1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadush.

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
Po, controllati. Abbiamo tutti fame.

3
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
Non sono stato io. Per una volta.

4
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
È di sicuro il nuovo tipo strano.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
E invece no.

6
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
- Allora sarà l'altro tipo strano.
- Non sono stato io.

7
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
Va bene. Sono stata io.

8
00:00:38,414 --> 00:00:39,248
Ha!

9
00:00:42,168 --> 00:00:44,212
Ok, stavolta sono stata io.

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,007
Ma quella prima no.
Non guardatemi con sospetto.

11
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
Possiamo concentrarci?

12
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
Ancora non capisco cosa volete da me.

13
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
È semplice.

14
00:00:54,931 --> 00:00:58,184
Gli Antichi Maestri sono negli elementi

15
00:00:58,267 --> 00:01:01,062
e gli elementi sono tutt'intorno a noi.

16
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Se qualcuno si connette con gli elementi,

17
00:01:04,774 --> 00:01:08,778
possiamo risvegliare i Maestri
dal loro sonno spirituale

18
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
e distruggere le Armi.

19
00:01:10,530 --> 00:01:13,658
E quel qualcuno sei tu.

20
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
Che?

21
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
Ti ho detto che non ho nessun potere.

22
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
O forse devi ancora scoprirlo.

23
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
Hai la magia nel sangue.
Devi solo trovarla.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
O forse avete preso il Dumont sbagliato.

25
00:01:28,297 --> 00:01:30,800
Era Veruca quella che… Eh?

26
00:01:34,387 --> 00:01:36,556
Ho troppa fame. Scusate.

27
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Ok, siamo tutti tesi e affamati.

28
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
Ci serve un po' di R e R.

29
00:01:41,435 --> 00:01:44,313
- Cos'è R e R?
- Riso e radici.

30
00:01:44,397 --> 00:01:48,150
Io e Klaus troviamo un posto
per sprigionare i poteri

31
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
e voi intanto cercate del cibo.

32
00:01:50,695 --> 00:01:52,488
Ok. Ci rivediamo qui.

33
00:01:52,989 --> 00:01:54,448
Dipende tutto da te,

34
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Klaus Dumont.

35
00:02:02,373 --> 00:02:03,749
Fidati di me.

36
00:02:07,753 --> 00:02:09,839
Dov'è il villaggio più vicino?

37
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
Mamma ha fame.

38
00:02:11,549 --> 00:02:14,510
Non possiamo muoverci.
L'esercito ci cerca.

39
00:02:14,594 --> 00:02:15,803
Mangeremo l'erba.

40
00:02:15,887 --> 00:02:19,182
No, non mangerò mai più il muschio.

41
00:02:22,685 --> 00:02:26,147
Ho visto delle bacche sulla collina.

42
00:02:26,230 --> 00:02:31,277
- Sarebbero di tuo gradimento?
- Sì, certo. Abbiamo fame.

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
Ok. Ci penso io.

44
00:02:35,198 --> 00:02:36,365
Evviva!

45
00:02:37,909 --> 00:02:39,869
Ehm… Aspetta un attimo.

46
00:02:39,952 --> 00:02:41,204
Sì?

47
00:02:41,287 --> 00:02:43,164
Colin ha una cotta per te.

48
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Te ne accorgi adesso?

49
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
Che? No.

50
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
Ma che cosa ti viene in…

51
00:02:52,256 --> 00:02:55,593
Non ha fatto che parlare di te
tutto il viaggio.

52
00:02:55,676 --> 00:02:57,428
È ossessionato.

53
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
Così sembra strano.

54
00:03:00,181 --> 00:03:01,891
Non voglio che tu fugga.

55
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
Stai alla larga dalla mia moglie pirata!

56
00:03:05,061 --> 00:03:06,520
Ottimo lavoro, Colin.

57
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
Chi mi dice
che tu non scriva poesie su di me?

58
00:03:11,651 --> 00:03:15,196
Ho visto delle bacche sulla collina.

59
00:03:15,279 --> 00:03:20,493
- Sarebbero di tuo gradimento?
- Sì, certo. Abbiamo fame.

60
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Ok. Ci penso io.

61
00:03:24,038 --> 00:03:25,081
Evviva!

62
00:03:25,164 --> 00:03:26,248
Evviva!

63
00:03:26,749 --> 00:03:28,542
Evviva!

64
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
Oh no.

65
00:03:36,467 --> 00:03:43,432
KUNG FU PANDA - IL CAVALIERE DRAGONE

66
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
Ok. Gambe incrociate…

67
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
È il posto ideale. Ci siamo.

68
00:03:59,323 --> 00:04:03,452
Molto meglio.
Isolamento totale. Silenzio assoluto.

69
00:04:03,995 --> 00:04:07,415
Ok, hai trovato una grotta. Incredibile.

70
00:04:07,498 --> 00:04:08,749
Come funziona?

71
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Quando non riuscivo
a trovare i miei poteri,

72
00:04:11,877 --> 00:04:14,380
il mio guru, il maestro Oogway,

73
00:04:14,463 --> 00:04:17,466
mi mostrò che la strada
non è davanti a noi,

74
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
ma dentro di noi.

75
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
E questo cosa vuol dire?

76
00:04:23,055 --> 00:04:25,433
Vuol dire che io e te insieme

77
00:04:25,516 --> 00:04:27,935
esploreremo un luogo nella tua mente.

78
00:04:28,519 --> 00:04:30,938
Un luogo senza distrazioni né rumori.

79
00:04:31,022 --> 00:04:35,318
Stiamo per compiere un viaggio
nel tuo vuoto.

80
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Vuoi entrare nella mia mente?

81
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
Lo hai mai fatto prima?

82
00:04:40,948 --> 00:04:44,285
No, ma ho guardato Oogway
e quasi nessuno impazziva.

83
00:04:45,995 --> 00:04:47,079
Ok. Primo passo.

84
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
Diventa una tazza vuota,
piena solo di te stesso.

85
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Che?

86
00:04:56,672 --> 00:05:00,009
Ok, un principiante
in fase di autorealizzazione.

87
00:05:00,092 --> 00:05:02,636
Chiudi gli occhi e fai come me.

88
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
Partiamo dalla meditazione.

89
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Non sento il respiro.

90
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
Tutto bene?

91
00:05:23,908 --> 00:05:25,993
Sono cresciuto a Londra.

92
00:05:26,077 --> 00:05:28,954
Scusa se ho un po' di catarro cronico.

93
00:05:36,253 --> 00:05:39,173
Ad ogni respiro andiamo più a fondo,

94
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
finché non veniamo circondati dal nulla…

95
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Che? Ma dove mi trovo?

96
00:05:51,227 --> 00:05:53,562
Questo luogo è l'essenza di chi sei.

97
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
È qui che dimorano i tuoi poteri.

98
00:05:58,109 --> 00:06:00,361
Conosci il tizio delle bambole!

99
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
Ehi! Dove vai?

100
00:06:08,327 --> 00:06:09,411
Ooh!

101
00:06:12,039 --> 00:06:14,959
Ma che… Dove mi trovo?

102
00:06:23,259 --> 00:06:27,221
- Ti ho detto di pensare al nulla.
- E come si fa?

103
00:06:27,888 --> 00:06:31,767
Devi liberare la mente da tutti i vecchi…

104
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Aspetta.

105
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
E già.

106
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Siamo in un ricordo. Errore da matricola.

107
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
Non importa. Riproviamo.

108
00:06:42,945 --> 00:06:46,157
Un ricordo? Come, un ricordo?

109
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Aspetta.

110
00:06:51,996 --> 00:06:54,540
Ricordo il rumore di questi passi.

111
00:06:54,623 --> 00:06:57,042
È Basil il macellaio. Nascondiamoci!

112
00:06:58,544 --> 00:07:00,546
- Possiamo concentrarci?
- Shh!

113
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
Quella era lei.

114
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
È quel giorno lì.

115
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
Aspetta. Che giorno?

116
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
- Klausino, guarda cos'ho.
- È mini Veruca!

117
00:07:14,268 --> 00:07:18,689
Prima che ci prendessero i maghi,
vivevamo per strada.

118
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Ricordo bene questo vicolo.

119
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
Ricordo cosa dissi.

120
00:07:27,364 --> 00:07:29,533
Veruca! Ma sei impazzita?

121
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Hai derubato Basil il macellaio!

122
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Lo so. Ma guarda che bottino.

123
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
Non possiamo stare qui.
Dobbiamo trovare il tuo vuoto.

124
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Eravamo invincibili.

125
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Perché eravamo uniti.

126
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
Dobbiamo andare.

127
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
- Perché mi hai portato lì?
- No!

128
00:08:01,732 --> 00:08:05,569
Ti ho detto di liberare la mente,
non di ricordare.

129
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Mi hai detto di diventare una tazza!

130
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
Per farti concentrare. Dobbiamo riprovare.

131
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
No, basta. Non voglio più rivederla così.

132
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Quando mediti,
a volte i ricordi diventano invadenti.

133
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Sai cos'è?

134
00:08:21,210 --> 00:08:25,798
È la mente che vuole impedirti
di realizzare il tuo potenziale.

135
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
Ma devi passare oltre questa nebbia.

136
00:08:29,885 --> 00:08:31,554
Seguiamo il sentiero.

137
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Va bene.

138
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
Farò un altro tentativo.

139
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Non può essere vero.

140
00:08:44,275 --> 00:08:45,359
Colin è…

141
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
una palla al piede.

142
00:08:47,111 --> 00:08:48,654
E anche se volesse…

143
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
Non abbiamo tempo.

144
00:08:52,491 --> 00:08:56,662
Occhi sulla preda, niente distra…
Che ci fa un albero qua?

145
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
Una palla al piede?

146
00:09:00,874 --> 00:09:04,962
A me sembra cambiato.
In fondo sta cercando di aiutarci.

147
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Sono Changpu, la la la

148
00:09:21,437 --> 00:09:22,438
Adoro i funghi

149
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
La la la, adoro i funghi

150
00:09:24,690 --> 00:09:25,566
La la la

151
00:09:25,649 --> 00:09:29,028
- Adoro i funghi, la la la
- Funghi, funghi

152
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Adoro i funghi

153
00:09:31,071 --> 00:09:32,364
Ooh!

154
00:09:32,448 --> 00:09:36,785
Salve, compagne guerriere.
Vi abbiamo viste cercare cibo.

155
00:09:36,869 --> 00:09:38,829
Volete favorire con noi?

156
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Un'altra volta? Che ci facciamo qui?
Dobbiamo entrare nel tuo vuoto.

157
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
Questa è la sera in cui
Basil il macellaio rapì Veruca.

158
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
E io dovetti…

159
00:10:05,230 --> 00:10:07,483
Dovetti trovarla.

160
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Se ti distrai,

161
00:10:09,401 --> 00:10:12,363
non troverai mai il tuo potere…

162
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Klausino.

163
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
Hanno detto
che volevano mandarmi in Australia!

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Ok, aspetta. Come hai fatto a…

165
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
Chi ti ha liberata? Torna nella cassa!

166
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
- Non toccarci!
- Vieni qui. Ti mando…

167
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Chi è stato?

168
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
Credo di essere stata io.

169
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Ma come hai…

170
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
Non lo so. Mi è venuto così.

171
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Veruca. Ma tu sei incredibile!

172
00:11:05,874 --> 00:11:08,669
Questo cambierà tutto!

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Dici davvero?

174
00:11:11,255 --> 00:11:14,466
Klaus? La missione.
Dobbiamo trovare il tuo vuoto.

175
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
Lo so, ma non posso liberare la mente,

176
00:11:18,262 --> 00:11:22,141
perché quando tutto andava male,
restavamo solo io e lei.

177
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
E adesso lei è… Lei è…

178
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
È di qua.
La nostra piccola fattoria temporanea.

179
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
Oh mamma, quante bontà!

180
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
La zuppa di funghi è la nostra specialità.

181
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Oh, noi adoriamo la zuppa di funghi.

182
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
È veramente buona.

183
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
I funghi.

184
00:11:49,835 --> 00:11:52,004
Sedetevi e rilassatevi.

185
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
- Abbiamo abbandonato i vecchi appetiti.
- Grazie.

186
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
E quali sarebbero?

187
00:12:04,558 --> 00:12:05,517
Oh.

188
00:12:05,601 --> 00:12:10,731
La nostra armoniosa comune fu
una volta traviata da un falso profeta

189
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
che ci fece fare delle cose sgradevoli.

190
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
E alcune gradevoli!

191
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
È vero. Alcune erano molto gradevoli.

192
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
Ma per fortuna
ora abbiamo ritrovato la luce.

193
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Quali appetiti, di preciso?

194
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
- Veramente…
- Signore! Eccovi qua.

195
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
Allora, le bacche erano velenose,

196
00:12:39,384 --> 00:12:43,972
ma mi sono letteralmente imbattuto
in alcune erbe selvatiche e… Oh!

197
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Amiche?

198
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
- Quanto tempo!
- Ma è reale?

199
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
È un miracolo!

200
00:12:51,063 --> 00:12:52,439
Che profumino!

201
00:12:53,690 --> 00:12:54,525
Eh?

202
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
Ha un buonissimo profumo.

203
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
Credo che sia l'origano.
E forse un po' di timo.

204
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Sei così abbondante.

205
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Beh, in effetti
vado tutti i giorni in palestra.

206
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Già, si vede. Devi assolutamente restare.

207
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
- Assolutamente!
- Ti prego, resta!

208
00:13:21,426 --> 00:13:23,679
Sbrigati. Lo vogliono tutte!

209
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
Che se lo prendano.

210
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Signore, vi prego, lasciatemi respirare.

211
00:13:46,660 --> 00:13:48,078
- A me!
- Levati!

212
00:13:48,161 --> 00:13:49,997
- L'ho visto prima io!
- Dai!

213
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Mi sembrano un po' disperate.

214
00:14:02,301 --> 00:14:07,139
Non vi sembrano un po' strane
da quando è arrivato Colin?

215
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
È colpa mia.

216
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
L'ho spinta io!

217
00:14:11,435 --> 00:14:14,062
Le ho messo in testa quelle sciocchezze.

218
00:14:14,146 --> 00:14:16,898
- Klaus.
- So cosa stai per dire!

219
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
È un disastro. Io sono un disastro.
Siamo al punto di prima.

220
00:14:20,902 --> 00:14:25,032
I miei stupidi ricordi si intromettono
e rovinano tutto.

221
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
- Klaus.
- Non so perché penso a lei!

222
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
- Dovrei liberare la mente, ma…
- Klaus!

223
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Come facesti a trovare Veruca
quel giorno a Londra?

224
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Io… Fu…

225
00:14:38,003 --> 00:14:40,589
Non lo so. Perché?

226
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
La nebbia si sta diradando.
Il sentiero è qui.

227
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
Dobbiamo scavare.

228
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
Cosa? Ora vuoi che ricordi?

229
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
Allaccia le cinture, si parte.

230
00:14:56,730 --> 00:15:01,610
Nel tuo ultimo ricordo,
ti muovevi come se sapessi dov'era.

231
00:15:01,693 --> 00:15:04,488
Ti sei sentito altre volte così?

232
00:15:04,571 --> 00:15:08,533
Dopo che fu arrestata
per l'assassinio di Alfred, la cercai.

233
00:15:08,617 --> 00:15:11,078
Ma per 15 anni non trovai niente.

234
00:15:11,161 --> 00:15:12,871
Fino a questo giorno qui.

235
00:15:12,955 --> 00:15:15,499
Giunsi infine ad una foresta e…

236
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
la mia mente tacque.

237
00:15:26,551 --> 00:15:28,804
E poi… camminai.

238
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Fu allora che la trovai.

239
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
E come…

240
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Fermo!

241
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Sapevo che era lì, ma…

242
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
non so come.

243
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Klaus? Klausino?

244
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Klaus!

245
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Però lo sapevo.

246
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
Fu solo una sensazione.

247
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
Klaus! Non capisci?

248
00:16:21,023 --> 00:16:24,985
Eri già connesso al tuo potere,
ma non lo sapevi!

249
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
Possiedo… la magia delle foglie?

250
00:16:31,908 --> 00:16:36,997
No, la magia del vento!
Non la vedevi perché è invisibile.

251
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Perché ti rendevi invisibile.

252
00:16:39,750 --> 00:16:44,629
Ti concentravi solo su Veruca
e non vedevi cos'avevi tu di speciale.

253
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Colin! È ora di andare.

254
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Non ho finito la mia zuppa.

255
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Ma forse è il caso di…

256
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
- Colin!
- Che succede?

257
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Funghi. Siamo stufe dei funghi!

258
00:17:13,825 --> 00:17:15,535
Visto che erano strane?

259
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
State indietro! Lui è mio.

260
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Voglio dire, nostro!

261
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Lui è… È nostro.

262
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
Ragazze, indietro. Lui è già preso.

263
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
Stavamo per ricascarci. Tutto ok?

264
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
- Ha un fratello?
- Sì, Changpu.

265
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Ci è mancato poco.

266
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Sto bene.

267
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Noi andiamo via.

268
00:18:30,610 --> 00:18:32,028
E questo è nostro.

269
00:18:32,112 --> 00:18:35,365
Giusto. Scusa se volevamo
mangiare il tuo ragazzo.

270
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Non è il mio…

271
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Beh, sono un ragazzo
e faccio parte di questo gruppo.

272
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
Perciò in un certo senso,
sono il tuo ragazzo.

273
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Puoi farcela.

274
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Ripensa alla sensazione
che ti portò da Veruca.

275
00:18:53,008 --> 00:18:57,596
Lascia che il vento diradi la nebbia
e ti porti dagli Antichi Maestri.

276
00:19:04,060 --> 00:19:06,271
E sentiti una tazza, se vuoi.

277
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Ci stai riuscendo!
Scusa, niente distrazioni.

278
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
Antichi Maestri, ci siete?

279
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
Se mi sentite,

280
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
invochiamo coloro
che forgiarono le Armi di Tianshang.

281
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
C'è bisogno una volta ancora
del vostro potere.

282
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
Che forza!

283
00:20:14,673 --> 00:20:17,467
Non riesco a sentire quello che dici.

284
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
Ah, dobbiamo andare là?
Mi stai dicendo questo?

285
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Scusami. Non sono abbastanza forte.

286
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Ma stai scherzando?

287
00:20:42,617 --> 00:20:45,370
Res… Respir… Non riesco a respirare!

288
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
Ricordi prima,
quando non era il mio stomaco?

289
00:20:53,461 --> 00:20:54,838
Beh, adesso è il mio.

290
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
Che cosa vi è successo?

291
00:21:00,802 --> 00:21:02,012
Cibo. Mangia.

292
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Colin, non ora. Non dire niente.

293
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Non posso neanche ringraziarti?

294
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
- Va bene.
- Va bene.

295
00:21:24,743 --> 00:21:25,702
Grazie.

296
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
Sei stata veramente… straordinaria.

297
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
Scrivici una poesia.

298
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Magari lo farò.

299
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Anche noi abbiamo delle buone notizie.

300
00:21:42,302 --> 00:21:45,680
Sotto la mia guida,
Klaus ha liberato il suo potere.

301
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
- Bene.
- Bravo.

302
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Bravo, tipo strano.

303
00:21:50,435 --> 00:21:52,228
Beh, ci vorrà un po'

304
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
prima che riesca
a riportare indietro i Maestri.

305
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
No, invece. Maestra Zanna
ci ha mostrato dove andare.

306
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
Ah sì?

307
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Se non hai abbastanza magia,

308
00:22:04,324 --> 00:22:07,452
devi andare
dove puoi attingere alla magia.

309
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
Dal nostro vecchio amico,
il mostro di pietra.

310
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
- Il mostro di pietra?
- Che?

311
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
Non esiste al mondo
che io torni dentro a quel mostro.

312
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
Se non rientriamo nel mostro,

313
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
non ci sarà più nessun mondo.

314
00:23:04,884 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh