1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skädäm.

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
Po, pidä vatsasi kurissa! Meillä on nälkä.

3
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
En se minä ollut. Kerrankin.

4
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
Se oli takuulla tuo outo uusi tyyppi.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Eikä ollut.

6
00:00:32,450 --> 00:00:36,329
Tuo toinen outo uusi tyyppi.
-En voi ottaa siitä kunniaa.

7
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
Hyvä on. Minä se olin.

8
00:00:42,168 --> 00:00:48,007
Tuo olin minä. Mutta tuo toinen ei.
Älä katso minua epäilevästi.

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
Voimmeko palata asiaan?

10
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
En ymmärrä vieläkään,
mitä te minulta haluatte.

11
00:00:53,721 --> 00:00:58,142
Helppoa. Muinaiset mestarit
ovat edelleen elementtien sisällä,

12
00:00:58,226 --> 00:01:01,062
ja elementit ympäröivät meitä.

13
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Jos joku saisi elementteihin yhteyden,

14
00:01:04,774 --> 00:01:08,778
hän voisi myös herättää
muinaiset mestarit horroksestaan -

15
00:01:08,861 --> 00:01:13,658
tuhotakseen aseet. Ja se joku olet sinä.

16
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
Mitä?

17
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
Sanoin sinulle jo,
ettei minulla ole voimia.

18
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
Ehkä et ole vain käyttänyt niitä.

19
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
Sinulla on taika verissä.
Se pitää vain löytää, jäbä.

20
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
Tai ehkä sinulla on väärä Dumont, jäbä.

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,800
Se oli Veruca… Mitä?

22
00:01:34,387 --> 00:01:36,556
Kamala nälkä. Anteeksi.

23
00:01:36,639 --> 00:01:41,352
Kaikilla on stressiä ja nälkäkiukku.
Tarvitaan vähän R ja R:ää.

24
00:01:41,435 --> 00:01:44,230
Mitä R ja R on?
-Riisiä ja retiisiä.

25
00:01:44,313 --> 00:01:48,150
Etsin Klausin kanssa paikan,
missä vapauttaa ne voimat,

26
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
samalla kun te etsitte muonaa.

27
00:01:50,695 --> 00:01:54,448
Hyvä on. Nähdään täällä.
Kaikki on sinusta kiinni.

28
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Klaus Dumont.

29
00:02:02,373 --> 00:02:03,749
Huolehdin sinusta.

30
00:02:07,753 --> 00:02:11,424
Missä on lähin kylä?
Mamma tarvitsee muonaa.

31
00:02:11,507 --> 00:02:15,803
Emme liiku nyt, kun Alfien armeija
jahtaa meitä. Etsitään ruokaa.

32
00:02:15,887 --> 00:02:19,182
Ehei. En syö sammalta enää ikinä.

33
00:02:22,685 --> 00:02:26,147
Näin marjoja siellä kukkulalla,
jonka ohitimme.

34
00:02:26,230 --> 00:02:31,277
Tykkäisitkö niistä?
-Joo. Ilman muuta. Meillä on nälkä.

35
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
Aivan. Jätä se huolekseni.

36
00:02:35,198 --> 00:02:36,365
Jee!

37
00:02:37,909 --> 00:02:39,869
Tuota… Hetkonen nyt.

38
00:02:39,952 --> 00:02:43,164
Niin?
-Colin taitaa olla sinuun ihastunut.

39
00:02:43,831 --> 00:02:47,501
Tajusitko sen nyt vasta?
-Mitä? En.

40
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
En tiedä yhtään, mistä sinä…

41
00:02:52,256 --> 00:02:57,428
Hän puhui sinusta koko matkan.
Hänellä on pakkomielle sinusta.

42
00:02:57,511 --> 00:03:01,891
Saat sen kuulostamaan oudolta.
Mutten halua, että pakenet.

43
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
Pois pelottavan merirosvovaimoni tieltä.

44
00:03:05,061 --> 00:03:06,520
Hyvää työtä, Colin.

45
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
Mistä tiedän,
ettei sinulla ole runoja minusta?

46
00:03:11,651 --> 00:03:15,196
Näin marjoja siellä kukkulalla,
jonka ohitimme.

47
00:03:15,279 --> 00:03:20,493
Tykkäisitkö niistä?
-Joo. Ilman muuta. Meillä on nälkä.

48
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Aivan. Jätä se huolekseni.

49
00:03:24,038 --> 00:03:25,081
Wuhuu!

50
00:03:25,164 --> 00:03:26,248
Wuhuu!

51
00:03:26,749 --> 00:03:28,542
Wuhuu!

52
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
Voi ei.

53
00:03:36,425 --> 00:03:43,432
KUNG FU PANDA
LOHIKÄÄRMERITARI

54
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
Otetaanpas risti-istunta…

55
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
Mahtava paikka. Tämä se on.

56
00:03:59,323 --> 00:04:03,494
Parempi näin. Täysi eristäytyminen.
Ylivertainen hiljaisuus.

57
00:04:03,995 --> 00:04:08,749
Joo. Löysit luolan. Uskomatonta.
Miten tämä siis toimii?

58
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Kun olin jumissa
enkä nähnyt omia voimiani,

59
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
henkinen guruni, mestari Oogway,

60
00:04:14,672 --> 00:04:19,552
näytti minulle, ettei polku eteenpäin
alkaa edestäpäin, vaan sisältä.

61
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
Ja mitäköhän se tarkoittaa?

62
00:04:23,055 --> 00:04:27,935
Sitä, että sinä ja minä menemme
erääseen paikkaan mielessäsi.

63
00:04:28,686 --> 00:04:35,318
Paikkaan, missä ei ole keskeytyksiä
tai ääntä. Matkustamme tyhjiöösi.

64
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Menetkö sinä pääni sisälle?

65
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
Oletko tehnyt tätä aiemmin?

66
00:04:40,948 --> 00:04:44,869
En, mutta näin Oogwayn tekevän sen,
eikä juuri kukaan seonnut.

67
00:04:45,995 --> 00:04:47,079
Vaihe yksi.

68
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
Ole tyhjä teekuppi, täynnä vain itseä.

69
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Mitä?

70
00:04:56,589 --> 00:05:00,051
Todellinen aloittelija
matkalla itseoivallukseen.

71
00:05:00,134 --> 00:05:02,636
Sulje silmäsi ja seuraa minua.

72
00:05:02,720 --> 00:05:04,889
Aloitetaan meditoinnilla.

73
00:05:13,522 --> 00:05:15,066
En kuule hengitystä.

74
00:05:21,864 --> 00:05:25,993
Oletko okei?
-Vartuin Lontoon kaduilla.

75
00:05:26,077 --> 00:05:28,954
Anteeksi, jos olen kroonisesti nuhainen.

76
00:05:36,253 --> 00:05:39,173
Jokaisella henkäyksellä
menemme syvemmälle,

77
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
kunnes meitä ympäröi olemattomuus…

78
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Mitä? Missä minä olen?

79
00:05:51,227 --> 00:05:53,562
Tämä paikka on perusolemuksesi.

80
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
Jos löydämme ne voimat,
löydämme ne täältä.

81
00:05:58,109 --> 00:06:00,778
Tiedäthän sinäkin sen oudon nukketyypin.

82
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
Minne oikein menet?

83
00:06:12,039 --> 00:06:14,959
Mitä? Missä minä olen?

84
00:06:23,259 --> 00:06:27,805
Käskin miettimään olemattomuutta!
-Miten voi miettiä ei mitään?

85
00:06:27,888 --> 00:06:31,767
Pitää vain tyhjentää mielensä
kaikesta vanhasta…

86
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Hetkinen.

87
00:06:36,730 --> 00:06:40,943
Vedit meidät mukaan muistoon.
Klassinen aloittelijan liike.

88
00:06:41,026 --> 00:06:46,157
Ei se mitään. Yritetään uudelleen.
-Muisto? Mitä oikein tarkoitat muistolla?

89
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Hetkinen.

90
00:06:51,954 --> 00:06:57,042
Muistan niiden askeleiden äänen.
Se on Lahtaaja-Basil! Pitää piiloutua!

91
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
Voidaanko keskittyä?

92
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
Hän se oli.

93
00:07:06,760 --> 00:07:10,055
Nyt on se päivä.
-Mikä päivä tänään on?

94
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
Katso, mitä minulla on!
-Se on miniversio!

95
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Ennen maagien tapaamista -

96
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
asuin siskoni kanssa kadulla.

97
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Muistan olleeni täällä. Tällä kadulla.

98
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
Muistan, mitä sanoin.

99
00:07:27,364 --> 00:07:32,119
Veruca! Oletko ihan sekaisin?
Ryöstit Lahtaaja-Basilin!

100
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Tiedän. Mutta katso, paljonko sain.

101
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Pitää päästä tyhjiöösi.

102
00:07:45,007 --> 00:07:49,428
Meitä ei voinut pysäyttää.
Koska meillä oli toisemme.

103
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
Emme voi jäädä tänne.

104
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
Miksi veit minut sinne?
-En vienyt!

105
00:08:01,732 --> 00:08:05,569
Käskin tyhjentää mielesi.
En lähteä muistojen polulle.

106
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Käskit minua olemaan teekuppi!

107
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
Jotta voisit keskittyä.
Pitää jaksaa yrittää.

108
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
En tee sitä toiste.
En halua nähdä häntä sellaisena.

109
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Kun meditoit, sinulle voi tulla
tunkeilevia ajatuksia tai muistoja.

110
00:08:20,292 --> 00:08:25,756
Mielesi yrittää sumentaa polkua,
joka johtaa täyteen potentiaaliisi.

111
00:08:25,839 --> 00:08:29,301
Sumua ei voi aina hälventää,
mutta sen läpi voi mennä.

112
00:08:29,885 --> 00:08:31,554
Kävellään polkua pitkin.

113
00:08:32,972 --> 00:08:36,225
Hyvä on. Yritän uudestaan.

114
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Tämä ei voi olla totta.

115
00:08:44,275 --> 00:08:47,027
Hänhän on kunnon tylsimys!

116
00:08:47,111 --> 00:08:51,740
Ja vaikka hän pitäisikin…
Meillä ei ole tällaiseen aikaa.

117
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Keskity missioon, ei keskeytyk…

118
00:08:55,411 --> 00:08:56,662
Mistä tämä puu tuli?

119
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
Onko hän yhä tylsimys?

120
00:09:00,874 --> 00:09:04,962
Vaikuttaa siltä, että hän on muuttunut.
Hän yrittää auttaa.

121
00:09:18,475 --> 00:09:22,438
Olen Changpu, la laa la
Sienistä tykkään

122
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
La la la, sienistä tykkään

123
00:09:24,690 --> 00:09:25,566
La la la

124
00:09:25,649 --> 00:09:29,028
Sienistä tykkään, la la la
-Sienet, sienet

125
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Sienistä tykkään, la la la

126
00:09:31,071 --> 00:09:32,364
Oi!

127
00:09:32,448 --> 00:09:36,994
Heippa, naissoturit. Huomasimme,
että etsitte ruokaa metsissämme.

128
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
Haluatteko nauttia sadostamme?

129
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Ei kai taas! Mitä me täällä teemme?
Meidänhän piti olla tyhjiössäsi.

130
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
Tämä on se yö, kun Lahtaaja-Basil
porukkoineen vei Verucan.

131
00:10:04,021 --> 00:10:07,816
Minun piti löytää hänet.

132
00:10:07,900 --> 00:10:12,363
Jos et keskity, et pääse koskaan tyhjiöön
etkä löydä voimaasi…

133
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Klasu.

134
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
He sanoivat lähettävänsä
minut Australiaan!

135
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Hetkinen. Miten sinä…

136
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
Kuka päästi sinut vapaaksi?
Takaisin laatikkoon!

137
00:10:34,134 --> 00:10:37,012
Älä koske meihin!
-Tulkaa. Lähetän teidät…

138
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Kuka tuon teki?

139
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
Se taisin olla minä.

140
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Miten sinä…

141
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
En tiedä. Minä vain tunsin sen.

142
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Veruca. Olet uskomaton!

143
00:11:05,874 --> 00:11:08,669
Tämä voi muuttaa kaiken!

144
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Voiko?

145
00:11:11,296 --> 00:11:15,050
Klaus? Missio.
Meidän pitää päästä takaisin tyhjiöösi.

146
00:11:15,134 --> 00:11:19,847
Tiedän, mutten voi tyhjentää mieltäni.
Kun kaikki muu on poissa,

147
00:11:19,930 --> 00:11:24,309
jäljellä on aina ollut me kaksi!
Ja nyt hän… Hän…

148
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
Täällä päin se on.
Väliaikainen majapaikkamme.

149
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
Voi jestas! Tuoksuu tosi hyvältä.

150
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
Se on bravuurisienikeittoamme.

151
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Me pidämme sienikeitosta kovasti.

152
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
Se on niin hyvää.

153
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
Sienet.

154
00:11:49,835 --> 00:11:52,379
Istukaa ja rentoutukaa.

155
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
Emme kaipaa menneitä mielitekojamme.
-Kiitos.

156
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Mitä tarkoitat?

157
00:12:04,558 --> 00:12:10,731
Väärä profeetta johti kerran harhaan
harmonista metsäyhteisöämme.

158
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
Hän pani meidät tekemään
kaikenlaista pahanmakuista.

159
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
Ja hyvänmakuista!

160
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
Totta. Jotain oikein hyvänmakuistakin.

161
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
Mutta olemme valaistuneet
ja muuttaneet tapojamme!

162
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Mitä mielitekoja tarkoitat?

163
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Itse asiassa…
-Leidit! Siinähän te olette.

164
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
Selvisi, että marjat ovat tappavia,

165
00:12:39,384 --> 00:12:43,972
mutta kompastuin kirjaimellisesti
villiyrtteihin ja… Oi!

166
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Kaverit?

167
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
Onpa siitä kauan!
-Onko hän oikea?

168
00:12:48,769 --> 00:12:50,354
Tämä on ihme!

169
00:12:51,063 --> 00:12:52,898
Hän tuoksuu herkulliselta!

170
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
Hän tuoksuu tosi hyvältä.

171
00:13:03,283 --> 00:13:07,079
Se on varmaan oregano!
Ja tämä on kai timjamia.

172
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Oletpa sinä iso.

173
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Yritän treenata vähän yläkroppaa
joka toinen päivä.

174
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Tajuan ihan täysin. Sinun pitää jäädä.

175
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
Sinun on pakko!
-Jää nyt!

176
00:13:21,426 --> 00:13:25,013
Paras olla nopea. Hän on suosittu!
-Pitäkööt hänet.

177
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Antakaapa minulle vähän tilaa.

178
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
Anna se!
-Pois edestä!

179
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
Minä näin sen ensin!
-Pyydän!

180
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Tuo on vähän epätoivoista.

181
00:14:02,301 --> 00:14:07,139
Vaikuttiko jokin heissä oudolta
Colinin saapumisen jälkeen?

182
00:14:09,182 --> 00:14:14,062
Minä se olin. Sain hänet tekemään tämän!
Sain hänet uskomaan sen hölynpölyn!

183
00:14:14,146 --> 00:14:16,898
Klaus.
-Tiedän, mitä aiot sanoa!

184
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Mikä katastrofi. Minä myös.
Emme ole vapauttaneet mitään.

185
00:14:20,902 --> 00:14:25,032
Tyhmät ja hyödyttömät muistoni
tunkeilevat ja sotkevat kaiken.

186
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
Klaus.
-En tiedä, miksi ajattelen vain häntä!

187
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
Tyhjennän mieleni, keskityn, mutta…
-Klaus!

188
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Miten löysit Verucan sinä päivänä?
Lontoosta.

189
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Minä… Mietin vain…

190
00:14:38,003 --> 00:14:40,589
En tiedä. Miksi?

191
00:14:41,840 --> 00:14:47,012
Sumu hälvenee, kamu. Ja polku on tässä.
Meidän on mentävä syvemmälle.

192
00:14:48,639 --> 00:14:53,226
Nytkö haluat mennä sisään muistoon?
-Valmiina, amigo. Tästä se lähtee.

193
00:14:56,730 --> 00:15:01,568
Viimeisessä muistossasi liikuit
niin kuin tietäisit, missä hän on!

194
00:15:01,652 --> 00:15:04,488
Tapahtuiko sellaista joskus toiste?

195
00:15:04,571 --> 00:15:08,533
Kun Veruca oli pidätetty herra Alfredin
murhasta, etsin häntä.

196
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
Etsin 15 vuotta, enkä löytänyt mitään.

197
00:15:11,286 --> 00:15:15,499
Kunnes tänään viimeisin voimin
saavuin metsään ja -

198
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
kaikki hiljeni mielessäni.

199
00:15:26,551 --> 00:15:28,804
Ja sitten vain… kävelin.

200
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Silloin löysin hänet.

201
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Miten sinä sitten…

202
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Seis! Sinä!

203
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Tiesin, että hän on siellä…

204
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
En tiedä, miten.

205
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Klaus? Klasu?

206
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Klaus!

207
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Mutta tiesin sen.

208
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
Vastaus vain tuli minulle.

209
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
Klaus! Etkö ymmärrä?

210
00:16:21,023 --> 00:16:25,068
Olit jo yhteydessä voimiisi.
Et vain ymmärtänyt sitä!

211
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
Minulla on… lehtitaikaa?

212
00:16:31,908 --> 00:16:36,997
Ei, vaan tuulitaikaa!
Et nähnyt sitä, koska se on näkymätöntä.

213
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Koska teit itsestäsi näkymättömän.

214
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
Keskityit täysin Verucaan,

215
00:16:42,044 --> 00:16:45,213
ja annoit sen sumentaa oman erityisyytesi.

216
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Colin! Aika lähteä.

217
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
En ole vielä syönyt keittoani!

218
00:17:00,062 --> 00:17:02,397
Mutta ehkä meidän kannattaa olla…

219
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
Colin!
-Mitä tämä on?

220
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Sieniä. Olemme kyllästyneitä sieniin!

221
00:17:13,325 --> 00:17:15,535
Sanoin, että homma menee oudoksi.

222
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
Perääntykää! Hän on minun.

223
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Tarkoitan siis meidän!

224
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Hän on… Hän on meidän.

225
00:18:12,843 --> 00:18:18,807
Ottakaa iisisti. Tämä on jo varattu.
Tuli pieni sekaannus. Ovatko kaikki okei?

226
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
Onko hänellä veljeä?
-On.

227
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Läheltä piti!

228
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Olen kunnossa!

229
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Me lähdemme.

230
00:18:30,610 --> 00:18:32,028
Ja otamme tämän!

231
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Reilua. Sori, että yritimme syödä miehesi.

232
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Ei hän ole…

233
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Olen mies ja osa tätä ryhmää,

234
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
joten olen tavallaan miehesi.

235
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Pärjäät kyllä.

236
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Keskity tunteeseen,
joka johti sinut Verucan luo.

237
00:18:53,008 --> 00:18:57,596
Anna tuulen hälventää sumu ja
johdattaa muinaisten mestarien luo.

238
00:19:03,977 --> 00:19:06,271
Tai ole teekuppi, jos siitä on apua.

239
00:19:26,917 --> 00:19:30,086
Sinähän teet sitä!
Anteeksi. Ei keskeytyksiä.

240
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
Muinaiset mestarit. Oletteko te siellä?

241
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
Jos kuulette minua,

242
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
kutsumme Tianshangin aseiden takojia.

243
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
Voimianne tarvitaan vielä kerran.

244
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
Tämä on tosi siistiä!

245
00:20:14,673 --> 00:20:17,467
En… En kuule, mitä sanotte.

246
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
Pitääkö meidän mennä sinne?
Sitäkö te tarkoitatte?

247
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Anteeksi. En ole tarpeeksi vahva.

248
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Oletko tosissasi?

249
00:20:42,617 --> 00:20:45,370
Hengitä… En saa henkeä!

250
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
Muistatko, kun minun mahani ei murissut?

251
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
Nyt murisee!

252
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
Mitä teille on tapahtunut?

253
00:21:00,802 --> 00:21:02,012
Ruokaa. Syö.

254
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Ei nyt, Colin. Älä sano mitään.

255
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Etkö edes kiitä, että pelastin sinut?

256
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
Hyvä on.
-Hyvä on.

257
00:21:24,743 --> 00:21:25,702
Kiitos.

258
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
Se oli aika sensaatiomaista.

259
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
Kirjoita siitä runo.

260
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Ehkä kirjoitankin.

261
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Meilläkin on hyviä uutisia.

262
00:21:42,302 --> 00:21:45,680
Klaus vapautti voimansa
loisto-ohjeideni avulla.

263
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
Hienoa!
-Hyvää työtä.

264
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Hyvä, outo uusi tyyppi!

265
00:21:50,352 --> 00:21:52,228
Menee tovi,

266
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
ennen kuin osaan tuoda
muinaiset mestarit takaisin.

267
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
Ei mene. Mestari Pitkähammas näytti,
minne mennä.

268
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
Ihanko oikeasti?

269
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Jos taikasi ei riitä,

270
00:22:04,324 --> 00:22:08,036
pitää mennä johonkin,
missä on hyödynnettävää taikaa.

271
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
Vanha kamumme, Iso kivihirviö.

272
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
Kivihirviökö?
-Mitä?

273
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
Mikään tässä maailmassa
ei saa minua palaamaan sen hirviön luo.

274
00:22:29,349 --> 00:22:34,771
Jos emme palaa sinne,
maailmaakaan ei ehkä ole jäljellä.

275
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Taina Messina