1
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
Po, smiri želudac! Svi smo gladni.

2
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
Nisam to bio ja. Ovaj put.

3
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
Sigurno je čudni novi tip.

4
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Pa, nije.

5
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
-Možda drugi čudni novi.
-Nisam ja.

6
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
Dobro. To sam bila ja.

7
00:00:42,168 --> 00:00:44,212
Dobro, to sam bila ja.

8
00:00:44,295 --> 00:00:48,007
Ali ne i onaj put. Ne
gledajte me sumnjičavo.

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
Vratimo se na posao.

10
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
Još ne shvaćam što želite od mene.

11
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
Lako je.

12
00:00:54,931 --> 00:00:58,184
Drevni su majstori još u elementima,

13
00:00:58,267 --> 00:01:01,062
a elementi su svuda oko nas.

14
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Pa ako se netko uspije
povezati s elementima,

15
00:01:04,774 --> 00:01:08,778
mogao bi probuditi Drevne
majstore iz duhovnog sna

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
da unište oružja.

17
00:01:10,530 --> 00:01:13,658
S taj netko si ti.

18
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
Što?

19
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
Rekao sam vam da nemam nikakve moći.

20
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
Ili ne znaš da ih imaš.

21
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
Magija ti je u krvi. Samo
je moraš naći, stati.

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
Ili možda imaš krivog Dumonta, stari.

23
00:01:28,297 --> 00:01:30,800
Veruca je-- Ha?

24
00:01:34,387 --> 00:01:36,556
Gladan sam. Oprostite.

25
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Dobro, svi su napeti i gladni.

26
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
Možda trebamo malo R i R-a.

27
00:01:41,435 --> 00:01:44,313
-Što je R i R?
-Riža i rotkvice.

28
00:01:44,397 --> 00:01:48,150
Klaus i ja ćemo poraditi
na otključavanju moći,

29
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
a vi nam nađite neki klopu.

30
00:01:50,695 --> 00:01:52,488
Dobro. Nađemo se ovdje.

31
00:01:52,989 --> 00:01:54,448
Sve je na tebi,

32
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Klaus Dumont.

33
00:02:02,373 --> 00:02:03,749
Ja sam uz tebe.

34
00:02:07,753 --> 00:02:09,839
Gdje je najbliže selo?

35
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
Mamici treba klopa.

36
00:02:11,549 --> 00:02:14,510
Ne može, lovi nas Alfiejeva vojska.

37
00:02:14,594 --> 00:02:15,803
Tražimo u šumi.

38
00:02:15,887 --> 00:02:19,182
O, ne. Neću više nikad jesti mahovinu.

39
00:02:22,685 --> 00:02:26,147
Mislim da sam na brdu vidio divlje bobice.

40
00:02:26,230 --> 00:02:31,277
-Bi li ti to prijalo?
-Da. Naravno, Gladni smo.

41
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
Dobro. Prepusti to meni.

42
00:02:37,909 --> 00:02:39,869
Hmm… Čekaj malo.

43
00:02:39,952 --> 00:02:41,204
Da?

44
00:02:41,287 --> 00:02:43,164
Mislim da se sviđaš Colinu.

45
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Tek si sad to shvatila?

46
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
Fuj. Što? Ne.

47
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
Nemam pojma o čemu--

48
00:02:52,256 --> 00:02:55,593
Cijelim je putem pričao o tebi.

49
00:02:55,676 --> 00:02:57,428
Opsjednut je.

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
Zvuči čudno kad to tako kažeš.

51
00:03:00,181 --> 00:03:01,891
Ne želim da pobjegneš.

52
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
Dalje od moje opake piratske žene!

53
00:03:05,061 --> 00:03:06,520
Bravo, Coline.

54
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
Otkud da znam da ti nemaš pjesme o meni?

55
00:03:11,651 --> 00:03:15,196
Mislim da sam vidio divlje
bobice na onom brdu.

56
00:03:15,279 --> 00:03:20,493
-Bi li ti to prijalo?
-Da. Naravno, Gladni smo.

57
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Dobro. Prepusti to meni.

58
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
O, ne.

59
00:03:36,425 --> 00:03:43,432
KUNG FU PANDA
ZMAJSKI RATNIK

60
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
Dobro, en ten tini…

61
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
Sjajno mjesto. Tako treba.

62
00:03:59,323 --> 00:04:03,452
Mnogo bolje. Potpuna
izolacija. Posvemašnja tišina.

63
00:04:03,995 --> 00:04:07,415
Da. Pronašao si spilju. Nevjerojatno.

64
00:04:07,498 --> 00:04:08,749
Kako ovo ide?

65
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Kad nisam mogao rabiti svoju moć,

66
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
majstor Oogway mi je pokazao

67
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
da napredak ne kreće ispred.

68
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
Kreće iznutra.

69
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
A što to znači?

70
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Znači da ćemo ti i ja

71
00:04:25,558 --> 00:04:27,935
otići na jedno mjesto u tvom umu.

72
00:04:28,686 --> 00:04:30,938
Mjesto bez smetnji i buke.

73
00:04:31,022 --> 00:04:35,318
Putovat ćemo u tvoju prazninu.

74
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Bit ćeš u mom umu?!

75
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
V-v-v-eć si to radio?

76
00:04:40,948 --> 00:04:44,285
Ne, no gledao sam Oogwaya
i gotovo nitko nije poludio.

77
00:04:45,953 --> 00:04:47,079
Dobro. Prvi korak.

78
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
Budi prazna šalica za čaj,
ispunjen samo sobom.

79
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Što?

80
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
Dobro. Početnik na putu ka samospoznaji.

81
00:05:00,092 --> 00:05:02,636
Samo sklopi oči i slijedi me.

82
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
Počinjemo s meditacijom.

83
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Ne čujem ti disanje.

84
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
Jesi li dobro?

85
00:05:23,908 --> 00:05:25,993
Stasao sam na ulicama Londona.

86
00:05:26,077 --> 00:05:28,954
Žao mi je ako su mi pluća malo načeta.

87
00:05:36,253 --> 00:05:39,173
Sa svakim dahom idemo dublje unutra,

88
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
dok nas ne okruži ništavilo…

89
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Što? Gdje sam?

90
00:05:51,227 --> 00:05:53,562
Ovo je mjesto esencija tebe.

91
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
Ako ćemo naći te moći, naći ćemo ih ovdje.

92
00:05:58,109 --> 00:06:00,361
O, i ti znaš tog čudnog lutka.

93
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
Hej, kamo ideš?!

94
00:06:12,039 --> 00:06:14,959
Š-Što? Gdje sam?

95
00:06:23,259 --> 00:06:27,221
-Rekao sam da misliš o ništavilu!
-A kako se to radi?

96
00:06:27,888 --> 00:06:31,767
Moraš isprazniti um od svih starih…

97
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Čekaj.

98
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
Aha. Da.

99
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Uvukao si nas u sjećanje. Početnik.

100
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
Nema veze. Idemo opet.

101
00:06:42,945 --> 00:06:46,157
Sjećanje? Kako to misliš, sjećanje?

102
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Čekaj.

103
00:06:51,996 --> 00:06:54,790
Sjećam se zvuka tih koraka.

104
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
To je Basil Koljač! Sakrijmo se"

105
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
Usredotoči se.

106
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
To je bila ona.

107
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
To je taj dan.

108
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
Čekaj. Koji dan?

109
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
-Klausy, gledaj!
-Sitna verzija!

110
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Prije Maga,

111
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
živjeli smo na ulicama.

112
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Sjećam se da sam bio u ovoj uličici.

113
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
I što sam rekao.

114
00:07:27,364 --> 00:07:29,533
Veruca! Zar si poludjela?

115
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Pokrala si Basila Koljača!

116
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Znam. No vidi koliko sam uzela.

117
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
Klaus, ne trebamo biti ovdje.
Moramo u prazninu.

118
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Bili smo nezaustavljivi.

119
00:07:47,801 --> 00:07:49,428
Jer smo imali jedno drugo.

120
00:07:50,179 --> 00:07:51,931
Žao mi je, ne možemo ostati.

121
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
-Zašto si me odveo tamo?
-Nisam!

122
00:08:01,732 --> 00:08:05,569
Rekao sam ti da isprazniš
um, a ne da se sjećaš.

123
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Rekao si mi da budem šalica!

124
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
Da se usredotočiš. Moramo još pokušavati.

125
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
Neću. Ne želim je vidjeti takvu.

126
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Katkad ti u meditaciju
upadnu misli i sjećanja.

127
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Znaš što?

128
00:08:21,210 --> 00:08:25,798
Um ti zamagljuje stazu na
putu do punog potencijala.

129
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
Ako ne možeš raščistiti
maglu, moraš proći kroz nju.

130
00:08:29,885 --> 00:08:31,554
Hodajmo stazom.

131
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Dobro.

132
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
Pokušat ću opet.

133
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Ovo nije moguće.

134
00:08:44,275 --> 00:08:45,359
Ali baš je…

135
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
dosadnjaković

136
00:08:47,111 --> 00:08:48,737
A čak i ako mu se sviđam--

137
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
Nemamo vremena za to.

138
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Drži se misije, bez smet--

139
00:08:55,411 --> 00:08:56,662
Otkud ovo drvo?!

140
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
Je li još dosadan?

141
00:09:00,874 --> 00:09:04,962
Čini se da se promijenio. Pokušava pomoći.

142
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Ja sam Changpu, la la la

143
00:09:21,562 --> 00:09:22,438
Gljive

144
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
La la la, volim gljive

145
00:09:24,690 --> 00:09:25,566
La la la

146
00:09:25,649 --> 00:09:29,028
-Volim gljive, la la la
-Gljive, gljive

147
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Volim gljive, la la la

148
00:09:32,448 --> 00:09:36,994
Zdravo, kolegice ratnice.
Vidimo da tražite hranu u šumi.

149
00:09:37,077 --> 00:09:38,829
Želite malo našeg uroda?

150
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Ne, ne opet. Što radimo ovdje?
Trebali bismo biti u tvojoj praznini.

151
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
Ovo je noć kad su Basil
i banda oteli Verucu.

152
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
Morao sam,

153
00:10:05,230 --> 00:10:07,483
morao sam je naći.

154
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Ako se smeteš,

155
00:10:09,401 --> 00:10:12,363
nikad nećemo doći u
prazninu i naći tvoju moć…

156
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Klausy.

157
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
Rekli su da će me poslati u Australiju!

158
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
D-D-Dobro, čekaj. Kako si--

159
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
Tko je tebe pustio? Vrati se u sanduk!

160
00:10:34,134 --> 00:10:36,845
-Ne diraj nas!
-Dođi ovamo. Poslat ću te u--

161
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Tko je to bio?

162
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
M-M-Mislima da sam ja.

163
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Kako si…

164
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
N-Ne znam. Samo sam osjetila.

165
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Veruca. Nevjerojatna si!

166
00:11:05,874 --> 00:11:08,669
Ovo bi moglo promijeniti sve!

167
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Misliš?

168
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
Klaus? Misija.
Moramo se vratiti u prazninu.

169
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
Znam, no ne mogu isprazniti um,

170
00:11:18,262 --> 00:11:22,141
jer kad ničeg nije bilo,
uvijek smo bili ona i ja!

171
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
A sad je on… Ona je…

172
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
Ovuda. Naš mali privremeni dom.

173
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
Bože! Miriše slasno!

174
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
Ovo je naša juha od gljiva.

175
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
O, baš volimo juhu od gljiva.

176
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
Baš ispunjava.

177
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
Gljive.

178
00:11:49,835 --> 00:11:52,004
Sjednite i opustite se.

179
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
-Nikad ne čeznemo za bivšim žudnjama.
-Hvala.

180
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
A koje su to?

181
00:12:05,601 --> 00:12:10,731
Našu je skladnu šumsku komunu
jednom zaveo lažna proročica.

182
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
Natjerala nas je da radim
neprobavljive stvari.

183
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
I neke probavljive!

184
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
Istina. Neke vrlo probavljive.

185
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
No nasreću, prosvijetlili
smo se i promijenili!

186
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
A koje su to točno žudnje?

187
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
-Zapravo--
-Dame! Tu ste.

188
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
Dakle, bobice su otrovne,,

189
00:12:39,384 --> 00:12:43,972
no naišao sam neke divlje biljke i… O!

190
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Prijatelji?

191
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
-Napokon!
-Je li stvaran?

192
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
Ovo je čudo!

193
00:12:51,063 --> 00:12:52,439
Miriše tako ukusno!

194
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
Odlično miriše.

195
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
Pa, vjerojatno origano!
A ovo je možda timijan.

196
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Toliko te ime.

197
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Pa, znate, nastojim malo
vježbati svaki drugi dan.

198
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Aha. Kužim. Moraš ostati.

199
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
-Moraš!
-Molim te, ostani!

200
00:13:21,426 --> 00:13:23,679
Ne oklijevaj. Popularan je!

201
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
Neka im ga.

202
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Dame, dajte mi malo zraka.

203
00:13:46,660 --> 00:13:48,078
-Daj mi!
-Miči se!

204
00:13:48,161 --> 00:13:49,997
-Moje je!
-Molim te!

205
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Dobro, malo su očajne.

206
00:14:02,301 --> 00:14:07,139
Nisu li malo čudne otkako je Colin došao?

207
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Kriv sam.

208
00:14:10,100 --> 00:14:11,476
Ja sam je natjerao!

209
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Usadio sam joj te gluposti!

210
00:14:14,146 --> 00:14:16,898
-Klaus.
-Znam što ćeš reći!

211
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Ovo je katastrofa. Nismo ništa otključali.

212
00:14:20,902 --> 00:14:23,780
Moja glupa sjećanja stalno upadaju

213
00:14:23,864 --> 00:14:25,032
i sve kvare.

214
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
-Klaus.
-Ne znam zašito mislim na nju!

215
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
-Moram razbistriti um--
-Klaus!

216
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Kako si našao Verucu? U cijelom Londonu?

217
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Pa, samo…

218
00:14:38,003 --> 00:14:40,589
Ne znam. Zašto?

219
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Magla se razilazi, staza je tu.

220
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
Moramo ići dublje.

221
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
Sad želiš ići u sjećanje?

222
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
Veži se, amigo. Igra počinje.

223
00:14:56,730 --> 00:15:01,610
U posljednjem sjećanju kretao
si se kao da znaš gdje je ona!

224
00:15:01,693 --> 00:15:04,488
Je li se tako što dogodilo još kada?

225
00:15:04,571 --> 00:15:08,533
Kad što je Veruca uhićena
za ubojstvo, tražio sam je.

226
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
Petnaest godina, nisam je našao.

227
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
Do tog dana.

228
00:15:12,788 --> 00:15:15,499
Na kraju snaga, došao sam do šume…

229
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
Um mi se nekako stišao.

230
00:15:26,551 --> 00:15:28,804
I onda sam samo… hodao.

231
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Tad sam je našao.

232
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
A kako si…

233
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Stoj! Ti!

234
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Znao sam da je ondje…

235
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
Ne znam kako.

236
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Klaus? Klausy?

237
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Klaus!

238
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
No znao sam.

239
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
Odgovor mi je sam došao.

240
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
Klaus! Zar ne kužiš?

241
00:16:21,023 --> 00:16:24,985
Već si bio povezan s
moći, samo to nisi znao!

242
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
Imam… lisnatu magiju?

243
00:16:31,908 --> 00:16:36,997
Ne, magiju vjetra! Nisi
je vidio jer je nevidljiva.

244
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Jer si sam postao nevidljiv.

245
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
Usredotočio si se na Verucu,

246
00:16:42,044 --> 00:16:44,629
pa nisi vidio zašto si ti poseban.

247
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Coline! Idemo.

248
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Joj. Nisam još dobio juhu!

249
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
No možda bismo trebali--

250
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
-Coline!
-Što se događa?

251
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Gljive. Zgadile su nam se gljive!

252
00:17:13,825 --> 00:17:15,535
Rekla sam da postaje čudno.

253
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
Odbijte! On je moj!

254
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Mislim, naš!

255
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
On je… On je naš.

256
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
Cure, smirite se. On je nečiji.

257
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
Malo smo posrnule. Dobro?

258
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
-Ima li brata?
-Da, Changpu.

259
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Za dlaku!

260
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Dobro sam!

261
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Idemo.

262
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
I uzet ćemo ovo!

263
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Oprostite što smo ti ga htjele pojesti.

264
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Ni je on moj-

265
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Pa, dio sam ove grupa,

266
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
pa u neku ruku i jesam tvoj.

267
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Možeš ti to.

268
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Nađi osjećaj koji te doveo do Veruce.

269
00:18:53,008 --> 00:18:57,596
Neka vjetar raščisti maglu i
odvede te do Drevnih majstora.

270
00:19:04,060 --> 00:19:06,271
Slobodno budi šalica ako ti pomaže.

271
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Uspjet ćeš! Oprosti, bez smetnji.

272
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
Drevni majstori. Jeste li tu?

273
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
Ako me čujete,

274
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
zovemo kovače Oružja Tiangshang.

275
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
Vaša je moć opet potrebna.

276
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
Ovo je baš kul!

277
00:20:14,673 --> 00:20:17,467
Ne čujem što govoriš.

278
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
O. Moramo ići tamo? To želiš reći?

279
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Žao mi je. Nisam dovoljno jak.

280
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Šališ se?!

281
00:20:42,617 --> 00:20:45,370
Disati… Ne mogu disati!

282
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
Sjećaš se kad nije meni krulio želudac?

283
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
Pa, sad mi kruli!

284
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
Što vam se dogodilo?

285
00:21:00,802 --> 00:21:02,012
Hrana. Jedi.

286
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Coline, ne sad. Nemoj ništa reći.

287
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Ni hvala što si me spasila?

288
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
-Dobro.
-Dobro.

289
00:21:24,743 --> 00:21:25,702
Hvala.

290
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
Bilo je senzacionalno.

291
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
Napiši pjesmu o tome.

292
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Možda i hoću.

293
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Pa, i mi imamo dobre vijesti.

294
00:21:42,302 --> 00:21:43,803
Uz moju pomoć,

295
00:21:43,887 --> 00:21:45,680
Klaus je otključao moć.

296
00:21:45,764 --> 00:21:47,349
-Bravo!
-Odlično.

297
00:21:47,432 --> 00:21:48,892
Bravo, čudni novi tipu!

298
00:21:50,435 --> 00:21:52,228
Trebat će mi vremena

299
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
da uspijem vratiti Drevne majstore.

300
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
Neće. Jer majstor Dugozubi
nam je pokazao kamo da idemo.

301
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
Je li?

302
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Ako nemaš dovoljno magije,

303
00:22:04,324 --> 00:22:08,036
moramo ići nekamo gdje je
magija koju možeš iskoristiti.

304
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
Naš stari prijatelj, Kameno čudovište.

305
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
-Kameno čudovište?
-Što?

306
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
Ništa na svijetu neće me natjerati
da se vratim u to čudovište.

307
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
Ako se ne vratimo u to čudovište,

308
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
možda više neće biti svijeta.

309
00:23:04,884 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.