1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
Πο, έλεγξε το στομάχι σου! Όλοι πεινάμε.

3
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
Δεν ήμουν εγώ. Αυτήν τη φορά.

4
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
Ο μυστήριος καινούριος θα ήταν.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Δεν ήμουν εγώ.

6
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
-Τότε ο άλλος μυστήριος καινούριος.
-Δεν ευθύνομαι εγώ.

7
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
Εντάξει. Εγώ ήμουν.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,212
Εντάξει, τώρα ήμουν εγώ.

9
00:00:44,295 --> 00:00:48,007
Αλλά πριν δεν το έκανα εγώ.
Μη με κοιτάς εμένα έτσι.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
Να επανέλθουμε στο σχέδιο;

11
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι θέλετε από εμένα.

12
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
Είναι απλό.

13
00:00:54,931 --> 00:00:58,184
Οι Αρχαίοι Δάσκαλοι είναι
μέσα στα στοιχεία,

14
00:00:58,267 --> 00:01:01,062
τα οποία είναι ολόγυρά μας.

15
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Αν κάποιος μπορούσε να συνδεθεί
με τα στοιχεία,

16
00:01:04,774 --> 00:01:08,736
τότε θα ξυπνούσε τους Δασκάλους
από τον πνευματικό λήθαργο

17
00:01:08,820 --> 00:01:10,446
για να διαλύσουν τα όπλα.

18
00:01:10,530 --> 00:01:13,658
Και αυτός ο κάποιος είσαι εσύ.

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
Τι;

20
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
Κι εγώ σας είπα ότι δεν έχω δυνάμεις.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
Ή δεν τις αξιοποίησες ποτέ.

22
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
Η μαγεία κυλά στο αίμα σου.
Πρέπει να τη βρεις, φίλε.

23
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
Ή ίσως έχεις τον λάθος Ντουμόντ, φίλε.

24
00:01:28,297 --> 00:01:30,800
Η Βερούκα ήταν αυτή που…

25
00:01:34,387 --> 00:01:36,556
Πεινάω πολύ. Συγγνώμη.

26
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Όλοι είμαστε στην τσίτα και πεινάμε.

27
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
Χρειαζόμαστε λίγο Ρ και Ρ.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,313
-Τι είναι το Ρ και Ρ;
-Ρύζι και ραπανάκια.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,150
Τι λέτε ο Κλάους κι εγώ να ξεκλειδώσουμε
τη δύναμή του

30
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
κι εσείς να βρείτε κάτι να φάμε;

31
00:01:50,695 --> 00:01:52,488
Καλά. Θα βρεθούμε εδώ.

32
00:01:52,989 --> 00:01:56,367
Όλα εξαρτώνται από εσένα, Κλάους Ντουμόντ.

33
00:02:02,373 --> 00:02:03,749
Εγώ είμαι εδώ, φίλε.

34
00:02:07,753 --> 00:02:11,465
Πού είναι το κοντινότερο χωριό;
Η αφεντιά μου θέλει μάσα.

35
00:02:11,549 --> 00:02:14,510
Δεν πάμε πουθενά
με τον στρατό να μας κυνηγά.

36
00:02:14,594 --> 00:02:19,182
-Θα ψάξουμε για τροφή.
-Όχι. Εγώ δεν ξανατρώω βρύα.

37
00:02:22,685 --> 00:02:26,147
Νομίζω πως είδα μερικά μούρα
στον λόφο που περάσαμε.

38
00:02:26,230 --> 00:02:31,277
-Θα ήθελες να φας κάτι τέτοιο;
-Ναι. Προφανώς. Πεινάμε πολύ.

39
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
Ωραία. Άσ' το πάνω μου.

40
00:02:37,909 --> 00:02:39,869
Για μισό λεπτό.

41
00:02:39,952 --> 00:02:41,204
Ναι;

42
00:02:41,287 --> 00:02:43,164
Μάλλον ο Κόλιν σε γουστάρει.

43
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Τώρα το κατάλαβες;

44
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
Μπλιαχ. Τι; Όχι.

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
Δεν έχω ιδέα τι…

46
00:02:52,256 --> 00:02:55,593
Συνέχεια για εσένα μιλούσε
σε όλο το ταξίδι.

47
00:02:55,676 --> 00:02:57,428
Έχει πάθει εμμονή.

48
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
Έτσι ακούγεται αλλόκοτο.

49
00:03:00,181 --> 00:03:01,891
Μα δεν θέλω να αποδράσεις.

50
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
Μακριά από την τρομερή πειρατίνα μου!

51
00:03:05,061 --> 00:03:06,520
Μπράβο σου, Κόλιν.

52
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
Πώς ξέρω ότι εσύ δεν έχεις ποιήματα
για εμένα;

53
00:03:11,651 --> 00:03:15,196
Νομίζω πως είδα μερικά μούρα
στον λόφο που περάσαμε.

54
00:03:15,279 --> 00:03:20,493
-Θα ήθελες να φας κάτι τέτοιο;
-Ναι. Προφανώς. Πεινάμε πολύ.

55
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Ωραία. Άσ' το πάνω μου.

56
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
Αμάν.

57
00:03:36,425 --> 00:03:43,432
KUNG FU PANDA
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ

58
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
Λοιπόν. Καθόμαστε οκλαδόν…

59
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
Ωραίο μέρος. Ιδανικό.

60
00:03:59,323 --> 00:04:03,452
Πολύ καλύτερα.
Απόλυτη απομόνωση. Υπέρτατη ηρεμία.

61
00:04:03,995 --> 00:04:07,415
Ναι. Βρήκες μια σπηλιά. Φοβερό.

62
00:04:07,498 --> 00:04:08,749
Τώρα τι κάνουμε;

63
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Όταν βρισκόμουν εγώ σε αδιέξοδο,

64
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
ο πνευματικός γκουρού μου, ο Ούγκουεϊ,

65
00:04:14,672 --> 00:04:19,552
μου έδειξε ότι το μονοπάτι δεν είναι
ευθεία μπροστά, αλλά μέσα μου.

66
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
Και τι σημαίνει αυτό;

67
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Σημαίνει ότι εσύ κι εγώ

68
00:04:25,558 --> 00:04:27,935
θα μπούμε μέσα στο μυαλό σου.

69
00:04:28,686 --> 00:04:30,938
Χωρίς θορύβους κι ενοχλήσεις.

70
00:04:31,022 --> 00:04:35,318
Θα ταξιδέψουμε στην άβυσσό σου.

71
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Θα μπεις μέσα στο μυαλό μου;

72
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
Το έχεις ξανακάνει;

73
00:04:40,948 --> 00:04:44,285
Ο Ούγκουεϊ μόνο,
και σχεδόν κανείς δεν τρελάθηκε.

74
00:04:45,995 --> 00:04:47,079
Βήμα πρώτο.

75
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
Γίνε ένα άδειο φλιτζάνι γεμάτο μόνο εαυτό.

76
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Τι;

77
00:04:56,839 --> 00:05:00,009
Καλά, πρωτάρη στον δρόμο
της συνειδητοποίησης.

78
00:05:00,092 --> 00:05:02,636
Κλείσε τα μάτια και κάνε ό,τι κάνω.

79
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
Ξεκινάμε με διαλογισμό.

80
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Δεν ακούω ανάσες.

81
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
Είσαι καλά;

82
00:05:23,908 --> 00:05:28,954
Μεγάλωσα στους δρόμους του Λονδίνου.
Συγγνώμη αν είμαι κάπως φλεγματικός.

83
00:05:36,253 --> 00:05:39,173
Με κάθε ανάσα, πάμε όλο και πιο βαθιά,

84
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
μέχρι να μας περιβάλλει το απόλυτο κενό…

85
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Τι; Πού είμαι;

86
00:05:51,227 --> 00:05:53,562
Εδώ είναι η ουσία του εαυτού σου.

87
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
Εδώ θα είναι και οι δυνάμεις σου.

88
00:05:58,109 --> 00:06:00,361
Ξέρεις το φρικιό με τις κούκλες;

89
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
Για πού το 'βαλες;

90
00:06:12,039 --> 00:06:14,959
Τι; Πού βρίσκομαι;

91
00:06:23,259 --> 00:06:27,221
-Είπα να σκεφτείς το απόλυτο κενό.
-Πώς σκέφτεσαι το τίποτα;

92
00:06:27,888 --> 00:06:31,767
Πρέπει να καθαρίσεις το μυαλό σου
από όλα τα παλιά…

93
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Κάτσε.

94
00:06:36,730 --> 00:06:37,857
Ναι.

95
00:06:37,940 --> 00:06:40,943
Μας πήγες σε μια ανάμνηση.
Κλασικός πρωτάρης.

96
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
Δεν πειράζει. Πάμε πάλι.

97
00:06:42,945 --> 00:06:46,157
Ανάμνηση; Τι εννοείς, ανάμνηση;

98
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Μισό.

99
00:06:51,996 --> 00:06:54,790
Θυμάμαι αυτόν τον ήχο των βημάτων.

100
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
Ο Μπιλ ο Χασάπης! Να κρυφτούμε!

101
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
Συγκεντρώσου λίγο.

102
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
Αυτή ήταν.

103
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
Είναι εκείνη η μέρα.

104
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
Ποια μέρα, δηλαδή;

105
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
-Κλαουσάκη, κοίτα τι έχω!
-Μια μίνι εκδοχή!

106
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Πριν μας δεχτούν οι μάγοι,

107
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
μέναμε στους δρόμους.

108
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Το θυμάμαι αυτό το σοκάκι.

109
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
Θυμάμαι τι είχα πει.

110
00:07:27,364 --> 00:07:29,533
Βερούκα! Τρελάθηκες τελείως;

111
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Έκλεψες από τον Μπιλ τον Χασάπη!

112
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Το ξέρω, αλλά κοίτα πόσα πήρα.

113
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Να πάμε στην άβυσσό σου.

114
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Είχαμε πάρει φόρα.

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Είχαμε ο ένας τον άλλον.

116
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
Πρέπει να φύγουμε.

117
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
-Γιατί με πήγες εκεί;
-Όχι εγώ!

118
00:08:01,732 --> 00:08:05,569
Σου είπα να καθαρίσεις το μυαλό,
όχι να κάνεις αναδρομή.

119
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Μου είπες να γίνω ένα παλιοφλιτζάνι!

120
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
Για να συγκεντρωθείς.
Ας προσπαθήσουμε πάλι.

121
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
Δεν το ξανακάνω.
Δεν θέλω να τη βλέπω έτσι.

122
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Με τον διαλογισμό, μπορεί να σου έρθουν
σκέψεις ή αναμνήσεις.

123
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Άκουσέ με.

124
00:08:21,210 --> 00:08:25,798
Είναι λες και το μυαλό θολώνει
το μονοπάτι προς τη μέγιστη δυνατότητα.

125
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
Δεν καθαρίζεις την ομίχλη,
μα μπορείς να τη διώξεις.

126
00:08:29,885 --> 00:08:31,554
Πάμε στο μονοπάτι.

127
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Καλά.

128
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
Θα προσπαθήσω ξανά.

129
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

130
00:08:44,275 --> 00:08:45,359
Είναι τόσο…

131
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
χαλάστρας!

132
00:08:47,111 --> 00:08:48,654
Και ακόμα κι αν το…

133
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

134
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Έχουμε αποστολή, δεν πρέπει να…

135
00:08:55,411 --> 00:08:56,662
Ποιος το έβαλε εδώ;

136
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
Είναι ακόμα χαλάστρας;

137
00:09:00,874 --> 00:09:04,962
Φαίνεται να έχει αλλάξει.
Προσπαθεί να μας βοηθήσει.

138
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Είμαι η Τσανγκ Που

139
00:09:21,562 --> 00:09:22,438
Μανιταράκια

140
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
Λατρεύω τα μανιτάρια

141
00:09:25,649 --> 00:09:29,028
-Λατρεύω τα μανιτάρια
-Μανιταράκια

142
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Τα λατρεύω

143
00:09:32,448 --> 00:09:36,994
Γεια σας, συμπολεμίστριες.
Βλέπουμε πως ψάχνετε τροφή στο δάσος μας.

144
00:09:37,077 --> 00:09:38,829
Θέλετε να συμμετάσχετε;

145
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Όχι πάλι. Τι κάνουμε εδώ;
Πρέπει να είμαστε στην άβυσσό σου.

146
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
Είναι η νύχτα
που ο Μπιλ ο Χασάπης άρπαξε τη Βερούκα.

147
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
Έπρεπε…

148
00:10:05,230 --> 00:10:07,483
Έπρεπε να τη βρω.

149
00:10:07,983 --> 00:10:12,363
Με τους περισπασμούς
δεν θα βρούμε ποτέ τη δύναμή σου…

150
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Κλαουσάκη.

151
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
Είπαν ότι θα με στείλουν στην Αυστραλία!

152
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Για μισό. Πώς γίνεται να…

153
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
Ποιος σε έβγαλε εσένα;
Μπες μέσα στο κιβώτιο!

154
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
-Μείνε μακριά!
-Έλα εδώ. Θα σε στείλω…

155
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Ποιος το έκανε;

156
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
Νομίζω πως εγώ το έκανα.

157
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Μα πώς…

158
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
Δεν ξέρω. Απλώς το ένιωσα.

159
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Βερούκα. Είσαι απίθανη!

160
00:11:05,874 --> 00:11:08,669
Αυτό μπορεί να τα αλλάξει όλα!

161
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Αλήθεια;

162
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
Κλάους; Η αποστολή.
Πρέπει να πάμε στην άβυσσο.

163
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
Το ξέρω,
αλλά δεν μπορώ να καθαρίσω το μυαλό μου,

164
00:11:18,262 --> 00:11:22,141
γιατί όταν δεν υπήρχε τίποτα,
μέναμε πάντα οι δυο μας!

165
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
Και τώρα εκείνη… είναι…

166
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
Από εδώ είναι. Το προσωρινό μας σπιτικό.

167
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
Τι λες τώρα! Μυρίζει τέλεια.

168
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
Είναι η σούπα μανιταριών μας.

169
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Πόσο λατρεύουμε τη σούπα μανιταριών.

170
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
Είναι τόσο απολαυστική.

171
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
Μανιτάρια.

172
00:11:49,835 --> 00:11:52,004
Δεν κάθεστε να χαλαρώσετε λίγο;

173
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
-Δεν μας λείπουν οι παλιές μας επιθυμίες.
-Ευχαριστώ.

174
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Έλα μου;

175
00:12:05,601 --> 00:12:10,731
Η αρμονική μας κοινότητα παραστράτησε
κάποτε από μια ψεύτικη προφήτισσα.

176
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
Μας έβαζε να κάνουμε έναν σωρό
πικρόχολα πράγματα.

177
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
Αλλά και γλυκόχολα!

178
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
Ισχύει. Κάποια ήταν πολύ γλυκόχολα.

179
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
Αλλά το συνειδητοποιήσαμε
και αλλάξαμε πορεία!

180
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Σε ποιες επιθυμίες αναφέρεστε;

181
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
-Βασικά…
-Κυρίες μου! Εδώ είστε.

182
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
Τελικά, τα μούρα ήταν δηλητηριώδη,

183
00:12:39,384 --> 00:12:43,972
αλλά έπεσα πάνω σε κάτι άγρια βότανα και…

184
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Φίλες σας;

185
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
-Πόσος καιρός!
-Είναι αληθινός;

186
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
Έγινε θαύμα!

187
00:12:51,063 --> 00:12:52,439
Μυρίζει θεσπέσια!

188
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
Μυρίζει τόσο ωραία.

189
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
Μάλλον σας μυρίζει η ρίγανη!
Και ίσως και το θυμάρι.

190
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Είσαι μεγαλόσωμος.

191
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Ξέρετε, προσπαθώ να γυμνάζομαι όσο μπορώ.

192
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Φαίνεται αυτό. Πρέπει να μείνεις.

193
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
-Πρέπει!
-Σε παρακαλούμε!

194
00:13:21,426 --> 00:13:23,679
Θα σ' τον φάνε. Έχει μεγάλη πέραση!

195
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
Όλος δικός τους.

196
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Κυρίες μου, αφήστε με να αναπνεύσω λίγο.

197
00:13:46,660 --> 00:13:48,078
-Το θέλω!
-Κάνε άκρη!

198
00:13:48,161 --> 00:13:49,997
-Δικό μου!
-Έλα τώρα!

199
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Κάνουν σαν λυσσασμένες.

200
00:14:02,301 --> 00:14:07,139
Δεν φέρονται κάπως αλλόκοτα
από την ώρα που ήρθε ο Κόλιν;

201
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Εγώ φταίω.

202
00:14:10,100 --> 00:14:11,476
Εγώ την κατέστρεψα!

203
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Γέμισα το κεφάλι της με ανοησίες!

204
00:14:14,146 --> 00:14:16,898
-Κλάους.
-Ξέρω τι θα πεις!

205
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Είμαι αποτυχημένος.
Δεν ξεκλειδώσαμε τίποτα.

206
00:14:20,902 --> 00:14:23,780
Οι άχρηστες αναμνήσεις μου μας εμποδίζουν,

207
00:14:23,864 --> 00:14:25,032
τα χαλάνε όλα.

208
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
-Κλάους.
-Δεν ξέρω γιατί τη σκέφτομαι!

209
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
-Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου, αλλά…
-Κλάους!

210
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Πώς βρήκες τη Βερούκα;
Μέσα σε όλο το Λονδίνο;

211
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Εγώ… Απλώς…

212
00:14:38,003 --> 00:14:40,589
Δεν ξέρω. Γιατί;

213
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Η ομίχλη καθαρίζει
και το μονοπάτι είναι μπροστά μας.

214
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
Ας πάμε πιο βαθιά.

215
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
Τώρα θες να μπεις σε μια ανάμνηση;

216
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
Κρατήσου, αμίγκο. Ξεκινάμε.

217
00:14:56,730 --> 00:15:01,610
Στην ανάμνησή σου, κατευθυνόσουν
λες και ήξερες πού βρισκόταν!

218
00:15:01,693 --> 00:15:04,488
Έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο;

219
00:15:04,571 --> 00:15:08,533
Αφού τη συνέλαβαν για τον φόνο
του Σερ Άλφρεντ, την έψαχνα.

220
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
Για 15 χρόνια δεν την έβρισκα.

221
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
Μέχρι εκείνη τη μέρα.

222
00:15:12,788 --> 00:15:15,499
Χωρίς άλλη ελπίδα, έφτασα στο δάσος και…

223
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
το μυαλό μου σίγασε.

224
00:15:26,551 --> 00:15:28,804
Και μετά, απλώς… περπάτησα.

225
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Τότε τη βρήκα.

226
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Μα πώς…

227
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Αλτ! Εσύ εκεί!

228
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Ήξερα ότι ήταν εκεί, δεν…

229
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
Δεν ξέρω πώς.

230
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Κλάους; Κλαουσάκη;

231
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Κλάους!

232
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Αλλά το ήξερα.

233
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
Η απάντηση απλώς μου ήρθε.

234
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
Δεν καταλαβαίνεις;

235
00:16:21,023 --> 00:16:24,985
Είχες συνδεθεί με τη δύναμή σου,
απλώς δεν το είχες καταλάβει

236
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
Έχω… τη μαγεία των φύλλων;

237
00:16:31,908 --> 00:16:36,997
Όχι, τη μαγεία του ανέμου!
Δεν το έβλεπες γιατί είναι κάτι αόρατο.

238
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Γιατί έκανες τον εαυτό σου αόρατο.

239
00:16:39,750 --> 00:16:44,629
Εστίασες τόσο πολύ στη Βερούκα,
που καταχώνιασες ό,τι σε κάνει ξεχωριστό.

240
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Κόλιν! Πάμε να φύγουμε.

241
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Μα δεν πρόλαβα να φάω σούπα.

242
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Αλλά ίσως καλύτερα να…

243
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
-Κόλιν!
-Τι συμβαίνει;

244
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Μανιτάρια και ξανά μανιτάρια.
Έχουμε μπουχτίσει πια με τα μανιτάρια!

245
00:17:13,825 --> 00:17:15,619
Σας είπα ότι ήταν αλλόκοτο.

246
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
Μακριά! Είναι δικός μου.

247
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Εννοώ, δικός μας!

248
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Είναι… δικός μας.

249
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
Κορίτσια, ηρεμήστε. Είναι καπαρωμένος.

250
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
Ξεφύγαμε λίγο. Είστε όλες καλά;

251
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
-Έχει αδελφό;
-Ναι, Τσανγκ Που.

252
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Τη γλύτωσες!

253
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Καλά είμαι!

254
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Φεύγουμε.

255
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
Παίρνουμε κι αυτά!

256
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Δίκαιο.
Συγγνώμη που θα τρώγαμε τον δικό σου.

257
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Δεν είναι…

258
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Βασικά, είμαι άντρας και μέλος της ομάδας,

259
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
οπότε, κατά κάποιον τρόπο,
είμαι ο δικός σου.

260
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Θα τα καταφέρεις.

261
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Εστίασε στο συναίσθημα
που σε πήγε στη Βερούκα.

262
00:18:53,008 --> 00:18:57,596
Ο άνεμος θα καθαρίσει την ομίχλη
και θα σε οδηγήσει στους Δασκάλους.

263
00:19:04,060 --> 00:19:06,271
Γίνε φλιτζάνι, αν αυτό βοηθάει.

264
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Τα καταφέρνεις! Συγγνώμη, όχι παρεμβολές.

265
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
Αρχαίοι Δάσκαλοι. Είστε εκεί;

266
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
Αν με ακούτε,

267
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
καλούμε τους δημιουργούς
των Όπλων Τιανσάνγκ.

268
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
Χρειαζόμαστε και πάλι τη δύναμή σας.

269
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
Πολύ άπαιχτο!

270
00:20:14,673 --> 00:20:17,467
Δεν ακούω τι λες.

271
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
Πρέπει να πάμε εκεί; Αυτό λες;

272
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Συγγνώμη. Δεν είμαι αρκετά δυνατός.

273
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Πλάκα μου κάνεις;

274
00:20:42,617 --> 00:20:45,370
Αέρα… Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

275
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
Θυμάσαι
που το γουργουρητό δεν ήταν δικό μου;

276
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
Τώρα είναι!

277
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
Τι σας συνέβη, παιδιά;

278
00:21:00,802 --> 00:21:02,012
Φαΐ. Φάτε.

279
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Κόλιν, όχι τώρα. Μην πεις τίποτα.

280
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Ούτε καν "ευχαριστώ" που με έσωσες;

281
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
-Καλά.
-Καλά.

282
00:21:24,743 --> 00:21:25,702
Ευχαριστώ.

283
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
Ήταν πολύ εντυπωσιακό.

284
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
Τότε γράψε ποίημα.

285
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Ίσως και να το κάνω.

286
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Κι εμείς έχουμε καλά νέα.

287
00:21:42,302 --> 00:21:43,803
Με την καθοδήγησή μου,

288
00:21:43,887 --> 00:21:45,680
ξεκλείδωσε τη δύναμή του.

289
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
-Μπράβο!
-Τέλεια.

290
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Μπράβο, καινούριε!

291
00:21:50,435 --> 00:21:52,228
Θα χρειαστεί χρόνος

292
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
για να την ελέγξω
και να φέρω τους Αρχαίους Δασκάλους.

293
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
Όχι, γιατί η Δασκάλα Μακρυδόντη μάς έδειξε
πού να πάμε.

294
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
Αλήθεια;

295
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Αφού δεν έχεις αρκετή μαγεία,

296
00:22:04,324 --> 00:22:07,452
θα πάμε κάπου με μαγεία
για να την αξιοποιήσεις.

297
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
Στον παλιόφιλό μας, τον Βράχο-Τέρας.

298
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
-Στον Βράχο-Τέρας;
-Τι;

299
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
Τίποτα στον κόσμο δεν θα με πείσει
να πάω πίσω σ' αυτό το τέρας.

300
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
Αν δεν πάμε στο τέρας,

301
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
ο κόσμος μπορεί να καταστραφεί.

302
00:23:04,884 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη