1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Skadouch.

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,275
Po, contrôle ton estomac. On a tous faim.

3
00:00:24,358 --> 00:00:26,694
Ce n'est pas moi. Pour une fois.

4
00:00:26,778 --> 00:00:29,489
Je parie
que c'est le petit nouveau bizarre.

5
00:00:29,572 --> 00:00:30,907
En fait, non.

6
00:00:32,450 --> 00:00:36,287
- Ça doit être l'autre, alors.
- Ce n'est pas moi non plus.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,331
Je l'avoue, c'était moi.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,212
D'accord, là, c'était moi.

9
00:00:44,295 --> 00:00:48,049
Mais pas l'autre fois.
Ne me regardez pas d'un air dubitatif.

10
00:00:48,132 --> 00:00:49,884
On peut s'y remettre ?

11
00:00:49,967 --> 00:00:53,596
Je ne comprends toujours pas
ce que vous me voulez.

12
00:00:53,679 --> 00:00:54,847
C'est simple.

13
00:00:54,931 --> 00:00:59,393
Les Anciens Maîtres
sont toujours à l'intérieur des éléments

14
00:00:59,477 --> 00:01:01,104
qui, eux, nous entourent.

15
00:01:01,187 --> 00:01:04,649
Alors, si quelqu'un pouvait
se connecter aux éléments,

16
00:01:04,732 --> 00:01:08,861
il pourrait réveiller les Anciens Maîtres
de leur sommeil spirituel

17
00:01:08,945 --> 00:01:10,446
pour détruire les Armes.

18
00:01:10,530 --> 00:01:13,658
Et ce quelqu'un, c'est toi.

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
Quoi ?

20
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
Et je t'ai déjà dit
que je n'ai aucun pouvoir.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
Ou tu ne les as jamais exploités.

22
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
Tu as la magie dans le sang.
Tu dois la trouver, mec.

23
00:01:24,961 --> 00:01:28,214
Ou, alors, tu t'es trompé de DuMont, mec.

24
00:01:28,297 --> 00:01:30,800
C'était Veruca qui… Hein ?

25
00:01:34,428 --> 00:01:36,556
Je meurs de faim. Désolé.

26
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Tout le monde est à cran et a les crocs.

27
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
Faisons une pause et notre B.A.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,063
- Notre B.A. ?
- Biscuits et Ananas.

29
00:01:44,146 --> 00:01:48,150
Si Klaus et moi trouvions un lieu calme
pour libérer ces pouvoirs

30
00:01:48,234 --> 00:01:50,570
pendant que vous cherchez à manger ?

31
00:01:50,653 --> 00:01:52,905
Entendu, on se retrouve ici.

32
00:01:52,989 --> 00:01:54,448
À toi de jouer,

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Klaus DuMont.

34
00:02:02,373 --> 00:02:03,749
Je suis avec toi, mec.

35
00:02:07,712 --> 00:02:09,839
Où est le village le plus proche ?

36
00:02:09,922 --> 00:02:11,424
Maman veut des nouilles.

37
00:02:11,507 --> 00:02:15,803
On ne va nulle part
avec l'armée d'Alfie à nos trousses.

38
00:02:15,887 --> 00:02:19,515
Oh non.
Plus question de manger de la mousse.

39
00:02:22,643 --> 00:02:26,105
J'ai cru voir des baies
en chemin, sur la colline.

40
00:02:26,189 --> 00:02:31,235
- Serait-ce à votre goût ?
- Oui, évidemment, on est affamés.

41
00:02:31,319 --> 00:02:33,112
Eh bien, je m'en occupe.

42
00:02:37,909 --> 00:02:39,869
Euh, attends une minute.

43
00:02:39,952 --> 00:02:41,162
Oui ?

44
00:02:41,245 --> 00:02:45,291
- Colin en pince pour toi.
- Tu t'en aperçois maintenant ?

45
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
Berk ! Quoi ? Non !

46
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Je ne vois pas ce que tu…

47
00:02:51,839 --> 00:02:55,593
Il n'a parlé que de toi
pendant tout le voyage.

48
00:02:55,676 --> 00:02:57,261
C'est une obsession.

49
00:02:57,345 --> 00:02:59,805
À t'entendre, j'ai l'air flippant.

50
00:02:59,889 --> 00:03:01,974
Je ne veux pas que tu t'enfuies.

51
00:03:02,058 --> 00:03:05,061
Éloigne-toi
de ma redoutable épouse-pirate !

52
00:03:05,144 --> 00:03:06,520
Bien joué, Colin.

53
00:03:08,397 --> 00:03:11,609
Si ça se trouve,
tu écris aussi des poèmes sur moi.

54
00:03:11,692 --> 00:03:15,154
J'ai cru voir des baies
en chemin, sur la colline.

55
00:03:15,237 --> 00:03:20,451
- Serait-ce à votre goût ?
- Oui, évidemment, on est affamés.

56
00:03:20,534 --> 00:03:22,203
Eh bien, je m'en occupe.

57
00:03:31,087 --> 00:03:32,421
Oh non !

58
00:03:36,467 --> 00:03:43,432
KUNG FU PANDA
LE CHEVALIER DRAGON

59
00:03:54,277 --> 00:03:57,071
C'est parti, mon kiki…

60
00:03:57,154 --> 00:03:59,240
Super endroit. C'est parfait.

61
00:03:59,323 --> 00:04:03,452
Beaucoup mieux.
Isolement total. Silence suprême.

62
00:04:03,995 --> 00:04:07,373
Oui, tu as trouvé une grotte. Incroyable !

63
00:04:07,456 --> 00:04:08,749
Comment ça marche ?

64
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Quand je ne voyais plus
mon propre pouvoir,

65
00:04:11,877 --> 00:04:14,505
mon gourou spirituel, Maître Oogway,

66
00:04:14,588 --> 00:04:19,552
m'a dit que la voie à suivre
n'est pas devant soi mais en soi.

67
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
Et qu'est-ce que ça veut dire ?

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Ça veut dire que toi et moi,

69
00:04:25,558 --> 00:04:27,935
on va explorer ton esprit.

70
00:04:28,686 --> 00:04:30,938
Sans distractions, ni bruit.

71
00:04:31,022 --> 00:04:35,318
On va voyager dans ton vide.

72
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Tu vas explorer mon esprit ?

73
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
Tu as déjà fait ça ?

74
00:04:40,948 --> 00:04:44,910
Non mais j'ai observé Oogway
et peu ont perdu la boule.

75
00:04:45,953 --> 00:04:47,079
Première étape.

76
00:04:47,663 --> 00:04:52,126
Imagine une tasse à thé vide,
simplement remplie de ton être.

77
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Quoi ?

78
00:04:56,589 --> 00:04:59,925
Grand débutant
sur la voie de la réalisation de soi.

79
00:05:00,009 --> 00:05:02,636
Ferme les yeux et suis mon exemple.

80
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
Commençons par la méditation.

81
00:05:13,606 --> 00:05:15,775
Je n'entends pas ta respiration.

82
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
Tu… euh… vas bien ?

83
00:05:23,908 --> 00:05:28,829
J'ai grandi dans les rues de Londres.
J'ai des glaires plein les bronches.

84
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
À chaque respiration,
on entre au plus profond de soi,

85
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
jusqu'à être entouré par le néant…

86
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Quoi ? Où suis-je ?

87
00:05:51,227 --> 00:05:53,562
Ce lieu est l'essence de ton être.

88
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
C'est ici
que l'on va trouver ces pouvoirs.

89
00:05:58,109 --> 00:06:00,778
Tu connais aussi ce type bizarre ?

90
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
Dis, où tu vas ?

91
00:06:12,039 --> 00:06:14,959
Quoi ? Où est-ce que je suis ?

92
00:06:23,259 --> 00:06:27,221
- Je t'ai dit de penser au néant.
- Comment on pense à rien ?

93
00:06:27,930 --> 00:06:31,851
Tu fais le vide dans ta tête
et tu chasses tes vieilles…

94
00:06:31,934 --> 00:06:33,060
Attends.

95
00:06:36,689 --> 00:06:40,943
On est dans un de tes souvenirs.
Erreur classique de débutant.

96
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
Pas grave. Recommençons.

97
00:06:42,945 --> 00:06:46,031
Un souvenir ? Comment ça, un souvenir ?

98
00:06:46,991 --> 00:06:47,867
Attends.

99
00:06:51,954 --> 00:06:57,042
Je me souviens du bruit de ces pas.
C'est Basile le Boucher ! Cachons-nous !

100
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
On peut se concentrer ?

101
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
C'était elle.

102
00:07:06,802 --> 00:07:08,262
C'était ce jour-là.

103
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
Attends, quel jour ?

104
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
- Klausy, regarde ce que j'ai.
- Une mini version !

105
00:07:14,268 --> 00:07:18,689
Avant que les Mages nous recueillent,
ma sœur et moi étions à la rue.

106
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Je me revois encore dans cette ruelle.

107
00:07:25,571 --> 00:07:27,323
Je me souviens de mes mots.

108
00:07:27,406 --> 00:07:29,533
Veruca ! Tu as perdu la tête ?

109
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Tu as volé des sous à Basile le Boucher.

110
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Je sais mais regarde combien j'ai.

111
00:07:38,167 --> 00:07:41,670
Klaus, éloigne-toi de là
et fais le vide dans ta tête.

112
00:07:45,007 --> 00:07:49,428
Rien ne pouvait nous arrêter
car on se serrait les coudes.

113
00:07:50,221 --> 00:07:51,931
Désolé mais on doit partir.

114
00:07:58,771 --> 00:08:01,815
- Pourquoi tu m'y as emmené ?
- J'ai rien fait !

115
00:08:01,899 --> 00:08:05,569
Je t'ai dit de faire le vide,
pas de te remémorer le passé.

116
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Tu m'as dit d'imaginer une fichue tasse !

117
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
Pour t'aider à te concentrer. Réessayons.

118
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
Pas question de recommencer.
Je ne veux pas la voir ainsi.

119
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Quand on médite, on a souvent
des pensées ou souvenirs intrusifs.

120
00:08:20,292 --> 00:08:21,293
Tu sais quoi ?

121
00:08:21,377 --> 00:08:25,673
C'est ton esprit qui obscurcit la voie
vers ton plein potentiel.

122
00:08:25,756 --> 00:08:29,301
Même si on n'y voit pas clair,
on peut aller de l'avant.

123
00:08:29,885 --> 00:08:31,554
Suivons ce chemin.

124
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
D'accord.

125
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
Je vais réessayer.

126
00:08:42,356 --> 00:08:45,359
Ce n'est pas possible.
Mais c'est un tel…

127
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
Rabat-joie !

128
00:08:47,111 --> 00:08:48,821
Et même si je lui plais…

129
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
On n'a pas le temps pour tout ça.

130
00:08:52,491 --> 00:08:55,411
Se concentrer sur la mission,
pas de distra…

131
00:08:55,494 --> 00:08:57,288
Qui a mis cet arbre ici ?

132
00:08:59,039 --> 00:09:00,791
Il est toujours rabat-joie ?

133
00:09:00,874 --> 00:09:05,212
Il semble vraiment avoir changé.
Il fait son possible pour nous aider.

134
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Je suis Changpu, la la la

135
00:09:20,644 --> 00:09:22,438
J'adore les champignons

136
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
La la la, J'adore les champignons

137
00:09:24,690 --> 00:09:25,566
La la la

138
00:09:25,649 --> 00:09:29,028
- J'adore les champignons
- Champignons, champignons

139
00:09:29,111 --> 00:09:31,113
J'adore les champignons, la la

140
00:09:32,364 --> 00:09:36,994
Bonjour, guerrières ! On a vu
que vous cherchiez à manger dans nos bois.

141
00:09:37,077 --> 00:09:38,829
On partage notre récolte ?

142
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Non, tu remets ça. Que fait-on ici ?
On est censés être dans ton vide.

143
00:09:59,850 --> 00:10:03,937
C'est le soir où Basile le Boucher
et sa bande ont enlevé Veruca.

144
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
J'ai dû…

145
00:10:05,230 --> 00:10:07,816
J'ai dû la retrouver.

146
00:10:07,900 --> 00:10:09,318
Si tu es distrait,

147
00:10:09,401 --> 00:10:12,363
on n'accédera jamais à ton pouvoir.

148
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Klausy.

149
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
Ils ont dit
qu'ils allaient m'envoyer en Australie.

150
00:10:27,336 --> 00:10:30,089
D'accord, attends, comment tu as…

151
00:10:30,172 --> 00:10:34,051
Qui t'a libérée ?
Retourne dans ta cage, toi !

152
00:10:34,134 --> 00:10:36,887
- Ne nous touche pas !
- Je vais t'expédier.

153
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Qui a fait ça ?

154
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
Je crois que c'était moi.

155
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Comment tu…

156
00:11:00,703 --> 00:11:02,996
Je ne sais pas, je l'ai senti…

157
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Veruca. Tu es formidable !

158
00:11:05,791 --> 00:11:08,669
Cela pourrait tout changer !

159
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
C'est… C'est vrai ?

160
00:11:11,255 --> 00:11:14,466
Klaus ? La mission.
On doit retourner dans ton vide.

161
00:11:15,050 --> 00:11:18,303
Je sais mais impossible
de faire le vide dans ma tête

162
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
car, en fin de compte,
on a toujours été inséparables

163
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
et, maintenant, elle est… elle est…

164
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
C'est par ici.
Notre petite ferme temporaire.

165
00:11:34,862 --> 00:11:37,239
Mon Dieu ! Quelle délicieuse odeur !

166
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
La soupe aux champignons,
notre spécialité.

167
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Oh, qu'est-ce qu'on aime
la soupe aux champignons !

168
00:11:44,163 --> 00:11:46,373
C'est un vrai régal.

169
00:11:46,457 --> 00:11:48,542
Les champignons.

170
00:11:48,625 --> 00:11:51,420
Asseyez-vous et mettez-vous à l'aise.

171
00:11:58,469 --> 00:12:02,306
On a tiré un trait
sur nos vieux instincts.

172
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Comment ça ?

173
00:12:05,559 --> 00:12:10,772
Notre commune forestière harmonieuse a été
induite en erreur par un faux prophète.

174
00:12:10,856 --> 00:12:14,651
Elle nous a fait faire
des choses de mauvais goût.

175
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
Et de bon goût !

176
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
C'est vrai, des choses de très bon goût.

177
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
Mais nous nous sommes repenties
et avons changé nos habitudes !

178
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Quels instincts, au juste ?

179
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
- En fait…
- Mesdames ! Vous voilà !

180
00:12:36,715 --> 00:12:39,218
Il se trouve que les baies sont toxiques

181
00:12:39,301 --> 00:12:43,972
mais je suis littéralement tombé
sur une parcelle d'herbes sauvages et…

182
00:12:45,224 --> 00:12:46,308
Des amies ?

183
00:12:46,391 --> 00:12:48,560
- Ça fait un bail !
- C'est lui ?

184
00:12:48,644 --> 00:12:49,770
C'est un miracle !

185
00:12:51,104 --> 00:12:52,731
Quelle délicieuse odeur !

186
00:12:59,696 --> 00:13:02,449
Il sent délicieusement bon.

187
00:13:03,283 --> 00:13:06,912
C'est sans doute de l'origan
et je pense que c'est du thym.

188
00:13:08,205 --> 00:13:09,748
Comme tu es imposant.

189
00:13:10,332 --> 00:13:14,294
J'essaie de me muscler
le haut du corps tous les deux jours.

190
00:13:14,378 --> 00:13:18,298
Ça saute aux yeux. Tu dois rester.

191
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
- Pas le choix.
- Je t'en prie, reste !

192
00:13:21,426 --> 00:13:25,013
- Faites vite, il y a de la concurrence.
- Je leur laisse.

193
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Mesdames, laissez-moi respirer.

194
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
- À moi.
- Ôte-toi de mon chemin,

195
00:13:48,328 --> 00:13:49,997
Je l'ai vu en premier !

196
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
D'accord, c'est un peu désespéré.

197
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
Vous ne les trouvez pas bizarres
depuis l'arrivée de Colin ?

198
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
C'était moi.

199
00:14:10,100 --> 00:14:11,435
Je l'y ai poussée !

200
00:14:11,518 --> 00:14:14,062
Je lui ai monté la tête !

201
00:14:14,146 --> 00:14:16,815
- Klaus.
- Je sais ce que tu vas dire.

202
00:14:16,898 --> 00:14:20,694
C'est la cata, je suis nul.
On n'a rien libéré…

203
00:14:20,777 --> 00:14:25,032
Mes souvenirs débiles nous interrompent
et fichent tout en l'air.

204
00:14:25,115 --> 00:14:28,285
- Klaus !
- Pourquoi elle hante ainsi mes pensées ?

205
00:14:28,368 --> 00:14:31,788
- Je dois faire le vide et me concentrer.
- Klaus !

206
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Comment as-tu retrouvé Veruca
dans tout Londres ?

207
00:14:35,208 --> 00:14:37,878
Je… C'est juste que…

208
00:14:37,961 --> 00:14:41,089
Je n'en sais rien. Pourquoi ?

209
00:14:41,840 --> 00:14:45,636
Le brouillard se dissipe, mec,
et le chemin apparaît.

210
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
Approfondissons.

211
00:14:48,639 --> 00:14:50,891
Ah, mes souvenirs t'intéressent ?

212
00:14:50,974 --> 00:14:54,227
Attache ta ceinture, amigo.
C'est parti pour un tour.

213
00:14:56,229 --> 00:15:01,568
Dans ton dernier souvenir, tu semblais
savoir instinctivement où elle était.

214
00:15:01,652 --> 00:15:04,237
Cela t'était-il déjà arrivé ?

215
00:15:04,321 --> 00:15:08,533
Quand elle a été arrêtée pour le meurtre
d'Alfred, je l'ai cherchée.

216
00:15:08,617 --> 00:15:11,244
Pendant 15 ans, en vain.

217
00:15:11,328 --> 00:15:12,537
Jusqu'à ce jour-là.

218
00:15:12,621 --> 00:15:15,624
Au bout du rouleau,
je suis arrivé dans la forêt…

219
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
Mon esprit s'est soudain apaisé.

220
00:15:26,551 --> 00:15:28,804
Et puis, j'ai… marché.

221
00:15:46,405 --> 00:15:48,490
C'est alors que je l'ai trouvée.

222
00:15:48,573 --> 00:15:49,950
Alors, comment tu as…

223
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Arrête ! Toi !

224
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Je savais qu'elle était là…

225
00:15:59,001 --> 00:16:00,752
Sans pouvoir l'expliquer.

226
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
Klaus ? Klausy ?

227
00:16:03,130 --> 00:16:05,048
Klaus ! Klaus !

228
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Mais je le savais.

229
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
La réponse m'est venue.

230
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
Klaus ! Tu ne comprends pas ?

231
00:16:21,023 --> 00:16:24,985
Tu étais déjà connecté à ton pouvoir
sans t'en rendre compte !

232
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
J'ai… la magie des feuilles ?

233
00:16:31,867 --> 00:16:36,997
Non, la magie du vent !
Tu ne l'as pas vue car elle est invisible.

234
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Car tu t'es rendu invisible.

235
00:16:39,750 --> 00:16:41,918
Tu t'es concentré sur Veruca

236
00:16:42,002 --> 00:16:44,629
et tu as oublié ce qui te rend spécial.

237
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Colin ! Allons-y.

238
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Je n'ai pas encore mangé ma soupe.

239
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Mais on devrait peut-être…

240
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
- Colin !
- Que se passe-t-il ?

241
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Champignons, champignons, champignons.
On en a marre des champignons !

242
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
Je t'ai dit que c'était bizarre.

243
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
Bas les pattes ! Il est à moi !

244
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Je veux dire : à nous !

245
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Il est… à nous.

246
00:18:12,843 --> 00:18:15,887
Les filles, laissez tomber. Il est pris.

247
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
Léger égarement. Tout va bien ?

248
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
- Il a un frère ?
- Oui, Changpu.

249
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
C'était moins deux !

250
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Tout va bien !

251
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
On y va.

252
00:18:30,652 --> 00:18:32,028
Et on emmène ça !

253
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Pas de souci. Désolées pour ton homme.

254
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Ce n'est pas mon…

255
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Je suis un homme
et je fais partie de ce groupe,

256
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
donc, dans un sens, je suis ton homme.

257
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Tu gères.

258
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Concentre-toi
sur ce qui t'a mené à Veruca.

259
00:18:53,008 --> 00:18:57,721
Laisse le vent dissiper le brouillard
et te guider vers les Anciens Maîtres.

260
00:19:03,935 --> 00:19:06,271
Imagine une tasse à thé si ça t'aide.

261
00:19:26,791 --> 00:19:30,003
Tu gères complètement !
Pardon, pas de distractions.

262
00:19:32,881 --> 00:19:37,552
Anciens Maîtres. Êtes-vous là ?

263
00:19:37,636 --> 00:19:39,930
Si vous m'entendez,

264
00:19:40,013 --> 00:19:44,059
on en appelle aux forgerons
des Armes de Tianshang.

265
00:19:44,142 --> 00:19:48,104
Nous avons encore une fois
besoin de vos pouvoirs.

266
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
C'est trop cool !

267
00:20:14,631 --> 00:20:17,467
Je… Je n'entends pas ce que vous dites.

268
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
Oh. On doit aller là-bas ?
C'est ça que vous dites ?

269
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Désolé de ne pas être assez fort.

270
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Tu te fiches de moi ?

271
00:20:42,409 --> 00:20:45,370
Respirer… Respirer…
Je n'arrive pas à respirer !

272
00:20:50,417 --> 00:20:53,420
La dernière fois,
c'est pas moi qui gargouillais

273
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
mais là, c'est mon tour.

274
00:20:58,049 --> 00:21:00,677
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

275
00:21:00,760 --> 00:21:02,304
Nourriture. Manger.

276
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Colin, pas maintenant. Ne dis rien.

277
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Pas même "Merci de m'avoir sauvé" ?

278
00:21:20,572 --> 00:21:22,699
- D'accord.
- D'accord.

279
00:21:24,659 --> 00:21:25,702
Merci.

280
00:21:26,911 --> 00:21:29,998
C'était plutôt sensationnel.

281
00:21:30,081 --> 00:21:31,708
Alors, écris un poème !

282
00:21:32,500 --> 00:21:33,877
Peut-être que oui.

283
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Eh bien, on a aussi de bonnes nouvelles.

284
00:21:42,177 --> 00:21:43,803
Sous mon incroyable égide,

285
00:21:43,887 --> 00:21:45,680
Klaus a libéré son pouvoir.

286
00:21:45,764 --> 00:21:47,390
- Bravo.
- Bien joué.

287
00:21:47,474 --> 00:21:49,476
Bravo, petit nouveau bizarre.

288
00:21:49,559 --> 00:21:51,936
Oui, il va me falloir du temps

289
00:21:52,020 --> 00:21:55,899
pour le maîtriser
au point de ramener les Anciens Maîtres.

290
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
Non. Car Maître Longuedent
nous a montré où aller ensuite.

291
00:22:00,278 --> 00:22:01,404
Vraiment ?

292
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Si tu n'as pas assez de magie,

293
00:22:04,366 --> 00:22:07,452
on ira quelque part où il y en a plein.

294
00:22:08,787 --> 00:22:12,165
Notre vieux pote, le Monstre rocheux.

295
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
- Le Monstre rocheux ?
- Quoi ?

296
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
Je ne retournerais dans ce monstre
pour rien au monde.

297
00:22:29,224 --> 00:22:31,601
Si on n'y retourne pas,

298
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
ce sera sans doute la fin du monde.

299
00:23:04,884 --> 00:23:10,348
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac