1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Sabada.

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
Po, ne korogj! Mind éhesek vagyunk.

3
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
Nem én voltam. Most az egyszer.

4
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
Lefogadom, hogy a fura új arc az.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Nem én voltam.

6
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
- Akkor a másik fura új arc.
- Nem enyém a dicsőség.

7
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
Jól van. Én voltam.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,212
Oké, ez most én voltam.

9
00:00:44,295 --> 00:00:48,007
De a másik az nem.
Nem kell a kételkedő tekintet.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
Koncentráljatok, oké?

11
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
Még mindig nem értem, mit akartok tőlem.

12
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
Egyszerű.

13
00:00:54,931 --> 00:00:58,184
Az Ősi Mesterek még az elemekben vannak,

14
00:00:58,267 --> 00:01:01,062
az elemek pedig körülöttünk.

15
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Így ha valaki kapcsolódni tudna
az elemekhez,

16
00:01:04,774 --> 00:01:08,778
akkor az a valaki felébreszthetné
az Ősi Mestereket,

17
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
hogy segítsenek.

18
00:01:10,530 --> 00:01:13,658
És ez a valaki te vagy.

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
Micsoda?

20
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
Mondtam már, hogy nincs semmiféle erőm.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
Vagy sosem hangolódtál rá.

22
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
A véredben van.
Csak meg kell találnod, pajti.

23
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
Vagy talán a rossz Dumontot fűzitek,
pajti.

24
00:01:28,297 --> 00:01:30,800
Veruca volt az, aki… Mi?

25
00:01:34,387 --> 00:01:36,556
Olyan éhes vagyok. Bocsi.

26
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Oké, mindenki elég feszült és éhes.

27
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
Talán jól jönne egy is R+R.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,313
- Mi az az R+R?
- Rizs és retek.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,150
És ha Klausszal
elvonulnánk felfedni ezeket az erőket,

30
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
amíg ti felhajtotok valami kaját?

31
00:01:50,695 --> 00:01:52,488
Legyen. Itt találkozunk.

32
00:01:52,989 --> 00:01:54,448
Kezedben a sorsunk,

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Klaus Dumont.

34
00:02:02,373 --> 00:02:03,749
Megvagy, pajti.

35
00:02:07,753 --> 00:02:09,839
Oké. Hol a következő falu?

36
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
A mama burkolna.

37
00:02:11,549 --> 00:02:14,510
Nem megyünk sehova. Alfie serege üldöz.

38
00:02:14,594 --> 00:02:15,803
Gyűjtögetünk.

39
00:02:15,887 --> 00:02:19,182
Na ne. Soha többé nem eszek mohát.

40
00:02:22,685 --> 00:02:26,147
Azt hiszem, láttam bogyókat
az előző dombon.

41
00:02:26,230 --> 00:02:31,277
- Az kedvedre való lenne?
- Izé, igen. Nyilván. Éhesek vagyunk.

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
Rendben. Bízd rám.

43
00:02:35,198 --> 00:02:36,365
Juhú!

44
00:02:37,909 --> 00:02:39,869
Hé… Egy pillanat.

45
00:02:39,952 --> 00:02:41,204
Igen?

46
00:02:41,287 --> 00:02:43,164
Colin beléd zúgott.

47
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Csak most jöttél rá?

48
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
Fuj. Hogy? Nem!

49
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
Fogalmam sincs, miről…

50
00:02:52,256 --> 00:02:55,593
Be nem állt a szája,
egész úton rólad beszélt.

51
00:02:55,676 --> 00:02:57,428
A rögeszméje vagy.

52
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
A te szádból furán hangzik.

53
00:03:00,181 --> 00:03:01,891
Nem akarom, hogy megszökj.

54
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
El a félelmetes kalóz nejem közeléből!

55
00:03:05,061 --> 00:03:06,520
Szép munka, Colin.

56
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
És én honnan tudjam,
hogy nem verselsz rólam?

57
00:03:11,651 --> 00:03:15,196
Azt hiszem, láttam bogyókat
az előző dombon.

58
00:03:15,279 --> 00:03:20,493
- Az kedvedre való lenne?
- Izé, igen. Nyilván. Éhesek vagyunk.

59
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Rendben. Bízd rám.

60
00:03:24,038 --> 00:03:25,081
Juhú!

61
00:03:25,164 --> 00:03:26,248
Juhú!

62
00:03:26,749 --> 00:03:28,542
Juhú!

63
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
Jaj, ne.

64
00:03:36,425 --> 00:03:43,432
KUNG FU PANDA
A SÁRKÁNYLOVAG

65
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
Oké. Törökülés, kényelem…

66
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
Remek hely. Ez lesz az.

67
00:03:59,323 --> 00:04:03,452
Sokkal jobb.
Elszigeteltség. Páratlan csend.

68
00:04:03,995 --> 00:04:07,415
Igen. Találtál egy barlangot. Hihetetlen.

69
00:04:07,498 --> 00:04:08,749
Hogy megy ez?

70
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Amikor én nem láttam a saját erőmet,

71
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
a lelki vezetőm, Oogway Mester,

72
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
elmondta, hogy az út nem előttem kezdődik,

73
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
hanem bennem.

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
És ez mit jelent?

75
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Azt jelenti, hogy te és én

76
00:04:25,558 --> 00:04:27,935
az elménk egy pontjára utazunk.

77
00:04:28,686 --> 00:04:30,938
Ahol nincs zaj és elterelés.

78
00:04:31,022 --> 00:04:35,318
Utazásunk célja: a benned lévő űr.

79
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Szóval te belépsz az elmémbe?

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
Cs… Csináltál már ilyet?

81
00:04:40,948 --> 00:04:44,285
Áh, de láttam Oogway-t,
és nem sokan őrültek meg.

82
00:04:45,995 --> 00:04:47,079
Oké. Első lépés.

83
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
Üres csésze vagy,
amit az önvalód tölt meg.

84
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Micsoda?

85
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
Oké. Totál kezdő az önmegismerés útján.

86
00:05:00,092 --> 00:05:02,636
Oké. Csukd be szemed, és utánozz.

87
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
Egy kis meditálással kezdünk.

88
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Nem hallom a légzést.

89
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
Te, izé, jól vagy?

90
00:05:23,908 --> 00:05:25,993
London utcáin nőttem fel.

91
00:05:26,077 --> 00:05:28,954
Bocs, ha egy kicsit reszel a tüdőm.

92
00:05:36,253 --> 00:05:39,173
Minden légzéssel beljebb jutunk,

93
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
míg már csak a semmi vesz körül…

94
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Mi ez? Hol vagyok?

95
00:05:51,227 --> 00:05:53,562
Ez a hely a lényed esszenciája.

96
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
Ha van valamilyen erőd, az itt lesz.

97
00:05:58,109 --> 00:06:00,361
Te ismered a fura babás fickót?

98
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
Hű! Hé, hová mész?

99
00:06:12,039 --> 00:06:14,959
M… Mi ez? Hol vagyok?

100
00:06:23,259 --> 00:06:27,221
- Mondtam, hogy gondolj a semmire!
- Mégis hogyan?

101
00:06:27,888 --> 00:06:31,767
Csak ürítsd ki az elméd a sok régi, izé…

102
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Várj.

103
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
Aha. Úgy van.

104
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Behúztál egy emlékbe. Kezdőknél gyakori.

105
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
Semmi gáz. Próbáld újra.

106
00:06:42,945 --> 00:06:46,157
Emlék? Hogy érted azt, hogy egy emlék?

107
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Pillanat.

108
00:06:51,996 --> 00:06:54,790
Emlékszem ezekre a léptekre.

109
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
Basil, a böllér! Bújjunk el!

110
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
Fókuszálnál, kérlek?

111
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
Ez ő volt.

112
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
Ez az a nap!

113
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
Várj. Milyen nap van?

114
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
- Nézd, mit hoztam, Klauska!
- Egy apró kiadás!

115
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
A húgommal az utcán éltünk,

116
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
mielőtt a mágusok befogadtak.

117
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Emlékszem erre a sikátorra.

118
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
Arra is, amit mondtam.

119
00:07:27,364 --> 00:07:29,533
Veruca! Elment az eszed?

120
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Basilt, a böllért loptad meg!

121
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Tudom. De nézd, milyen sokat szereztem.

122
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
Az ürességben kellene lennünk, Klaus,
nem itt.

123
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Megállíthatatlanok voltunk.

124
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Ott voltunk egymásnak.

125
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
Sajnálom, mennünk kell!

126
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
- Miért vittél oda?
- Te vittél!

127
00:08:01,732 --> 00:08:05,569
Azt kértem, ürítsd ki az elméd,
nem azt, hogy emlékezz.

128
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Azt kérted, hogy egy csésze legyek!

129
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
Az segít koncentrálni. Nem adhatjuk fel.

130
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
Nem csinálom még egyszer.
Nem akarom így látni.

131
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Nézd, amikor meditálsz,
lesznek betolakodó gondolatok, emlékek.

132
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
És miért?

133
00:08:21,210 --> 00:08:25,798
Az elme így ködösíti el
a képességeidhez vezető utat.

134
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
Nem mindig száll fel a köd,
de áttörhetsz rajta.

135
00:08:29,885 --> 00:08:31,554
Menjünk tovább az úton.

136
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Jól van.

137
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
Megpróbálom még egyszer.

138
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Ez egyszerűen nem lehet igaz.

139
00:08:44,275 --> 00:08:45,359
De ő annyira,

140
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
maradi és karót nyelt!

141
00:08:47,111 --> 00:08:48,654
De még ha kedveln…

142
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
Nincs ilyesmire időnk.

143
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Csak semmi figyelemelte…

144
00:08:55,411 --> 00:08:56,662
Ez hogy kerül ide?

145
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
Még mindig karót nyelt?

146
00:09:00,874 --> 00:09:04,962
Úgy tűnik, tényleg megváltozott.
Mármint, segíteni próbál.

147
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Changpu vagyok, la la la

148
00:09:21,562 --> 00:09:22,438
Itt a gomba

149
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
La la la, szeretem a gombát

150
00:09:24,690 --> 00:09:25,566
La la la

151
00:09:25,649 --> 00:09:29,028
- Szeretem a gombát, la la la
- Gomba, gomba

152
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Itt a gomba

153
00:09:32,448 --> 00:09:36,994
Üdv, női harcostársaim!
Feltűnt, hogy gyűjtögettek az erdőnkben.

154
00:09:37,077 --> 00:09:38,829
Szüreteltek velünk?

155
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Már megint! Mit keresünk itt?
A benned lévő űrben kéne lennünk.

156
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
Ezen az éjszakán
kapta el Verucát Basil, a böllér.

157
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
Meg kellett,

158
00:10:05,230 --> 00:10:07,483
meg kellett találnom őt.

159
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Ha elkalandozol,

160
00:10:09,401 --> 00:10:12,363
sosem találjuk meg az erődet…

161
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Klauska.

162
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
Azt mondták, elküldenek Ausztráliába,
úgy ám!

163
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Egy pillanat. Hogy találtad…

164
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
Hát téged ki engedett ki? Vissza a ládába!

165
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
- Ne érj hozzánk!
- Gyere. Már vár…

166
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Ki tette ezt?

167
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
Azt hiszem, én.

168
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
De hogyan…

169
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
Nem tudom. Egyszerűen éreztem.

170
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Veruca! Csodálatos vagy!

171
00:11:05,874 --> 00:11:08,669
Ez mindent megváltoztathat!

172
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Ez… Ez komoly?

173
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
Klaus? A küldetés.
A belső űrbe kell mennünk.

174
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
Tudom, de nem tudom kiüríteni az elmém,

175
00:11:18,262 --> 00:11:22,141
mert ha nem maradt semmi,
mi mindig ott voltunk egymásnak!

176
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
És ő most… Most…

177
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
Erre lesz. A mi kis átmeneti szállásunk.

178
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
Egek! Nagyon jó illata van!

179
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
Ez a mi különleges gombalevesünk.

180
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Ó, mennyire szeretjük a gombalevest.

181
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
Annyira laktató.

182
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
A gombák.

183
00:11:49,835 --> 00:11:52,004
Üljetek le, és pihenjetek.

184
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
- Eszünkbe sem jutnak a régi vágyaink.
- Köszi.

185
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
És mik lennének azok?

186
00:12:04,558 --> 00:12:05,517
Ó!

187
00:12:05,601 --> 00:12:10,731
A harmonikus erdei közösségünket
félrevezette egy hamis próféta.

188
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
Mindenféle ízléstelen dolgot
műveltetett velünk.

189
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
És néhány ízletest!

190
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
Igaz. Néhány nagyon ízletest.

191
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
De örömmel jelentem,
elhagytuk a régi utunkat.

192
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Pontosan milyen vágyakról van szó?

193
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
- Valójában…
- Hát itt vagytok, hölgyek.

194
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
Kiderült, hogy a bogyó mérgező,

195
00:12:39,384 --> 00:12:43,972
de szó szerint belebotlottam
ezekbe a fűszernövényekbe, és… Ó!

196
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Barátok?

197
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
- Oly régen volt már!
- Ő igazi?

198
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
Csoda történt!

199
00:12:51,063 --> 00:12:52,439
Olyan jó az illata!

200
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
Olyan jó illata van.

201
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
Biztos az oregánó az!
Ott meg kakukkfű lehet.

202
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Jó sok van belőled.

203
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Én… Hát, próbálok minden másnap
a felsőtestre gyúrni.

204
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Aha. Persze. Mindenképpen maradnod kell.

205
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
- Ó, de mennyire!
- Maradj, kérlek!

206
00:13:21,426 --> 00:13:23,679
Mozdulj rá. Nagyon népszerű!

207
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
Az övék lehet.

208
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Hölgyek, csak hagyjanak
egy kis teret nekem.

209
00:13:46,660 --> 00:13:48,078
- Add ide!
- El innen!

210
00:13:48,161 --> 00:13:49,997
- Én láttam előbb!
- Ugyan!

211
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Ez nekem kicsit ádáz.

212
00:14:02,301 --> 00:14:07,139
Nem viselkednek kicsit furán,
mióta Colin megérkezett?

213
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Az én hibám.

214
00:14:10,100 --> 00:14:11,476
Én hajszoltam bele!

215
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Telebeszéltem a fejét zagyvasággal!

216
00:14:14,146 --> 00:14:16,898
- Klaus.
- Tudom, mit akarsz mondani!

217
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Ez katasztrófa. Ahogy én is.
Semmire sem jutottunk.

218
00:14:20,902 --> 00:14:23,780
A hülye, haszontalan emlékeim

219
00:14:23,864 --> 00:14:25,032
útban vannak.

220
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
- Klaus.
- Nem tudom, miért gondolok rá!

221
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
- Ki kell ürítenem az elmém, de…
- Klaus!

222
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Hogy találtad meg Verucát aznap Londonban?

223
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Én… Én csak…

224
00:14:38,003 --> 00:14:40,589
Nem tudom. Miért?

225
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Felszáll a köd, pajti.
Az út pedig valahol itt van.

226
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
Tovább megyünk.

227
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
Akkor hívjak elő egy emléket?

228
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
Kösd föl a gatyád, haver.

229
00:14:56,730 --> 00:15:01,610
Az előző emlékben úgy tűnt,
tudtad, hol van a húgod.

230
00:15:01,693 --> 00:15:04,488
Történt máskor is ilyesmi veled?

231
00:15:04,571 --> 00:15:08,533
Miután elfogták Sir Alfred megöléséért,
kerestem őt.

232
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
Nem találtam semmit 15 éven át.

233
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
Eddig a napig.

234
00:15:12,788 --> 00:15:15,499
Utam végén az erdőbe értem, és…

235
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
Az elmém valahogy lecsendesült.

236
00:15:26,551 --> 00:15:28,804
Aztán csak… elindultam.

237
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
És ekkor találtam rá.

238
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Tehát hogyan…

239
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Megállj! Te!

240
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Tudtam, hogy ott van, én…

241
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
nem tudom, miért.

242
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Klaus? Klauska?

243
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Klaus!

244
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
De tudtam.

245
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
Egyszerűen tudtam.

246
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
Klaus! Hát nem érted?

247
00:16:21,023 --> 00:16:24,985
Már kapcsolódtál az erődhöz,
csak nem tudatosan!

248
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
Ez a… levélmágia?

249
00:16:31,908 --> 00:16:36,997
Nem, szélmágia!
Nem láttad, mert láthatatlan.

250
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Mert láthatatlanná tetted magad.

251
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
A figyelmed Verucára irányult,

252
00:16:42,044 --> 00:16:44,629
és elhomályosult a különlegességed.

253
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Colin! Ideje mennünk.

254
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
De még levest sem ettem!

255
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
De talán jobb, ha ind…

256
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
- Colin!
- Mi történik?

257
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Gombák. Elegünk van a gombákból!

258
00:17:13,825 --> 00:17:15,535
Mondtam, hogy furák.

259
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
Vissza! Ő az enyém.

260
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Mármint, a miénk!

261
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Ő… Ő a miénk.

262
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
Lányok, elég legyen. Ő már foglalt.

263
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
Meginogtunk picit. Jól vagytok?

264
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
- Igen, Changpu.
- Van bátyja?

265
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Ez húzós volt!

266
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Jól vagyok!

267
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Elmegyünk.

268
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
És ezt elvisszük!

269
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Bocs, hogy majdnem megettük a pasidat.

270
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Ő nem az én…

271
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Hát, végül is pasi vagyok,
és a csoport tagja,

272
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
szóval voltaképpen, a pasid vagyok.

273
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Menni fog.

274
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Idézd fel az érzést,
ami elvezetett Verucához.

275
00:18:53,008 --> 00:18:57,596
Hagyd, hogy elfújja a ködöt,
és elvezessen az Ősi Mesterekhez.

276
00:19:04,060 --> 00:19:06,271
Legyél csésze, ha az segít.

277
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Látod, megy ez! Bocs! Semmi elterelés.

278
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
Ősi Mesterek! Itt vagytok?

279
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
Ha hallotok engem,

280
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
megidézzük
a Tiensangi Fegyverek kovácsait.

281
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
Újra szükség van az erőtökre.

282
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
Ez annyira menő!

283
00:20:14,673 --> 00:20:17,467
Én… Nem hallom, amit mondasz.

284
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
Ó! Tehát oda kell mennünk? Azt mondod?

285
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Sajnálom. Nem vagyok elég erős.

286
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Te most viccelsz?

287
00:20:42,617 --> 00:20:45,370
Le… Leveg… Levegőt!

288
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
A múltkor ugyan nem az én hasam korgott,

289
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
de most már igen!

290
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
Hű, veletek meg mi történt?

291
00:21:00,802 --> 00:21:02,012
Kaja. Egyél.

292
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Colin, ne most. Egy szót se.

293
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Köszönetet sem a megmentésért?

294
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
- Jól van.
- Jól van.

295
00:21:24,743 --> 00:21:25,702
Köszönöm.

296
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
Igencsak szenzációs volt.

297
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
Írj róla egy verset!

298
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Talán írok is.

299
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Hát, nekünk is van egy jó hírünk.

300
00:21:42,302 --> 00:21:43,803
Mesteri útmutatásommal

301
00:21:43,887 --> 00:21:45,680
Klaus felfedezte az erejét.

302
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
- Gratula!
- Szép munka.

303
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Ez az, fura új arc!

304
00:21:50,435 --> 00:21:52,228
Nos, eltart egy ideig,

305
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
mire vissza tudom majd hozni
az Ősi Mestereket.

306
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
Nem. Hosszúfog Mester
megmutatta a következő célt.

307
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
Tényleg?

308
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Ha nincs elég mágiád,

309
00:22:04,324 --> 00:22:07,452
akkor kell egy hely, amit megcsapolhatsz.

310
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
Öreg barátunk, a Sziklaóriás.

311
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
- A Sziklaóriás?
- Tessék?

312
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
A világon semmiért
nem térnék vissza abba a szörnybe.

313
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
Ha nem térünk vissza,

314
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
akkor eltűnhet a világ.

315
00:23:04,884 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Takács Viktor