1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadusch.

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
Po, lass das! Wir haben alle Hunger.

3
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
Das war ich nicht. Ausnahmsweise.

4
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
Das war bestimmt der schräge neue Typ.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Nein, war es nicht.

6
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
-Oder der andere schräge Neue.
-Ich war's nicht.

7
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
Na gut. Ich war's.

8
00:00:38,414 --> 00:00:39,248
Ha!

9
00:00:42,168 --> 00:00:44,212
Okay, das war ich.

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,007
Aber der davor nicht.
Guckt nicht so zweifelnd.

11
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
Kommen wir zum Thema zurück?

12
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
Ich verstehe immer noch nicht,
was ihr von mir wollt.

13
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
Es ist einfach.

14
00:00:54,931 --> 00:00:58,184
Die alten Meister
befinden sich in den Elementen,

15
00:00:58,267 --> 00:01:01,062
und die Elemente umgeben uns.

16
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Wenn sich jemand
mit den Elementen verbindet,

17
00:01:04,774 --> 00:01:10,446
können wir die alten Meister wecken
und sie die Waffen zerstören lassen.

18
00:01:10,530 --> 00:01:13,658
Und dieser Jemand bist du.

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
Was?

20
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
Ich habe doch gesagt,
dass ich keine Kräfte habe.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
Oder du weißt es nur nicht.

22
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
Die Magie liegt dir im Blut.
Du musst sie nur finden.

23
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
Oder ihr habt den falschen Dumont.

24
00:01:28,297 --> 00:01:30,800
Es war Veruca, die… Hä?

25
00:01:34,387 --> 00:01:36,556
Dieser Hunger. Entschuldigung.

26
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Okay, alle sind angespannt und hungrig.

27
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
Wir brauchen etwas R und R.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,313
-Was ist R und R?
-Reis und Rettich.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,150
Klaus und ich arbeiten
an der Freisetzung seiner Kräfte,

30
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
während ihr was zu essen auftreibt.

31
00:01:50,695 --> 00:01:52,488
Gut. Wir treffen uns hier.

32
00:01:52,989 --> 00:01:54,448
Es hängt alles an dir,

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Klaus Dumont.

34
00:02:02,373 --> 00:02:03,749
Wir machen das schon.

35
00:02:07,753 --> 00:02:09,839
Okay. Wo ist das nächste Dorf?

36
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
Mama braucht Futter.

37
00:02:11,549 --> 00:02:14,427
Alfies Armee ist uns auf der Spur.

38
00:02:14,510 --> 00:02:15,803
Wir suchen hier was.

39
00:02:15,887 --> 00:02:19,182
Oh, nein. Ich esse nie wieder Moos.

40
00:02:22,685 --> 00:02:26,147
Ich glaube, auf dem Hügel
waren ein paar wilde Beeren.

41
00:02:26,230 --> 00:02:31,277
-Wäre das was?
-Äh, natürlich. Wir haben Hunger.

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
Gut, überlasst das mir.

43
00:02:35,198 --> 00:02:36,365
Juhu!

44
00:02:37,909 --> 00:02:39,869
Äh… Moment mal.

45
00:02:39,952 --> 00:02:41,204
Ja?

46
00:02:41,287 --> 00:02:43,164
Colin ist in dich verknallt.

47
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Das merkst du jetzt?

48
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
Igitt. Was? Nein.

49
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
Ich habe keine Ahnung, was ihr…

50
00:02:52,173 --> 00:02:55,676
Er hat während der Überfahrt
nur über dich geredet.

51
00:02:55,760 --> 00:02:57,428
Er ist wie besessen.

52
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
Du sagst das so komisch.

53
00:03:00,181 --> 00:03:01,891
Du sollst nicht entkommen.

54
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
Weg
von meiner furchterregenden Piratenfrau!

55
00:03:05,061 --> 00:03:06,520
Gut gemacht, Colin.

56
00:03:08,397 --> 00:03:11,609
Wie weiß ich,
dass du keine Gedichte über mich hast?

57
00:03:11,692 --> 00:03:15,196
Ich glaube, auf dem Hügel
waren wilde Beeren.

58
00:03:15,279 --> 00:03:20,493
-Wäre das was?
-Äh, natürlich. Wir haben Hunger.

59
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Gut, überlasst das mir.

60
00:03:24,038 --> 00:03:25,081
Juhu!

61
00:03:25,164 --> 00:03:26,248
Juhu!

62
00:03:26,749 --> 00:03:28,542
Juhu!

63
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
Oh, nein.

64
00:03:36,425 --> 00:03:43,432
KUNG FU PANDA
DER DRACHENRITTER

65
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
Okay… Schneidersitz.

66
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
Ein guter Platz. Perfekt.

67
00:03:59,323 --> 00:04:03,452
Viel besser.
Völlige Isolation. Absolute Stille.

68
00:04:03,995 --> 00:04:07,415
Ja. Du hast eine Höhle gefunden.
Unglaublich.

69
00:04:07,498 --> 00:04:08,749
Und jetzt?

70
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Als ich meine Kraft nicht erkennen konnte,

71
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
zeigte mir mein Guru Meister Oogway,

72
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
dass der Weg nach vorn
nicht vor uns beginnt.

73
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
Sondern im Inneren.

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
Und was bedeutet das?

75
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Es bedeutet, dass wir beide

76
00:04:25,558 --> 00:04:27,935
einen Ort in deinem Geist aufsuchen.

77
00:04:28,686 --> 00:04:30,938
Einen Ort ohne Ablenkungen und Lärm.

78
00:04:31,022 --> 00:04:35,318
Wir reisen jetzt… in dein Ich.

79
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Du willst in meine Gedanken eindringen?

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
Hast du das schon mal gemacht?

81
00:04:40,948 --> 00:04:44,285
Nein, aber bei Oogway lief es ganz okay.

82
00:04:45,995 --> 00:04:47,079
Schritt eins.

83
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
Sei eine leere Teetasse,
nur von dir selbst erfüllt.

84
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Was?

85
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
Ah, ein Anfänger
in Sachen Selbstverwirklichung.

86
00:05:00,092 --> 00:05:02,636
Schließ die Augen, und mach es mir nach.

87
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
Zuerst eine Meditation.

88
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Wo bleibt dein Atem?

89
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
Alles in Ordnung?

90
00:05:23,908 --> 00:05:25,993
Ich bin in London aufgewachsen.

91
00:05:26,077 --> 00:05:28,954
Ich habe chronisch verschleimte Atemwege.

92
00:05:36,253 --> 00:05:39,173
Mit jedem Atemzug
gehen wir tiefer nach innen,

93
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
bis wir vom Nichts umgeben sind…

94
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Was? Wo bin ich?

95
00:05:51,227 --> 00:05:56,607
Das ist die Essenz dessen, was du bist.
Hier werden wir deine Kräfte finden.

96
00:05:58,109 --> 00:06:00,361
Oh, du kennst den Puppentypen?

97
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
Wow. Hey, wo willst du hin?

98
00:06:08,327 --> 00:06:09,411
Wow!

99
00:06:12,039 --> 00:06:14,959
Was? Wo bin ich?

100
00:06:23,259 --> 00:06:27,221
-Du sollst an nichts denken!
-Wie kann man an nichts denken?

101
00:06:27,888 --> 00:06:31,767
Man muss nur den Kopf entrümpeln.
Von den ganzen alten…

102
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Warte mal.

103
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
Aha. Ja.

104
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Eine deiner Erinnerungen.
Typisch Anfänger.

105
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
Wir versuchen's noch mal.

106
00:06:42,945 --> 00:06:46,157
Wie meinst du das:
"eine meiner Erinnerungen"?

107
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Moment.

108
00:06:51,996 --> 00:06:54,790
Ich erinnere mich an diese Schritte.

109
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
Basil, der Schlachter! Weg hier!

110
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
Konzentrier dich.

111
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
Das war sie.

112
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
Es ist der Tag.

113
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
Moment. Welcher Tag?

114
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
-Klausi, sieh mal!
-Eine Mini-Version!

115
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Bevor die Magier kamen,

116
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
lebten Veruca und ich auf der Straße.

117
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Ich weiß noch, wie wir genau hier waren.

118
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
Und was ich gesagt habe.

119
00:07:27,364 --> 00:07:29,533
Veruca! Bist du verrückt geworden?

120
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Du hast Basil, den Schlachter beklaut!

121
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Ich weiß. Aber sieh mal,
wie viel ich bekommen habe.

122
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
Klaus, wir müssen in dein Ich zurück.

123
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Wir waren nicht zu stoppen.

124
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Weil wir uns hatten.

125
00:07:50,346 --> 00:07:51,931
Wir können nicht bleiben.

126
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
-Was sollte das?
-Das war ich nicht!

127
00:08:01,732 --> 00:08:05,569
Du solltest nicht
in die Vergangenheit reisen.

128
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Ich sollte eine Teetasse sein!

129
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
Um dich zu konzentrieren.
Wir versuchen es weiter.

130
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
Ich mache das nicht noch mal.
Ich will sie nicht so sehen.

131
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Beim Meditieren können unerwünschte
Gedanken oder Erinnerungen aufkommen.

132
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Weißt du?

133
00:08:21,210 --> 00:08:25,798
So vernebelt der Verstand
den Weg zu deinem vollen Potenzial.

134
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
Aber du kannst diesen Nebel durchdringen.

135
00:08:29,885 --> 00:08:31,554
Lass uns den Weg nehmen.

136
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Na gut.

137
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
Ich versuche es noch mal.

138
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Das kann doch nicht wahr sein.

139
00:08:44,275 --> 00:08:47,027
Er ist doch so ein Trauerkloß!

140
00:08:47,111 --> 00:08:48,654
Und selbst wenn…

141
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
Wir haben keine Zeit dafür.

142
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Es geht nur um die Mission…

143
00:08:55,411 --> 00:08:56,662
Wo kommt der her?

144
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
Ein Trauerkloß?

145
00:09:00,874 --> 00:09:04,962
Er hat sich doch verändert
und versucht zu helfen.

146
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Ich bin Changpu, la la la

147
00:09:21,562 --> 00:09:22,438
Ich mag Pilze

148
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
La la la, ich liebe Pilze

149
00:09:24,690 --> 00:09:25,566
La la la

150
00:09:25,649 --> 00:09:29,028
-Ich liebe Pilze, la la la
-Pilz, Pilz

151
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Ich liebe Pilze

152
00:09:31,071 --> 00:09:32,364
Oh!

153
00:09:32,448 --> 00:09:36,994
Hallo, liebe Mitstreiterinnen.
Ihr sucht in unserem Wald nach Nahrung.

154
00:09:37,077 --> 00:09:38,829
Möchtet ihr etwas davon?

155
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Nein, nicht schon wieder.
Wir müssen doch in dein Ich.

156
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
In dieser Nacht haben Basil und
seine Bande Veruca geschnappt.

157
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
Ich musste…

158
00:10:05,230 --> 00:10:07,483
Ich musste sie finden.

159
00:10:07,983 --> 00:10:12,363
Aber so finden wir dein Ich
und deine Kraft nie…

160
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Klausi.

161
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
Sie wollten mich
nach Australien verschiffen!

162
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Okay, warte. Wie hast du…

163
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
Und wer hat dich freigelassen?
Zurück in die Kiste!

164
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
-Nicht anfassen!
-Los. Ich schicke dich…

165
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Wer war das?

166
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
Ich glaube, das war ich.

167
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Wie machst du…

168
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
Ich habe es einfach gespürt.

169
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Veruca. Du bist fantastisch!

170
00:11:05,874 --> 00:11:08,669
Das könnte alles ändern!

171
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Könnte… es das?

172
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
Klaus? Die Mission.
Wir müssen zurück in dein Ich.

173
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
Ich weiß,
aber ich bekomme den Kopf nicht frei.

174
00:11:18,262 --> 00:11:22,141
Wenn alles andere weg war,
blieben immer wir beide übrig!

175
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
Und jetzt ist sie… Sie ist…

176
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
Hier lang. Unser provisorisches Zuhause.

177
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
Meine Güte! Das riecht köstlich.

178
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
Das ist unsere Pilzsuppe.

179
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Oh, wir lieben Pilzsuppe.

180
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
Sie ist so sättigend.

181
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
Die Pilze.

182
00:11:49,835 --> 00:11:52,004
Setzt euch und entspannt euch.

183
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
Wir haben unsere alten Gelüste überwunden.

184
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Oh, und was war das?

185
00:12:04,558 --> 00:12:05,517
Oh.

186
00:12:05,601 --> 00:12:10,731
Unsere Waldkommune wurde von einer
falschen Prophetin auf Abwege geführt.

187
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
Sie hat uns zu ziemlich
unappetitlichen Dingen gezwungen.

188
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
Und zu appetitlichen!

189
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
Ja. Einige waren sehr appetitlich.

190
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
Aber wir haben Erleuchtung gefunden
und uns geändert!

191
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Was für Gelüste waren das genau?

192
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
-Na ja…
-Meine Damen! Da seid ihr ja.

193
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
Die Beeren waren giftig,

194
00:12:39,384 --> 00:12:43,972
aber ich bin buchstäblich
über Wildkräuter gestolpert… Oh!

195
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Freunde?

196
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
-Es ist so lange her!
-Ist der echt?

197
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
Ein Wunder!

198
00:12:51,063 --> 00:12:52,439
Er riecht so lecker!

199
00:12:53,690 --> 00:12:54,525
Hm?

200
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
Er riecht so gut.

201
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
Das ist der Oregano!
Und das hier ist wohl Thymian.

202
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Du bist so groß.

203
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Ich mache jeden zweiten Tag
Oberkörpertraining.

204
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Aha. Das sieht man.
Du musst unbedingt bleiben.

205
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
-Ja, du musst!
-Bitte bleib!

206
00:13:21,426 --> 00:13:25,013
-Mach was. Er ist beliebt!
-Sie können ihn haben.

207
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Meine Damen, ich brauche etwas Luft.

208
00:13:46,660 --> 00:13:48,078
-Her damit!
-Weg da!

209
00:13:48,161 --> 00:13:49,997
-Das ist meiner!
-Bitte!

210
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Okay, das ist etwas zu viel.

211
00:14:02,301 --> 00:14:07,139
Wirken sie etwas wunderlich,
seit Colin gekommen ist?

212
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Ich war's.

213
00:14:10,100 --> 00:14:14,062
Ich habe sie dazu gebracht!
Ihr Flausen in den Kopf gesetzt!

214
00:14:14,146 --> 00:14:16,898
-Klaus.
-Ich weiß, was du sagen willst!

215
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Es ist eine Katastrophe.
Wir haben nichts freigesetzt.

216
00:14:20,902 --> 00:14:25,032
Meine nutzlosen, dummen Erinnerungen
bringen alles durcheinander.

217
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
-Klaus.
-Ich weiß nicht, warum ich an sie denke!

218
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
-Ich muss mich konzentrieren, aber…
-Klaus!

219
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Wie hast du Veruca damals gefunden?
In London?

220
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Ich… Es war…

221
00:14:38,003 --> 00:14:40,589
Ich weiß nicht. Warum?

222
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Der Nebel lichtet sich,
und der Weg ist hier.

223
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
Wir gehen tiefer.

224
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
Jetzt willst du eine Erinnerung?

225
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
Anschnallen, Amigo. Es geht los.

226
00:14:56,730 --> 00:15:01,610
In deiner letzten Erinnerung wusstest du,
wo sie war!

227
00:15:01,693 --> 00:15:04,488
Ist das sonst auch irgendwann passiert?

228
00:15:04,571 --> 00:15:08,533
Ich habe Veruca gesucht,
nachdem sie verhaftet worden war.

229
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
15 Jahre lang habe ich nichts gefunden.

230
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
Bis zu dem Tag.

231
00:15:12,788 --> 00:15:15,499
Ich war erschöpft und kam in den Wald…

232
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
Mein Geist wurde ganz still.

233
00:15:26,551 --> 00:15:28,804
Dann bin ich einfach… gelaufen.

234
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
So habe ich sie gefunden.

235
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Und wie hast du…

236
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Halt! Du!

237
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Ich wusste, dass sie da war.

238
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
Ich weiß nicht, wie.

239
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Klaus? Klausi?

240
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Klaus!

241
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Aber ich wusste es.

242
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
Die Antwort war einfach da.

243
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
Klaus! Verstehst du nicht?

244
00:16:21,023 --> 00:16:24,985
Du warst mit der Kraft verbunden,
ohne es zu merken!

245
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
Ich habe den… Blattzauber?

246
00:16:31,908 --> 00:16:36,997
Nein, Windmagie! Du hast sie
nicht bemerkt, weil sie unsichtbar ist.

247
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Du hast dich selbst unsichtbar gemacht.

248
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
Du warst auf Veruca konzentriert

249
00:16:42,044 --> 00:16:44,629
und hast dich selbst vergessen.

250
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Colin! Wir müssen los.

251
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Ich hatte noch keine Suppe!

252
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Aber vielleicht sollten wir…

253
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
-Colin!
-Was ist los?

254
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Pilze. Wir haben die Nase voll von Pilzen!

255
00:17:13,825 --> 00:17:15,535
Es wird unheimlich.

256
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
Weg mit euch! Er gehört zu mir.

257
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Ich meine, zu uns!

258
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Er… Er gehört zu uns.

259
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
Mädels, immer langsam.
Der ist schon vergeben.

260
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
Ein kleiner Ausrutscher. Alles gut?

261
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
-Hat er Brüder?
-Ja, Changpu.

262
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Das war knapp!

263
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Mir geht's gut!

264
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Wir gehen.

265
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
Und nehmen das mit!

266
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Gut,
weil wir deinen Typen fressen wollten.

267
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Er ist nicht mein…

268
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Na ja, ich bin ein Typ,
und ich gehöre zu dieser Gruppe,

269
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
also bin ich auch irgendwie dein Typ.

270
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Du kannst das.

271
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Such das Gefühl,
das dich zu Veruca geführt hat.

272
00:18:53,008 --> 00:18:57,596
Lass den Wind den Nebel lichten
und dich zu den alten Meistern führen.

273
00:19:04,060 --> 00:19:06,271
Sei eine Teetasse, wenn es hilft.

274
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Du machst es wirklich! Oh, Entschuldigung!

275
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
Alte Meister. Seid ihr da?

276
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
Wenn ihr mich hören könnt:

277
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
Wir beschwören
die Schmiede der Tianshang-Waffen.

278
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
Eure Kraft wird erneut gebraucht.

279
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
Das ist so cool!

280
00:20:14,673 --> 00:20:17,467
Ich kann dich nicht hören.

281
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
Ach so. Da müssen wir hin? Meint ihr das?

282
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Es tut mir leid.
Ich bin nicht stark genug.

283
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Soll das ein Witz sein?

284
00:20:42,617 --> 00:20:45,370
Atm… Atmen… Ich kann nicht atmen!

285
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
Vorhin kam das Magenknurren nicht von mir.

286
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
Jetzt schon!

287
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
Wow, was ist mit euch passiert?

288
00:21:00,802 --> 00:21:02,012
Essen. Iss.

289
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Colin, nicht jetzt. Sag nichts.

290
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Nicht mal danke für meine Rettung?

291
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
-Na gut.
-Gut.

292
00:21:24,743 --> 00:21:25,702
Danke.

293
00:21:26,911 --> 00:21:31,708
-Das war wirklich sensationell.
-Schreib ein Gedicht drüber.

294
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Da könnte ich tun.

295
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Wir haben auch gute Nachrichten.

296
00:21:42,302 --> 00:21:45,680
Mit meiner Hilfe
hat Klaus seine Kräfte freigesetzt.

297
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
-Gut gemacht!
-Sehr gut.

298
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Ja, schräger Neuer!

299
00:21:50,435 --> 00:21:52,228
Aber es wird noch dauern,

300
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
bis ich die alten Meister
zurückbringen kann.

301
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
Nein, Meisterin Langzahn
hat uns den Weg gezeigt.

302
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
Ach ja?

303
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Wenn deine Magie nicht ausreicht,

304
00:22:04,324 --> 00:22:07,452
müssen wir irgendwo mehr Magie anzapfen.

305
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
Wir müssen zu unserem alten Kumpel,
dem Felsenmonster.

306
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
-Felsenmonster?
-Was?

307
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
Nichts auf der Welt bringt mich dazu,
ins Monster zurückzukehren.

308
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
Aber wenn wir das nicht tun,

309
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
gibt es vielleicht keine Welt mehr.

310
00:23:04,884 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten