1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Kuchunflais.

2
00:00:21,397 --> 00:00:24,233
Po, controla tu barriga.
Todos tenemos hambre.

3
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
No fui yo… esta vez.

4
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
Seguro fue el nuevo chico raro.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
¡Pues no fui yo!

6
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
- Entonces fue el otro chico raro.
- No me atribuyo el mérito.

7
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
Bueno, fui yo.

8
00:00:38,414 --> 00:00:39,248
¡Ja!

9
00:00:42,168 --> 00:00:44,212
Y ese fui yo.

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,007
Pero el otro no.
No me miren con ojos de duda.

11
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
Volvamos a lo nuestro, ¿sí?

12
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
Sigo sin entender qué quieren de mí.

13
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
Es muy sencillo.

14
00:00:54,931 --> 00:00:58,184
Los Antiguos Maestros
siguen dentro de los elementos,

15
00:00:58,267 --> 00:01:01,062
y los elementos están a nuestro alrededor.

16
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Si alguien pudiera conectarse
con los elementos,

17
00:01:04,774 --> 00:01:08,778
podría despertar a los maestros
de su sueño espiritual

18
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
para destruir las armas.

19
00:01:10,530 --> 00:01:13,658
Y ese alguien eres tú.

20
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
¿Qué?

21
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
Ya te dije que yo no tengo poderes.

22
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
O nunca los has usado.

23
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
Llevas la magia en la sangre,
solo debes encontrarla.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
O tal vez tienes al Dumont equivocado.

25
00:01:28,297 --> 00:01:30,800
Es Veruca la que… ¿Eh?

26
00:01:34,387 --> 00:01:36,556
¡Qué hambre! Disculpen.

27
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Todos estamos tensos y hambrientos.

28
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
Necesitamos un poco de A y R.

29
00:01:41,435 --> 00:01:44,313
- ¿Qué es A y R?
- Arroz y rábanos.

30
00:01:44,397 --> 00:01:48,150
Klaus y yo buscaremos un lugar
para desbloquear sus poderes

31
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
mientras ustedes buscan comida.

32
00:01:50,695 --> 00:01:52,488
Bien. Nos reuniremos aquí.

33
00:01:52,989 --> 00:01:54,448
Todo depende de ti,

34
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Klaus Dumont.

35
00:02:02,373 --> 00:02:03,749
Estoy contigo, amigo.

36
00:02:07,753 --> 00:02:09,839
¿Dónde está la aldea más cercana?

37
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
Mamá necesita comida.

38
00:02:11,549 --> 00:02:14,510
No iremos,
el ejército de Alfie está cazándonos.

39
00:02:14,594 --> 00:02:15,803
Buscaremos comida.

40
00:02:15,887 --> 00:02:19,182
Oh, no. Nunca volveré a comer musgo.

41
00:02:22,685 --> 00:02:26,147
Creo que vi unas bayas
en esa colina que pasamos.

42
00:02:26,230 --> 00:02:31,277
- ¿Te agradarían?
- Sí. Evidentemente. Tenemos hambre.

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
Bien. Déjamelo a mí.

44
00:02:35,198 --> 00:02:36,365
¡Qué bien!

45
00:02:37,909 --> 00:02:39,869
Eh… Un momento.

46
00:02:39,952 --> 00:02:41,204
¿Sí?

47
00:02:41,287 --> 00:02:43,164
Creo que a Colin le gustas.

48
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
¿Y ahora te das cuenta?

49
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
¿Qué? No.

50
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
No tengo idea de lo que…

51
00:02:52,256 --> 00:02:55,593
No paró de hablar de ti en todo el viaje.

52
00:02:55,676 --> 00:02:57,428
Está obsesionado.

53
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
Yo… Eso suena raro.

54
00:03:00,181 --> 00:03:01,891
Yo no quiero que escapes.

55
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
¡Aléjate de mi temible esposa pirata!

56
00:03:05,061 --> 00:03:06,520
Buen trabajo, Colin.

57
00:03:08,397 --> 00:03:11,651
¿Cómo sé, francamente,
que no tienes poemas sobre mí?

58
00:03:11,734 --> 00:03:15,196
Creo que vi unas bayas
en esa colina que pasamos.

59
00:03:15,279 --> 00:03:20,493
- ¿Te agradarían?
- Sí. Evidentemente. Tenemos hambre.

60
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Bien. Déjamelo a mí.

61
00:03:24,038 --> 00:03:25,081
¡Qué bien!

62
00:03:25,164 --> 00:03:26,248
¡Qué bien!

63
00:03:26,749 --> 00:03:28,542
¡Qué bien!

64
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
¡Oh, no!

65
00:03:36,425 --> 00:03:43,432
KUNG FU PANDA
EL GUERRERO DRAGÓN

66
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
Bueno, ya estamos cómodos

67
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
y en un buen lugar. Es perfecto.

68
00:03:59,323 --> 00:04:03,452
Aislamiento total y absoluto silencio.

69
00:04:03,995 --> 00:04:07,415
Sí. Encontraste una cueva. Increíble.

70
00:04:07,498 --> 00:04:08,749
¿Cómo funciona esto?

71
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Cuando estuve bloqueado
y no podía ver mi poder,

72
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
mi gurú espiritual, el Maestro Oogway,

73
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
me mostró que el camino
no empieza adelante,

74
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
sino adentro.

75
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
¿Y eso qué significa?

76
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Significa que tú y yo

77
00:04:25,558 --> 00:04:27,935
iremos a un lugar en tu mente

78
00:04:28,686 --> 00:04:30,938
sin distracciones ni ruidos.

79
00:04:31,022 --> 00:04:35,318
Estamos a punto de viajar
dentro de tu vacío.

80
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
¿Te vas a meter en mi mente?

81
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
¿Y eso ya lo has hecho?

82
00:04:40,948 --> 00:04:44,285
No. Pero Oogway sí,
y casi nadie se volvió loco.

83
00:04:45,995 --> 00:04:47,079
Paso uno:

84
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
siente que eres una taza llena de tu ser.

85
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
¿Qué?

86
00:04:56,881 --> 00:05:00,009
Eres un principiante
en camino a la autosuperación.

87
00:05:00,092 --> 00:05:02,636
Cierra los ojos y haz lo que yo hago.

88
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
Empezaremos con meditación.

89
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
No oigo tu respiración.

90
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
¿Te sientes bien?

91
00:05:23,908 --> 00:05:25,993
Crecí en las calles de Londres.

92
00:05:26,077 --> 00:05:28,954
Lo siento si tengo un poco de flema.

93
00:05:36,253 --> 00:05:39,173
Con cada respiración,
nos adentramos en tu ser,

94
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
hasta que quedemos rodeados de nada.

95
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
¿Dónde estoy?

96
00:05:51,227 --> 00:05:53,562
En la esencia de tu ser.

97
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
Aquí es donde están tus poderes.

98
00:05:58,109 --> 00:06:00,361
¿Conoces al tipo de las muñecas?

99
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
Oye, ¿adónde vas?

100
00:06:08,327 --> 00:06:09,411
¡Guau!

101
00:06:12,039 --> 00:06:14,959
¿Qué? ¿Dónde estoy?

102
00:06:23,259 --> 00:06:27,221
- Te dije que pensaras en la nada.
- ¿Cómo se piensa en la nada?

103
00:06:27,888 --> 00:06:31,767
Solo tienes que limpiar tu mente
de todo lo viejo…

104
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Espera.

105
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
Sí.

106
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Nos metiste en un recuerdo.
Típico de un novato.

107
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
Bueno, intentemos de nuevo.

108
00:06:42,945 --> 00:06:46,157
¿Un recuerdo? ¿Cómo que en un recuerdo?

109
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Espera.

110
00:06:51,996 --> 00:06:57,042
Recuerdo el sonido de esos pasos.
Es Basil, el carnicero. ¡Escondámonos!

111
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
Vamos a concentrarnos.

112
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
Es ella.

113
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
Hoy es ese día.

114
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
Espera. ¿Qué día es hoy?

115
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
- Klausy, mira esto.
- ¡Es una versión diminuta!

116
00:07:14,268 --> 00:07:18,689
Cuando los magos nos atraparon,
mi hermana y yo vivíamos en la calle.

117
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Recuerdo estar aquí, en este callejón.

118
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
Recuerdo lo que dije.

119
00:07:27,364 --> 00:07:29,533
Veruca, ¿estás loca?

120
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Le robaste a Basil, el carnicero.

121
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Yo sé. Pero mira cuánto le robé.

122
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
Klaus, no debemos estar aquí.
Tenemos que ir a tu vacío.

123
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Éramos imparables,

124
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
porque estábamos juntos.

125
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
No podemos quedarnos.

126
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
- ¿Por qué me llevaste?
- No fui yo.

127
00:08:01,732 --> 00:08:05,569
Te dije que despejaras tu mente,
no que recordaras momentos.

128
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Me dijiste que fuera una maldita taza.

129
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
Para que te concentraras.
Volvamos a intentar.

130
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
No volveré a hacer eso.
No quiero ver a Veruca así.

131
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Cuando se medita, a veces
te invaden pensamientos o recuerdos.

132
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
¿Sabes qué?

133
00:08:21,210 --> 00:08:25,798
Son como una neblina que empaña
el camino hacia tu máximo potencial.

134
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
No siempre puedes despejarla
pero puedes atravesarla.

135
00:08:29,885 --> 00:08:31,554
Recorramos el camino.

136
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Está bien.

137
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
Lo intentaré de nuevo.

138
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Esto no puede estar pasando.

139
00:08:44,275 --> 00:08:48,654
Es que él es muy inflexible.
Y aunque yo le gustara…

140
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
No tenemos tiempo para esto.

141
00:08:52,491 --> 00:08:54,493
No se distraigan de la misión…

142
00:08:55,035 --> 00:08:56,662
¿Quién puso ęl árbol aquí?

143
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
¿Sigue siendo inflexible?

144
00:09:00,874 --> 00:09:04,962
A mí me parece que cambió.
Está tratando de ayudar, ¿no?

145
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Soy Changpu. La, la, la.

146
00:09:21,562 --> 00:09:24,607
Me gustan las setas.
La, la. Me gustan las setas.

147
00:09:24,690 --> 00:09:25,566
La, la, la.

148
00:09:25,649 --> 00:09:29,028
- Me gustan las setas. La, la, la.
- Setas, setas…

149
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Me gustan las setas…

150
00:09:31,071 --> 00:09:32,364
¡Oh!

151
00:09:32,448 --> 00:09:36,785
Hola, guerreras. Vimos que están
buscando comida en nuestro bosque.

152
00:09:36,869 --> 00:09:38,829
¿Quieren cosechar con nosotras?

153
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
No otra vez. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Deberíamos estar en tu vacío.

154
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
Esta es la noche en la que Basil
y su banda raptaron a Veruca.

155
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
Tuve que

156
00:10:05,230 --> 00:10:07,483
buscarla.

157
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Si te distraes,

158
00:10:09,401 --> 00:10:12,363
no podremos encontrar tu poder.

159
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Klausy.

160
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
Dijeron que me iban a enviar a Australia.

161
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Espera. ¿Cómo…?

162
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
¿Quién te soltó? ¡Vuelve a la jaula!

163
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
- ¡No me toques!
- Te voy a enviar a…

164
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
¿Quién hizo eso?

165
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
Creo que fui yo.

166
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
¿Cómo…?

167
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
No sé. Solo lo sentí.

168
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Veruca, eres increíble.

169
00:11:05,874 --> 00:11:08,669
¡Ese poder podría cambiarlo todo!

170
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
¿Tú crees?

171
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
Klaus, la misión.
Tenemos que volver a tu vacío.

172
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
Lo sé, pero no puedo aclarar mi mente,

173
00:11:18,262 --> 00:11:22,141
porque ella y yo
siempre hemos estado juntos.

174
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
Y ahora ella…

175
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
Ya vamos a llegar
a nuestra finquita temporal.

176
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
¡Cielos! Qué rico huele.

177
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
Esa es nuestra sopa de setas.

178
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Nos encanta la sopa de setas.

179
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
Es muy gratificante.

180
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
Las setas…

181
00:11:49,835 --> 00:11:52,004
Siéntense y relájense.

182
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
- Nunca añoramos antojos del pasado.
- Gracias.

183
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
¿Y qué es eso?

184
00:12:04,558 --> 00:12:05,517
¡Oh!

185
00:12:05,601 --> 00:12:10,731
Es que una vez, una falsa profeta
descarrió nuestra armoniosa comuna.

186
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
Nos obligó a hacer
cosas muy desagradables.

187
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
¡Y otras agradables!

188
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
Cierto. Algunas muy agradables.

189
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
Pero hemos despertado
y cambiamos nuestras costumbres.

190
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
¿Qué antojos, exactamente?

191
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
- En realidad…
- Al fin las encuentro.

192
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
Resulta que las bayas eran mortales,

193
00:12:39,384 --> 00:12:43,972
pero tropecé con unas hierbas silvestres
y… ¡Oh!

194
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
¿Son amigas?

195
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
- ¡Cuánto tiempo!
- ¿Él es real?

196
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
¡Es un milagro!

197
00:12:51,063 --> 00:12:52,439
¡Huele delicioso!

198
00:12:53,690 --> 00:12:54,525
¿Eh?

199
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
Él huele muy rico.

200
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
Quizás sea el orégano.
Y creo que esto es tomillo.

201
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Qué grande eres.

202
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Bueno, de vez en cuando
ejercito la parte superior del cuerpo.

203
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Sí, ya veo. Te tienes que quedar.

204
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
- Sí.
- ¡Por favor, quédate!

205
00:13:21,426 --> 00:13:23,679
Haz algo. Se está volviendo popular.

206
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
Pueden quedárselo.

207
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Señoras, déjenme respirar un poco.

208
00:13:46,660 --> 00:13:48,078
- ¡Dame!
- ¡Apártate!

209
00:13:48,161 --> 00:13:49,997
Yo lo vi primero.

210
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Eso es un poco desesperado.

211
00:14:02,301 --> 00:14:07,139
¿No les parece que se pusieron raras
desde que llegó Colin?

212
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Fui yo.

213
00:14:10,100 --> 00:14:11,476
¡Yo la animé!

214
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Le metí muchas tonterías en la cabeza.

215
00:14:14,146 --> 00:14:16,898
- Klaus…
- ¡Sé lo que vas a decir!

216
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Yo soy un desastre, no hemos logrado nada.

217
00:14:20,902 --> 00:14:23,780
Mis estúpidos recuerdos
siguen invadiéndome

218
00:14:23,864 --> 00:14:25,032
y estropean todo.

219
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
- ¡Klaus!
- ¡No sé por qué pienso tanto en ella!

220
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
- Necesito concentrarme, pero…
- ¡Klaus!

221
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
¿Cómo encontraste a Veruca ese día,
en todo Londres?

222
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Yo… Es que…

223
00:14:38,003 --> 00:14:40,589
No sé. ¿Por qué?

224
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
La neblina se está despejando
y el camino está aquí.

225
00:14:45,510 --> 00:14:47,012
Debemos ir más profundo.

226
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
¿Quieres entrar en un recuerdo?

227
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
Prepárate, amigo. Ya viene lo bueno.

228
00:14:56,730 --> 00:15:01,610
En tu último recuerdo, te movías
como si supieras dónde estaba ella.

229
00:15:01,693 --> 00:15:04,488
¿Ocurrió algo así en otro momento?

230
00:15:04,571 --> 00:15:08,533
Cuando arrestaron Veruca
por la muerte de sir Alfred, la busqué

231
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
durante 15 años y no encontré nada.

232
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
Hasta hoy.

233
00:15:12,788 --> 00:15:15,499
Luego de tanto buscar, llegué al bosque

234
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
y mi mente se quedó en silencio.

235
00:15:26,551 --> 00:15:28,804
Y entonces… caminé.

236
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Entonces, la encontré.

237
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
¿Y cómo pudiste…?

238
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
¡Alto!

239
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Yo sabía que ella estaba ahí,

240
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
no sé cómo.

241
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
¿Klaus? ¿Klausy?

242
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
¡Klaus!

243
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Pero lo sabía.

244
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
La respuesta me llegó.

245
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
Klaus, ¿no lo entiendes?

246
00:16:21,023 --> 00:16:24,985
Estabas conectado a tu poder,
pero no te habías dado cuenta.

247
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
¿Tengo… magia de hoja?

248
00:16:31,908 --> 00:16:36,997
No. Magia de viento.
No la habías visto porque es invisible,

249
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
porque te hiciste invisible.

250
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
Pusiste tu atención en Veruca

251
00:16:42,044 --> 00:16:44,629
y no viste lo que te hace especial a ti.

252
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Colin, es hora de irnos.

253
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Falta que me tome la sopa.

254
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Sí, deberíamos irnos…

255
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
- ¡Colin!
- ¿Qué está pasando?

256
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Setas, setas, setas…
¡Estamos hartas de las setas!

257
00:17:13,825 --> 00:17:15,535
Les dije que estaban raras.

258
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
¡Atrás! Él es mío.

259
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Quiero decir, nuestro.

260
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Él es nuestro.

261
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
Chicas, cálmense. Él no está disponible.

262
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
Fue un pequeño error. ¿Están bien?

263
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
- ¿Tiene un hermano?
- Changpu.

264
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
¡Eso estuvo cerca!

265
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
¡Estoy bien!

266
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Nos vamos.

267
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
Y nos llevamos esto.

268
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Claro.
Lamento haber tratado así a tu chico.

269
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Él no es mi…

270
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Bueno, soy un chico, ¿no?
Y soy de este grupo,

271
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
así que, en cierta, forma soy tu chico.

272
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Tú puedes.

273
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Enfócate en el sentimiento
que te llevó a Veruca.

274
00:18:53,008 --> 00:18:57,596
Que el viento despeje la neblina
y te guíe hacia los Antiguos Maestros.

275
00:19:03,894 --> 00:19:06,271
Si te ayuda, siente que eres una taza.

276
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
¡Está funcionando!
Lo siento, sin distracciones.

277
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
Antiguos Maestros, ¿están ahí?

278
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
Si me oyen,

279
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
estoy convocando a los forjadores
de las armas de Tianshang.

280
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
Una vez más, se necesita
del poder que ustedes tienen.

281
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
¡Esto es genial!

282
00:20:14,631 --> 00:20:17,467
No oigo lo que estás diciendo.

283
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
¿Tenemos que ir allí?
¿Eso es lo que estás diciendo?

284
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Lo siento. No soy lo bastante fuerte.

285
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
¿Estás bromeando?

286
00:20:42,617 --> 00:20:45,370
No… ¡No puedo respirar!

287
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
¿Recuerdas cuando me sonó la barriga
y no era yo?

288
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
Pues ahora soy yo.

289
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
¿Qué les pasó?

290
00:21:00,802 --> 00:21:02,012
Comida. Coman.

291
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Colin, ahora no. No digas nada.

292
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
¿Ni siquiera "gracias por salvarme"?

293
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
- Bueno.
- Bien.

294
00:21:24,743 --> 00:21:25,702
Gracias.

295
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
Fue… sensacional.

296
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
Dedícale un poema.

297
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Tal vez lo haga.

298
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Bueno, nosotros también
tenemos buenas noticias.

299
00:21:42,302 --> 00:21:43,803
Bajo mi tutela,

300
00:21:43,887 --> 00:21:45,680
Klaus desbloqueó su poder.

301
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
- ¡Bien hecho!
- Muy bien.

302
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Qué bien, chico raro.

303
00:21:50,435 --> 00:21:52,228
Bueno, debo dominarlo bien

304
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
para traer a los Antiguos Maestros.

305
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
No. Porque la Maestra Diente Largo
nos dijo adónde ir.

306
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
¿En serio?

307
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Si no tenemos suficiente magia,

308
00:22:04,324 --> 00:22:07,452
tenemos que ir a un sitio
donde haya bastante.

309
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
Nuestro viejo amigo,
el monstruo de piedra.

310
00:22:12,248 --> 00:22:14,709
- ¿El monstruo de piedra?
- ¿Qué?

311
00:22:14,793 --> 00:22:18,338
Por nada del mundo volveré
a meterme dentro de ese monstruo.

312
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
Si no nos metemos en ese monstruo,

313
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
puede que se acabe el mundo.

314
00:23:04,884 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Waldo Erminy