1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
‏פו, תשלוט בבטן שלך! כולנו רעבים.

3
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
‏זה לא הייתי אני. לשם שינוי.

4
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
‏זה בטח הבחור המוזר החדש.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
‏זה לא היה.

6
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
‏זה בטח הבחור המוזר החדש השני.
‏-אני לא יכול לקחת על זה קרדיט.

7
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
‏טוב. זאת הייתי אני.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,212
‏טוב, הפעם זו הייתי אני.

9
00:00:44,295 --> 00:00:48,007
‏אבל קודם לא. אל תסתכלו עליי
‏בעיניים המפקפקות שלכם.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
‏אפשר בבקשה לחזור לעניין?

11
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
‏אני עדיין לא מבין מה אתם רוצים ממני.

12
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
‏זה פשוט.

13
00:00:54,931 --> 00:00:58,184
‏המאסטרים העתיקים עדיין בתוך היסודות,

14
00:00:58,267 --> 00:01:01,062
‏והיסודות נמצאים בכל עבר.

15
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
‏אז אם מישהו יכול להתחבר ליסודות,

16
00:01:04,774 --> 00:01:08,778
‏אז הוא יכול להעיר
‏את המאסטרים העתיקים משנתם הרוחנית

17
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
‏כדי להשמיד את הנשקים.

18
00:01:10,530 --> 00:01:13,658
‏והמישהו הזה הוא אתה.

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
‏מה?

20
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
‏ואני אמרתי לך שאין לי שום כוחות.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
‏או שאף פעם לא התחברת אליהם.

22
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
‏יש לך קסם בדם.
‏אתה רק צריך למצוא אותו, אחי.

23
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
‏או שיש לך את הדומונט הלא נכון, אחי.

24
00:01:28,297 --> 00:01:30,800
‏זו הייתה ורוקה ש…

25
00:01:34,387 --> 00:01:36,556
‏ממש רעב. סליחה.

26
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
‏טוב, כולם מתוחים, רעבים וכועסים.

27
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
‏אולי צריך קצת א"צ.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,313
‏מה זה א"צ?
‏-אורז וצנונים.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,150
‏אולי קלאוס ואני נמצא מקום שקט
‏לעבוד בו על מציאת הכוחות,

30
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
‏בזמן שאתם תחפשו איזה נשנוש?

31
00:01:50,695 --> 00:01:52,488
‏בסדר גמור. ניפגש פה.

32
00:01:52,989 --> 00:01:54,448
‏הכול תלוי בך,

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
‏קלאוס דומונט.

34
00:02:02,373 --> 00:02:03,749
‏אני דואג לך, חבר.

35
00:02:07,753 --> 00:02:09,839
‏טוב, איפה הכפר הכי קרוב

36
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
‏אימא צריכה חטיף.

37
00:02:11,549 --> 00:02:14,510
‏לא נלך לשום מקום כשהצבא של אלפי בעקבותינו.

38
00:02:14,594 --> 00:02:15,803
‏נצטרך ללקט מזון.

39
00:02:15,887 --> 00:02:19,182
‏אוי, לא. אני לא אוכלת טחב שוב בחיים.

40
00:02:22,685 --> 00:02:26,147
‏נראה לי שראיתי פירות יער על הגבעה שעברנו.

41
00:02:26,230 --> 00:02:31,277
‏זה מעניין אותך?
‏-כן, כמובן. אנחנו רעבים.

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
‏טוב. אני אטפל בזה.

43
00:02:37,909 --> 00:02:39,869
‏אה… רק רגע.

44
00:02:39,952 --> 00:02:41,204
‏כן?

45
00:02:41,287 --> 00:02:43,164
‏נראה לי שקולין דלוק עלייך.

46
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
‏רק עכשיו הבנת את זה?

47
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
‏איכס. מה? לא.

48
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
‏אין לי מושג על מה אתן…

49
00:02:52,256 --> 00:02:55,593
‏הוא לא הפסיק לדבר עלייך כל המסע.

50
00:02:55,676 --> 00:02:57,428
‏הוא אובססיבי.

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
‏את גורמת לזה להישמע מוזר.

52
00:03:00,181 --> 00:03:01,891
‏אבל אני לא רוצה שתברחי.

53
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
‏התרחק מאשתי, הפיראטית המפחידה.

54
00:03:05,061 --> 00:03:06,520
‏עבודה טובה, קולין.

55
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
‏איך אדע, בעצם, שאין לך שירים עליי?

56
00:03:11,651 --> 00:03:15,196
‏נראה לי שראיתי פירות יער על הגבעה שעברנו.

57
00:03:15,279 --> 00:03:20,493
‏זה מעניין אותך?
‏-כן, כמובן. אנחנו רעבים.

58
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
‏טוב. אני אטפל בזה.

59
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
‏אוי, לא.

60
00:03:36,425 --> 00:03:43,432
‏קונג פו פנדה
‏אביר הדרקון

61
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
‏טוב, לשלב רגליים…

62
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
‏נקודה מעולה. זה המקום.

63
00:03:59,323 --> 00:04:03,452
‏הרבה יותר טוב. בידוד מוחלט. שקט מופתי.

64
00:04:03,995 --> 00:04:07,415
‏כן. מצאת מערה. מדהים.

65
00:04:07,498 --> 00:04:08,749
‏אז איך זה עובד?

66
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
‏כשנחסמתי ולא ראיתי את הכוח שלי,

67
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
‏הגורו הרוחני שלי, מאסטר אוגוויי,

68
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
‏הרבה לי שהדרך קדימה לא מתחילה מלפנים.

69
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
‏היא מתחילה מבפנים.

70
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
‏ומה זה אומר?

71
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
‏זה אומר שאתה ואני,

72
00:04:25,558 --> 00:04:27,935
‏אנחנו ניכנס למקום בתוך ראשך.

73
00:04:28,686 --> 00:04:30,938
‏מקום בלי הסחות דעת או רעש.

74
00:04:31,022 --> 00:04:35,318
‏אנחנו עומדים לנסוע לחלל שלך.

75
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
‏אתה הולך להיות בתוך הראש שלי?!

76
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
‏עשית את זה פעם?

77
00:04:40,948 --> 00:04:44,285
‏לא, אבל ראיתי את אוגוויי,
‏וכמעט אף אחד לא השתגע.

78
00:04:45,995 --> 00:04:47,079
‏טוב, שלב ראשון.

79
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
‏תהיה כוס תה ריקה, מלאה רק בעצמי.

80
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
‏מה?

81
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
‏טוב. התחלה אמיתית בדרך להגשמה עצמית.

82
00:05:00,092 --> 00:05:02,636
‏טוב, תעצום עיניים ותקשיב לי.

83
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
‏נתחיל עם קצת מדיטציה.

84
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
‏אני לא שומע את הנשימה.

85
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
‏אתה בסדר?

86
00:05:23,908 --> 00:05:25,993
‏גדלתי ברחובות לונדון.

87
00:05:26,077 --> 00:05:28,954
‏סליחה אם אני סובל מליחה כרונית.

88
00:05:36,253 --> 00:05:39,173
‏עם כל נשימה, ניכנס עמוק יותר פנימה,

89
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
‏עד שנוקף בשום דבר…

90
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
‏מה? איפה אני?

91
00:05:51,227 --> 00:05:53,562
‏המקום הזה הוא התמצית של מי שאתה.

92
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
‏אם נמצא את הכוחות האלה, נמצא אותם פה.

93
00:05:58,109 --> 00:06:00,361
‏גם אתה מכיר את הבובה המוזרה הזו?

94
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
‏היי, לאן אתה הולך?

95
00:06:12,039 --> 00:06:14,959
‏מה? איפה אני?

96
00:06:23,259 --> 00:06:27,221
‏אמרתי לך לחשוב על שום דבר!
‏-איך חושבים על שום דבר?

97
00:06:27,888 --> 00:06:31,767
‏פשוט צריך לנקות את הראש מכל ה…

98
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
‏רגע.

99
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
‏אה-הא. כן.

100
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
‏הכנסת אותנו לזיכרון.
‏מהלך קלאסי של מתחילים.

101
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
‏אין בעיה. טוב, בוא ננסה שוב.

102
00:06:42,945 --> 00:06:46,157
‏זיכרון? מה זאת אומרת, זיכרון?

103
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
‏רגע.

104
00:06:51,996 --> 00:06:54,790
‏אני זוכר את צליל הצעדים האלה.

105
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
‏זה באזיל השוחט! חייבים להתחבא!

106
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
‏אפשר לנסות להתרכז?

107
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
‏זו הייתה היא.

108
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
‏זה היום ההוא.

109
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
‏רגע. איזה יום זה?

110
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
‏קלאוסי, תראה מה מצאתי.
‏-זו גרסה קטנטנה!

111
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
‏לפני שהמכשפים אימצו אותנו,

112
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
‏אחותי ואני גרנו ברחובות.

113
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
‏אני זוכר שהייתי פה, בסמטה הזו.

114
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
‏אני זוכר מה אמרתי.

115
00:07:27,364 --> 00:07:29,533
‏ורוקה! יצאת מדעתך?

116
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
‏כייסת את באזיל השוחט!

117
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
‏אני יודע. אבל תראה כמה לקחתי.

118
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
‏קלאוס, לא כדאי שנהיה פה.
‏צריך לחזור לחלל שלך.

119
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
‏היינו בלתי ניתנים לעצירה.

120
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
‏כי היה לנו זה את זה.

121
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
‏סליחה, אי אפשר להישאר.

122
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
‏למה לקחת אותי לשם?
‏-לא לקחתי!

123
00:08:01,732 --> 00:08:05,569
‏אמרתי לך לנקות את הראש,
‏לא להעלות זיכרונות.

124
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
‏אמרת לי להיות כוס תה ארורה!

125
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
‏זה כדי לעזור לך להתרכז. צריך להמשיך לנסות.

126
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
‏אני לא עושה את זה שוב.
‏אני לא רוצה לראות אותה ככה.

127
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
‏תראה, כשעושים מדיטציה,
‏יש מחשבות או זיכרונות פולשניים.

128
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
‏אתה יודע מה?

129
00:08:21,210 --> 00:08:25,798
‏זו כמו הדרך של המוח
‏לערפל את הדרך למלוא הפוטנציאל שלך.

130
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
‏אי אפשר לפנות את הערפל תמיד,
‏אבל אפשר לעבור דרכו.

131
00:08:29,885 --> 00:08:31,554
‏בוא נלך יחד.

132
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
‏בסדר.

133
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
‏אני אנסה שוב.

134
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
‏לא יכול להיות שזה קורה.

135
00:08:44,275 --> 00:08:45,359
‏אבל הוא כזה

136
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
‏מרובע!

137
00:08:47,111 --> 00:08:48,654
‏וגם אם הוא באמת חיבב…

138
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
‏אין לנו זמן לכל זה.

139
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
‏להתרכז במשימה, בלי הסח…

140
00:08:55,411 --> 00:08:56,662
‏מי שם פה את העץ הזה?

141
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
‏הוא עדיין מרובע?

142
00:09:00,874 --> 00:09:04,962
‏נראה שהוא ממש השתנה.
‏כלומר, הוא מנסה לעזור.

143
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
‏"אני צ'אנגפו, לה לה לה

144
00:09:21,562 --> 00:09:24,607
‏"אני אוהבת פטריות
‏לה לה לה, אני אוהבת פטריות

145
00:09:24,690 --> 00:09:25,566
‏"לה לה לה

146
00:09:25,649 --> 00:09:29,028
‏"אני אוהבת פטריות, לה לה לה"
‏-"פטריות, פטריות"

147
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
‏"אני אוהבת פטריות"

148
00:09:32,448 --> 00:09:36,994
‏שלום, חברותיי הנשים הלוחמות.
‏שמנו לב שאתן מלקטות ביער שלנו.

149
00:09:37,077 --> 00:09:38,829
‏תרצו להשתתף בקציר שלנו?

150
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
‏לא, לא שוב. מה אנחנו עושים פה?
‏אנחנו אמורים להיות בחלל שלך.

151
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
‏זה הלילה שבו באזיל השוחט והכנופיה שלו
‏חטפו את ורוקה.

152
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
‏הייתי חייב…

153
00:10:05,230 --> 00:10:07,483
‏חייב למצוא אותה.

154
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
‏אם דעתך תוסח,

155
00:10:09,401 --> 00:10:12,363
‏לעולם לא נגיע לחלל ונמצא את הכוח שלך…

156
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
‏קלאוסי.

157
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
‏הם אמרו שישלחו אותי לאוסטרליה!

158
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
‏טוב, רגע. איך אתה…

159
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
‏מי שחרר אתכם? תחזרו לארגז!

160
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
‏אל תיגע בנו!
‏-בואו הנה. אני אשלח אתכם…

161
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
‏מי עשה את זה?

162
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
‏נראה לי שאני.

163
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
‏איך את…

164
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
‏אני לא יודעת. פשוט הרגשתי את זה.

165
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
‏ורוקה. את מדהימה!

166
00:11:05,874 --> 00:11:08,669
‏זה יכול לשנות הכול!

167
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
‏באמת?

168
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
‏קלאוס? המשימה. צריך לחזור לחלל שלך.

169
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
‏אני יודע, אבל אני לא מצליח לנקות את הראש,

170
00:11:18,262 --> 00:11:22,141
‏כי כשכל השאר הלך, תמיד היינו שנינו!

171
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
‏ועכשיו היא… היא…

172
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
‏זה מכאן. החווה הזמנית שלנו.

173
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
‏בחיי! זה מריח כל כך טעים.

174
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
‏זה מרק הפטריות הידוע שלנו.

175
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
‏כמה שאנחנו אוהבים מרק פטריות.

176
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
‏הוא כל כך מספק.

177
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
‏הפטריות.

178
00:11:49,835 --> 00:11:52,004
‏אולי תשבו ותירגעו?

179
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
‏אנו לעולם לא משתוקקים לחשקי העבר שלנו.
‏-תודה.

180
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
‏מה זה?

181
00:12:05,601 --> 00:12:10,731
‏פשוט, קהילת היער ההרמונית שלנו
‏הולכה בעבר שולל על ידי נביאת שקר.

182
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
‏היא גרמה לנו לעשות
‏כל מיני דברים לא נעימים.

183
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
‏וכמה נעימים!

184
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
‏נכון. כמה נעימים מאוד.

185
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
‏אבל אני שמחה לדווח שראינו את האור
‏ושינינו את דרכנו!

186
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
‏איזה חשקים, בדיוק?

187
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
‏האמת…
‏-בנות! הנה אתן.

188
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
‏אז מתברר שפירות היער קטלניים,

189
00:12:39,384 --> 00:12:43,972
‏אבל נתקלתי, מילולית, בחלקת עשבי בר ו…

190
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
‏חברים?

191
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
‏עבר זמן רב כל כך!
‏-הוא אמיתי?

192
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
‏זה נס!

193
00:12:51,063 --> 00:12:52,439
‏הוא מריח טעים כל כך!

194
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
‏הוא מריח טוב כל כך!

195
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
‏זה בטח האורגנו.
‏ונראה לי שאולי זה קצת טימין.

196
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
‏יש המון ממך.

197
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
‏אני מנסה לאמן
‏את פלג הגוף העליון כל יומיים.

198
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
‏אה-הא. מבינה לגמרי. אתה חייב להישאר.

199
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
‏אתה חייב!
‏-בבקשה תישאר!

200
00:13:21,426 --> 00:13:23,679
‏תתקדמי מהר. הוא פופולרי!

201
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
‏שייקחו אותו.

202
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
‏בנות, תנו לי לנשום קצת.

203
00:13:46,660 --> 00:13:48,078
‏תנו לי!
‏-זוזי מהדרך!

204
00:13:48,161 --> 00:13:49,997
‏ראיתי את זה קודם!
‏-בבקשה!

205
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
‏טוב, זה קצת נואש.

206
00:14:02,301 --> 00:14:07,139
‏משהו בהן נראה מוזר מהרגע שקולין הגיע?

207
00:14:09,182 --> 00:14:11,476
‏זה הייתי אני. אני הבאתי אותך לזה!

208
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
‏אני הכנסתי לה את כל השטויות האלה לראש!

209
00:14:14,146 --> 00:14:16,898
‏קלאוס.
‏-אני יודע מה אתה הולך להגיד!

210
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
‏זה אסון. אני אסון. לא התחברנו לכלום.

211
00:14:20,902 --> 00:14:23,780
‏הזיכרונות המטופשים וחסרי התועלת מפריעים,

212
00:14:23,864 --> 00:14:25,032
‏הורסים הכול!

213
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
‏קלאוס.
‏-אני לא יודע למה אני חושב עליה!

214
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
‏אני צריך לנקות את הראש, להתרכז, אבל…
‏-קלאוס!

215
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
‏איך מצאת את ורוקה באותו יום? בכל לונדון?

216
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
‏אני… זה פשוט…

217
00:14:38,003 --> 00:14:40,589
‏אני לא יודע. למה?

218
00:14:41,840 --> 00:14:47,012
‏הערפל מתבהר, חבר, והדרך פה.
‏צריך להיכנס יותר לעומק.

219
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
‏עכשיו אתה רוצה להיכנס לזיכרון?

220
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
‏תחגור, אמיגו. מתחילים.

221
00:14:56,730 --> 00:15:01,610
‏בזיכרון האחרון שלך,
‏התקדמת כאילו ידעת איפה היא!

222
00:15:01,693 --> 00:15:04,488
‏הייתה עוד פעם שקרה דבר כזה?

223
00:15:04,571 --> 00:15:08,533
‏אחרי שוורוקה נעצרה על רצח סר אלפרד,
‏חיפשתי אותה.

224
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
‏במשך 15 שנה, לא מצאתי כלום.

225
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
‏עד היום הזה.

226
00:15:12,788 --> 00:15:15,499
‏בקצה כוחותיי, הגעתי ליער ו…

227
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
‏הראש שלי נהיה שקט.

228
00:15:26,551 --> 00:15:28,804
‏ואז פשוט… הלכתי.

229
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
‏אז מצאתי אותה.

230
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
‏אז איך…

231
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
‏עצור! אתה!

232
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
‏ידעתי שהיא שם, אני…

233
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
‏לא יודע איך.

234
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
‏קלאוס? קלאוסי?

235
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
‏קלאוס!

236
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
‏אבל ידעתי.

237
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
‏התשובה פשוט באה אליי.

238
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
‏קלאוס! אתה לא מבין?

239
00:16:21,023 --> 00:16:24,985
‏כבר התחברת לכוח שלך, פשוט לא הבנת!

240
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
‏יש לי… קסם עלה?

241
00:16:31,908 --> 00:16:36,997
‏לא, קסם רוח!
‏לא ראית אותו כי הוא בלתי נראה.

242
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
‏כי הפכת את עצמך לבלתי נראה.

243
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
‏שמת את כל תשומת הלב על ורוקה,

244
00:16:42,044 --> 00:16:44,629
‏ונתת למה שהופך אותך למיוחד להתערפל.

245
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
‏קולין! צריך לזוז.

246
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
‏אוי. עוד לא אכלתי מרק.

247
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
‏אבל אולי כדאי שנצא…

248
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
‏קולין!
‏-מה קורה פה?

249
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
‏פטריות. נמאס לנו מפטריות!

250
00:17:13,825 --> 00:17:15,535
‏אמרתי לך שזה נהיה מוזר.

251
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
‏תתרחקו! הוא שלי!

252
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
‏כלומר, שלנו.

253
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
‏הוא… הוא שלנו.

254
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
‏בנות, תפסיקו. הוא תפוס.

255
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
‏הייתה לנו פשלה קטנה. כולן בסדר?

256
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
‏יש לו אח?
‏-כן, צ'אנגפו.

257
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
‏זה היה קרוב!

258
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
‏אני בסדר!

259
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
‏אנחנו הולכים.

260
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
‏ולוקחים את זה!

261
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
‏בסדר. סליחה שניסינו לאכול את הבחור שלך.

262
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
‏הוא לא ה…

263
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
‏טוב, אני בחור כלשהו, ואני חלק מהקבוצה הזו,

264
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
‏אז במובן מסוים, אני הבחור שלך.

265
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
‏קטן עליך.

266
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
‏תתרכז בתחושה שהובילה אותך לוורוקה.

267
00:18:53,008 --> 00:18:57,596
‏תן לרוח לנקות את הערפל
‏ולהנחות אותך למאסטרים העתיקים.

268
00:19:03,977 --> 00:19:06,271
‏תרגיש חופשי להיות כוס תה אם זה עוזר.

269
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
‏אתה לגמרי עושה את זה!
‏סליחה, בלי הסחות דעת.

270
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
‏מאסטרים עתיקים. אתם… אתם שם?

271
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
‏אם אתם שומעים אותי,

272
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
‏אנו קוראים למחשלי הנשקים של טיאנשאנג.

273
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
‏כוחכם נדרש שוב.

274
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
‏זה כזה מגניב!

275
00:20:14,631 --> 00:20:17,467
‏אני לא שומע מה אתם אומרים.

276
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
‏אה, צריך ללכת לשם? זה מה שאתם אומרים?

277
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
‏סליחה. אני לא מספיק חזק.

278
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
‏אתה צוחק?!

279
00:20:42,617 --> 00:20:45,370
‏לנשום… לא יכול לנשום!

280
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
‏זוכר כשקרקור הבטן ההוא לא היה אני?

281
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
‏עכשיו כן!

282
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
‏מה קרה לכם?

283
00:21:00,802 --> 00:21:02,012
‏אוכל. תאכל.

284
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
‏קולין, לא עכשיו. אל תגיד כלום.

285
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
‏אפילו לא תודה שהצלת אותי?

286
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
‏בסדר.
‏-בסדר.

287
00:21:24,743 --> 00:21:25,702
‏תודה.

288
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
‏זה היה די מרהיב.

289
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
‏תכתוב על זה שיר.

290
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
‏אולי אכתוב.

291
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
‏טוב, גם לנו יש חדשות טובות.

292
00:21:42,302 --> 00:21:43,803
‏תחת חסותי המיומנת,

293
00:21:43,887 --> 00:21:45,680
‏קלאוס התחבר לכוחו.

294
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
‏כל הכבוד!
‏-עבודה יפה.

295
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
‏יפה, בחור מוזר חדש!

296
00:21:50,435 --> 00:21:52,228
‏כן, טוב, יידרש קצת זמן

297
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
‏לפני שאשתלט עליו מספיק
‏כדי להחזיר את המאסטרים העתיקים.

298
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
‏לא נכון. כי מאסטרית שן ארוכה
‏הראתה לנו לאן ללכת עכשיו.

299
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
‏באמת?

300
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
‏אם אין לך מספיק קסם בעצמך,

301
00:22:04,324 --> 00:22:07,452
‏צריך ללכת למקום
‏עם הרבה קסם שתוכל להתחבר אליו.

302
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
‏ידידתנו הוותיקה, מפלצת הסלע.

303
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
‏מפלצת הסלע?
‏-מה?

304
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
‏אין דבר בעולם
‏שיגרום לי לחזור למפלצת הזו שוב.

305
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
‏אם לא נחזור למפלצת,

306
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
‏אולי לא יישאר עולם.

307
00:23:04,884 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן