,917 --> 00:06:59,128
‎但我們現在就需要情報

81
00:07:03,048 --> 00:07:04,008
‎好吧

82
00:07:04,091 --> 00:07:08,220
‎可是你們每個人
‎要先說一個喜歡我的地方

83
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
‎不可以重複！

84
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
‎我喜歡你挑的凳子

85
00:07:14,143 --> 00:07:16,061
‎很質樸，你真有品味

86
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
‎那些凳子早就在了

87
00:07:18,898 --> 00:07:21,901
‎那…我喜歡你有把它們留下來？

88
00:07:21,984 --> 00:07:25,571
‎我喜歡你大難不死？

89
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
‎我本來要說這個的

90
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
‎威猛

91
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
‎你才不需要我們誇你

92
00:07:32,369 --> 00:07:34,288
‎也不需要我們捧你

93
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
‎你是威猛啊

94
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
‎像我們這樣走投無路的人都要靠你

95
00:07:41,212 --> 00:07:43,172
‎所以我們才會來找威猛

96
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
‎這樣的倖存者，不對，這樣的戰士…

97
00:07:47,676 --> 00:07:49,470
‎請求指點迷津…

98
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
‎我掰不下去了

99
00:07:51,764 --> 00:07:56,519
‎英國的魔法師都躲在某個島上
‎那個島在哪裡？

100
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
‎好啦，好啦！

101
00:07:59,480 --> 00:08:02,900
‎北方，遙遠的北方
‎我說的是凍原地帶

102
00:08:04,693 --> 00:08:06,487
‎你們找魔法師要幹嘛？

103
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
‎有個叫克勞斯的傢伙他…

104
00:08:08,656 --> 00:08:13,077
‎他的詳細資訊現階段還不需要解釋

105
00:08:13,869 --> 00:08:17,414
‎威猛，你超重要，你幫了我們好多忙

106
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
‎-我不會忘記的
‎-問到就行了

107
00:08:20,751 --> 00:08:23,295
‎-去魔法師島還要走很久
‎-好喔

108
00:08:23,921 --> 00:08:26,215
‎我…反正我也不想跟你們去啊

109
00:08:32,012 --> 00:08:34,265
‎你們說那傢伙叫什麼名字啊？

110
00:08:34,807 --> 00:08:36,350
‎不重要

111
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
‎你好，需要什…

112
00:08:53,492 --> 00:08:57,871
‎隨著盤古大陸不斷擴張
‎讓我們明白自身渺小…

113
00:08:57,955 --> 00:09:01,000
‎夢中的我在城外有家小客棧

114
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
‎但那不是客棧，而是間學校
‎但又是家客棧

115
00:09:05,045 --> 00:09:07,298
‎學校兼客棧，懂我意思嗎？
‎然後我就醒了…

116
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
‎…我一直想寫作，但沒受過訓練…

117
00:09:10,551 --> 00:09:14,013
‎…如實寫下每個念頭、想法和細節…

118
00:09:14,096 --> 00:09:19,143
‎…我這種勤奮的程度
‎我媽一定不敢相信…

119
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
‎又是你

120
00:09:32,448 --> 00:09:35,492
‎我沒做錯什麼啊
‎我只是個小餐廳老闆

121
00:09:37,328 --> 00:09:40,497
‎-我妹妹到底想怎樣？
‎-我，呃…

122
00:09:41,165 --> 00:09:44,168
‎她要去找人，去魔法師島

123
00:09:45,711 --> 00:09:50,132
‎克勞斯，是個叫克勞斯的傢伙
‎我真的不知道他們想幹嘛！

124
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
‎她要去跟杜蒙家族結盟？

125
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
‎為什麼？

126
00:09:56,138 --> 00:09:59,433
‎搶先找到那匹黃鼠狼，帶來見我！

127
00:10:01,644 --> 00:10:03,062
‎我可以回家了嗎？

128
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
‎-全都收起來
‎-大家動作快點

129
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
‎-實在太冷了
‎-都收起來

130
00:10:20,829 --> 00:10:23,916
‎奈傑，再來一桶給你路上用

131
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
‎下去囉

132
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
‎大家都準備好了嗎？

133
00:10:36,095 --> 00:10:38,472
‎-我們走吧
‎-可以走了

134
00:10:38,555 --> 00:10:40,683
‎有人看到克勞斯嗎？

135
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
‎夜晚太寒冷，腳趾凍成冰

136
00:10:52,277 --> 00:10:57,616
‎哈囉，嘿，我們要走囉

137
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
‎你總不能在這裡躲一輩子吧

138
00:11:05,082 --> 00:11:10,170
‎也罷，就帶著你的愧疚過活
‎直接帶進墳墓裡吧

139
00:11:10,254 --> 00:11:13,757
‎連手肘都冷冰冰

140
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
‎我的老天

141
00:11:15,259 --> 00:11:16,260
‎這又是什麼？

142
00:11:16,343 --> 00:11:19,263
‎那些五顏六色的奇怪東西是什麼？

143
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
‎“安穩”兩字不會浮現腦海

144
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
‎-那些是什麼東西？
‎-是哪裡來的？

145
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
‎救命啊！不！

146
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
‎不！請饒了我吧

147
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
‎你不是克勞斯杜蒙

148
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
‎我的鹿角就是那樣報銷的

149
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
‎真有意思

150
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
‎底下是冰

151
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
‎湖都結凍了

152
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
‎機器蠍應該沒辦法在冰上行動耶

153
00:13:09,998 --> 00:13:11,166
‎它們太重了

154
00:13:11,250 --> 00:13:13,585
‎剩下的路途我們只能步行了

155
00:13:16,797 --> 00:13:17,923
‎克勞斯！

156
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
‎克勞斯！

157
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
‎大家都去哪了？

158
00:13:28,100 --> 00:13:30,727
‎這邊！我找到東西了

159
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
‎-他不在這
‎-這可真好啊

160
00:13:38,694 --> 00:13:41,405
‎我們好不容易從中國來這裡

161
00:13:41,488 --> 00:13:42,406
‎結果什麼也沒有？

162
00:13:42,489 --> 00:13:43,949
‎努力都白費了！

163
00:13:44,533 --> 00:13:46,577
‎-魯克米尼！
‎-回去的路上

164
00:13:46,660 --> 00:13:47,828
‎我不要再搭機器蠍了

165
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
‎我的坐骨神經…

166
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
‎太不妙了

167
00:13:55,586 --> 00:13:58,297
‎他在這，克勞斯在這裡

168
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
‎不然艾爾菲幹嘛派大軍來？

169
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
‎既然他們還在這，克勞斯一定也在

170
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
‎我們只要…

171
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
‎阿波？魯克米尼？

172
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
‎-妳是來取我性命的吧？
‎-不是

173
00:14:20,694 --> 00:14:21,528
‎那個

174
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
‎這件事說來超級詭異的

175
00:14:23,947 --> 00:14:26,909
‎但你其實有連結地水火風的能力

176
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
‎因為先祖傳承之類的

177
00:14:29,036 --> 00:14:33,332
‎我們可能要跟你借用一下
‎才能攔下那些武器，拯救世界

178
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
‎我什麼都連結不上啦

179
00:14:37,586 --> 00:14:41,089
‎不管我是什麼身份我都認了

180
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
‎我不想跟你們或是那些武器

181
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
‎扯上任何關係

182
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
‎現在說這些不會有點太晚了嗎？

183
00:14:48,347 --> 00:14:50,849
‎當初是你先把武高手套偷走的

184
00:14:50,933 --> 00:14:53,018
‎你一定要跟我們去阻止艾爾菲

185
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
‎艾爾菲？

186
00:14:54,645 --> 00:14:56,021
‎這一切都是他造成的？

187
00:14:56,104 --> 00:14:57,272
‎我還以為他死了

188
00:14:57,356 --> 00:14:58,398
‎-本來是
‎-本來是

189
00:14:59,566 --> 00:15:02,194
‎那我姊也是他害死的囉？

190
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
‎呃…

191
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
‎你怎麼知道她死了？

192
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
‎直覺

193
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
‎所以你打算坐在這裡凍死嗎？

194
00:15:13,538 --> 00:15:15,040
‎總比死在妳哥派來的

195
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
‎那些怪物手裡還好吧

196
00:15:19,086 --> 00:15:23,382
‎你不來，我也絕對會殺了你再走

197
00:15:23,465 --> 00:15:24,925
‎把他綁起來，我們要動身了

198
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
‎上去了大家都會沒命

199
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
‎誰也別想走，都別想走！

200
00:15:32,808 --> 00:15:35,560
‎克勞斯！

201
00:15:35,644 --> 00:15:38,772
‎克勞斯杜蒙…

202
00:15:39,564 --> 00:15:40,691
‎薇露卡？

203
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
‎慢著，克勞斯！

204
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
‎克勞斯！

205
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
‎薇露卡？

206
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
‎克勞斯！

207
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
‎是薇露卡！

208
00:16:04,840 --> 00:16:07,592
‎克勞斯！你給我回來！

209
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
‎克勞斯！

210
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
‎克勞斯…

211
00:16:18,270 --> 00:16:20,564
‎克勞斯！

212
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
‎你好啊，克勞斯

213
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
‎妳不是薇露卡

214
00:16:45,756 --> 00:16:48,133
‎阿波！還記得之前在提卡爾嗎？

215
00:16:48,216 --> 00:16:50,594
‎機器蠍啊，直接砸？

216
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
‎直接砸…對耶，大家都到樹上！

217
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
‎放我下來！

218
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
‎阿波，我們不用去救克勞斯嗎？

219
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
‎要啊，相信我就對了！

220
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
‎快點…

221
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
‎有緣來“箱”識啦

222
00:17:20,832 --> 00:17:22,334
‎喔耶！

223
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
‎又解決一隻

224
00:17:24,377 --> 00:17:27,214
‎好噁，我吸到遠古大軍了

225
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
‎嘿，這邊

226
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
‎看我的！

227
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
‎壓死你！

228
00:17:48,777 --> 00:17:50,821
‎-她去哪了？
‎-不知道

229
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
‎但我沒興趣留在這裡探究

230
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
‎我，呃…

231
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
‎好吧，多謝

232
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
‎我以為我們死定了

233
00:18:01,832 --> 00:18:02,999
‎還是有可能喔

234
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
‎陰影惡魔還會死而復生

235
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
‎快去機器蠍那邊！

236
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
‎-克勞斯！
‎-什麼？

237
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
‎機器蠍凍住了！

238
00:19:05,520 --> 00:19:07,689
‎他…他到底對妳做了什麼？

239
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
‎該回家了，小弟

240
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
‎薇露卡，停！

241
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
‎阿波！

242
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
‎怎麼回事？

243
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
‎我承諾過會救你出去
‎我這人不食言的

244
00:19:46,895 --> 00:19:48,104
‎就算是你也一樣

245
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
‎可以了，會動了！

246
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
‎很好，我們去發動其他的機器蠍

247
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
‎呃，沒時間了

248
00:20:06,748 --> 00:20:07,666
‎交給我

249
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
‎不要又來了

250
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
‎不是，我說那個湖！

251
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
‎讓開

252
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
‎不錯喔，柯林！

253
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
‎趁艾爾菲還沒派更多惡魔過來
‎咱們快走吧

254
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
‎對了，歡迎加入

255
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
‎喔，我不是早就已經加…

256
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
‎克勞斯，我…

257
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
‎我…

258
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
‎我可以懂那種

259
00:21:13,189 --> 00:21:16,234
‎活在他人使命的陰影之下的感覺

260
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
‎因為使命而失去他們的痛我也能理解

261
00:21:21,906 --> 00:21:26,411
‎我本來也很絕望
‎但這次我們是真的有機會

262
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
‎你，你就是那個機會

263
00:21:30,332 --> 00:21:32,917
‎可是我什麼魔力都沒有

264
00:21:33,001 --> 00:21:34,586
‎我又不像我姊

265
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
‎是啊

266
00:21:38,548 --> 00:21:40,342
‎這點我應該可以幫忙

267
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
‎被他們給跑了

268
00:21:55,523 --> 00:21:59,277
‎給我找到他們，我妹誤入歧途已久
‎如今我也該把她拉回來了

269
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
‎這是為她好

270
00:22:13,333 --> 00:22:14,459
‎殿下

271
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
‎皇上

272
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
‎我是來帶話的

273
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
‎神龍師尊託我轉達

274
00:22:31,351 --> 00:22:32,185
‎懇請…

275
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
‎下令開戰

276
00:22:35,438 --> 00:22:36,314
‎與中國

277
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
‎與英國

278
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎字幕翻譯：藍玲