1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
シュカボーン

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
‎ポー　腹を鳴らすな

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,485
‎僕(ぼく)‎じゃない

4
00:00:25,985 --> 00:00:26,903
‎今回は

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
‎ヘンテコな新入りだよ

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,865
‎違(ちが)‎うぞ

7
00:00:32,450 --> 00:00:33,618
‎こっちの新入り

8
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
‎俺(おれ)‎の手柄(てがら)じゃない

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,331
‎やめろ　私だ

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,290
‎ふん！

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,878
‎今のは わしの腹だよ

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,089
‎さっきのは違(ちが)う

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,965
‎疑いの目で見るな

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,884
‎話を戻(もど)していいか？

15
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
‎一体 俺(おれ)に
‎どうしろと言うんだ？

16
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
‎簡単だよ

17
00:00:54,931 --> 00:00:58,142
‎古(いにしえ)‎のマスターは
‎自然の中にいて⸺

18
00:00:58,226 --> 00:01:01,062
‎自然は僕(ぼく)たちの周りにある

19
00:01:01,145 --> 00:01:04,816
‎誰(だれ)‎かが
‎自然とつながれば⸺

20
00:01:04,899 --> 00:01:10,446
‎マスターたちを目覚めさせて
‎武器を壊(こわ)せるんだ

21
00:01:10,530 --> 00:01:12,073
‎その誰(だれ)かは…

22
00:01:12,698 --> 00:01:14,075
‎お前だよ

23
00:01:14,158 --> 00:01:15,201
‎何？

24
00:01:15,284 --> 00:01:18,788
‎言っただろ
‎俺(おれ)‎には何の力もない

25
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
‎使ってないだけかも

26
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
‎魔法(まほう)‎の力を
‎生まれ持ってるはずだ

27
00:01:24,961 --> 00:01:28,214
‎別のデュモンと
‎間違(まちが)‎えたんだろう

28
00:01:28,297 --> 00:01:30,216
‎ヴェルーカは…

29
00:01:30,299 --> 00:01:30,925
‎うん？

30
00:01:34,428 --> 00:01:36,556
‎腹が減ってる　すまない

31
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
‎みんな 空腹で
‎イライラしてる

32
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
‎あれが必要だな

33
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
‎何だ？

34
00:01:42,812 --> 00:01:44,230
‎ライスとラディッシュ

35
00:01:44,313 --> 00:01:48,150
‎力を試す場所を
‎クラウスと探すから⸺

36
00:01:48,234 --> 00:01:50,570
‎君たちは食べ物を探したら？

37
00:01:50,653 --> 00:01:52,488
‎分かった　また後で

38
00:01:52,989 --> 00:01:56,367
‎すべて お前次第だ
‎クラウス･デュモン

39
00:02:02,331 --> 00:02:03,708
‎任せてよ

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,839
‎一番近くの村は？

41
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
‎ママに食べ物を

42
00:02:11,549 --> 00:02:14,427
‎軍団に追われてるんだぞ

43
00:02:14,510 --> 00:02:15,803
‎この辺りで探す

44
00:02:15,887 --> 00:02:19,223
‎コケは もうゴメンだよ

45
00:02:22,643 --> 00:02:26,063
‎さっき 野イチゴが
‎あったと思う

46
00:02:26,147 --> 00:02:27,315
‎好きか？

47
00:02:27,398 --> 00:02:31,277
‎ああ　もちろんだ
‎みんな 腹が減ってる

48
00:02:31,360 --> 00:02:32,695
‎よし　任せろ

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,324
‎やったー

50
00:02:38,951 --> 00:02:39,869
‎ちょっといい？

51
00:02:39,952 --> 00:02:40,870
‎何だ？

52
00:02:41,370 --> 00:02:43,164
‎コリンにホレられてるよ

53
00:02:43,789 --> 00:02:45,291
‎今頃(いまごろ)‎ 気づいたのか？

54
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
‎何だって？　まさか

55
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
‎さっぱり分からな…

56
00:02:52,215 --> 00:02:55,551
‎この男は
‎ずっと お前の話をしてた

57
00:02:55,635 --> 00:02:56,969
‎執着(しゅうちゃく)‎してたよ

58
00:02:57,470 --> 00:02:59,263
‎変なふうに言うな

59
00:03:00,139 --> 00:03:01,807
‎お前を逃(に)がしたくない

60
00:03:01,891 --> 00:03:04,977
‎俺(おれ)‎の海賊(かいぞく)の妻から離(はな)れてくれ

61
00:03:05,061 --> 00:03:06,520
‎情報をありがとう

62
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
‎俺(おれ)‎のことを
‎詩にしてるんじゃ？

63
00:03:11,651 --> 00:03:15,196
‎さっき 野イチゴが
‎あったと思う

64
00:03:15,279 --> 00:03:16,530
‎好きか？

65
00:03:16,614 --> 00:03:20,076
‎ああ　もちろんだ
‎みんな 腹が減ってる

66
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
‎よし　任せろ

67
00:03:24,038 --> 00:03:25,081
‎やったー

68
00:03:25,164 --> 00:03:26,248
‎やったー

69
00:03:26,749 --> 00:03:28,251
‎やったー

70
00:03:31,087 --> 00:03:32,421
‎そんな…

71
00:03:36,425 --> 00:03:43,432
カンフー･パンダ
龍の戦士たち

72
00:03:54,318 --> 00:03:57,071
じゃあ
あぐらで座ろう

73
00:03:57,154 --> 00:03:59,240
ぴったりの場所だ

74
00:03:59,323 --> 00:04:03,494
完全に隔離(かくり)されていて
まったくの静寂(せいじゃく)

75
00:04:03,995 --> 00:04:07,373
いい洞窟(どうくつ)を
見つけたな

76
00:04:07,456 --> 00:04:08,749
で どうする？

77
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
自分の力が
分からなかった時に⸺

78
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
ウーグウェイ導師が
教えてくれた

79
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
力に通じる道は
目の前にない

80
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
自分の中にある

81
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
ええっと…
どういう意味だ？

82
00:04:23,055 --> 00:04:25,057
つまり お前と僕(ぼく)で⸺

83
00:04:25,599 --> 00:04:27,935
お前の頭の中に
入るんだよ

84
00:04:28,728 --> 00:04:30,938
何の邪魔(じゃま)もない場所だ

85
00:04:31,022 --> 00:04:35,317
‎さあ お前の頭の中へ
‎入っていこう

86
00:04:35,401 --> 00:04:38,863
‎頭の中に入るだって？

87
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
‎やったことは？

88
00:04:40,948 --> 00:04:44,285
‎導師がやるのを見た
‎失敗は まれだ

89
00:04:46,037 --> 00:04:47,079
‎じゃあ 手順１

90
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
‎ティーカップを空っぽにし
‎自分だけで満たす

91
00:04:53,878 --> 00:04:54,420
‎何？

92
00:04:57,006 --> 00:04:59,967
‎初心者は自己実現からだな

93
00:05:00,051 --> 00:05:02,595
‎目を閉じて
‎僕(ぼく)‎の指示に従って

94
00:05:02,678 --> 00:05:04,764
‎瞑想(めいそう)‎から始めよう

95
00:05:13,606 --> 00:05:15,066
‎呼吸をしっかり

96
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
‎えっと…　大丈夫(だいじょうぶ)？

97
00:05:23,908 --> 00:05:28,829
‎ロンドンの通りで育って
‎しゃがれ声になっちまった

98
00:05:36,253 --> 00:05:39,173
‎呼吸するたびに より内側へ

99
00:05:39,882 --> 00:05:44,553
‎やがて 周りは
‎無の状態になっていき…

100
00:05:48,349 --> 00:05:50,518
‎えっ？　ここはどこだ？

101
00:05:51,185 --> 00:05:53,562
‎お前自身の本質だよ

102
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
‎力があるなら
‎ここで見つかる

103
00:05:58,109 --> 00:06:00,361
‎この人形を知ってるだろ

104
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
‎どこへ行くんだい？

105
00:06:08,327 --> 00:06:09,411
‎うわっ！

106
00:06:12,915 --> 00:06:15,042
‎えっ？　ここはどこだ？

107
00:06:23,217 --> 00:06:25,094
‎無の状態を考えろと！

108
00:06:25,761 --> 00:06:27,221
‎どうやって？

109
00:06:27,888 --> 00:06:30,599
‎頭から すべてを追い払(はら)い…

110
00:06:31,892 --> 00:06:32,810
‎待って

111
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
‎なるほど

112
00:06:38,023 --> 00:06:40,943
‎記憶(きおく)‎に引き込(こ)まれたんだ

113
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
‎もう一度 やろう

114
00:06:42,945 --> 00:06:46,073
‎記憶(きおく)‎って どういうことだ？

115
00:06:46,991 --> 00:06:47,867
‎待て

116
00:06:51,996 --> 00:06:54,373
‎聞き覚えのある足音だ

117
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
‎バジルだ　隠(かく)れろ！

118
00:06:58,544 --> 00:06:59,712
‎集中したら？

119
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
‎あれは姉さん

120
00:07:06,802 --> 00:07:08,262
‎あの日だ

121
00:07:08,345 --> 00:07:10,014
‎どの日だい？

122
00:07:11,015 --> 00:07:12,266
‎クラウス　見て

123
00:07:12,349 --> 00:07:14,185
‎チビっ子バージョン！

124
00:07:14,268 --> 00:07:18,689
‎魔法使(まほうつか)‎いに引き取られるまで
‎通りで暮らした

125
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
‎ここにいたのを覚えてる

126
00:07:25,571 --> 00:07:27,323
‎何を言ったのかも

127
00:07:27,406 --> 00:07:29,533
‎ヴェルーカ　何考えてる！

128
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
‎バジルからカネをスルなんて

129
00:07:32,203 --> 00:07:35,873
‎でも こんなに取ったんだよ

130
00:07:38,167 --> 00:07:41,670
‎クラウス
‎頭の中へ戻(もど)ったほうがいい

131
00:07:45,007 --> 00:07:47,384
‎俺(おれ)‎たちは無敵だった

132
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
‎お互(たが)いがいたから

133
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
‎もう行かなきゃ

134
00:07:58,771 --> 00:08:00,439
‎なぜ連れていった？

135
00:08:00,523 --> 00:08:01,148
‎僕(ぼく)‎じゃない

136
00:08:01,732 --> 00:08:03,400
‎“頭を空に”と言った

137
00:08:03,484 --> 00:08:05,569
‎昔を懐(なつ)かしまないでよ

138
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
‎ティーカップと言っただろ

139
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
‎集中の助けになる　続けよう

140
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
‎あんなふうに
‎姉に会いたくない

141
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
‎瞑想中(めいそうちゅう)‎に他のことを
‎考えてしまう時はある

142
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
‎いいかい

143
00:08:21,210 --> 00:08:25,381
‎潜在能力(せんざいのうりょく)‎への道が
‎霧(きり)‎で覆(おお)われてるんだ

144
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
‎霧(きり)‎は晴れなくとも
‎かき分けて進める

145
00:08:29,385 --> 00:08:31,595
‎さあ 道を進もう

146
00:08:32,972 --> 00:08:33,722
‎いいだろう

147
00:08:34,348 --> 00:08:36,225
‎もう一度 やる

148
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
‎こんなの あり得ない

149
00:08:44,275 --> 00:08:47,027
‎あいつは退屈(たいくつ)で 頭が固い

150
00:08:47,111 --> 00:08:48,654
‎あいつが その気でも…

151
00:08:49,780 --> 00:08:51,657
‎そんな暇(ひま)はない

152
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
‎使命に専念し…

153
00:08:55,577 --> 00:08:56,662
‎誰(だれ)‎が置いた？

154
00:08:59,164 --> 00:09:00,791
‎彼(かれ)‎は今も頭が固い？

155
00:09:00,874 --> 00:09:04,962
‎すごく変わったし
‎力になろうとしてる

156
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
‎私はシャンプー

157
00:09:21,562 --> 00:09:23,147
‎マッシュルームが好き

158
00:09:23,230 --> 00:09:25,566
‎マッシュルームが好き

159
00:09:25,649 --> 00:09:27,443
‎マッシュルームが好き

160
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
‎マッシュルーム

161
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
‎マッシュルームが好き

162
00:09:31,071 --> 00:09:31,905
‎まあ

163
00:09:32,406 --> 00:09:37,077
‎こんにちは
‎森で食べ物を探してたでしょ

164
00:09:37,161 --> 00:09:38,829
‎収穫物(しゅうかくぶつ)‎をいかが？

165
00:09:52,343 --> 00:09:54,470
‎おいおい　またなのかい？

166
00:09:54,553 --> 00:09:57,264
‎頭の中へ行くはずだろ

167
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
‎今夜 バジルが
‎ヴェルーカをさらうんだ

168
00:10:04,021 --> 00:10:07,483
‎姉を見つけなきゃならない

169
00:10:07,983 --> 00:10:12,363
‎気が散ってたら
‎頭の中へ行けず 力を…

170
00:10:23,082 --> 00:10:23,791
‎クラウス

171
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
‎オーストラリアへ
‎送られるところだった

172
00:10:27,336 --> 00:10:30,089
‎ええっと 待って
‎どうして…

173
00:10:30,172 --> 00:10:31,924
‎誰(だれ)‎が逃(に)がした？

174
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
‎箱に戻(もど)れ

175
00:10:34,677 --> 00:10:36,053
‎こっちに来い　船に…

176
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
‎誰(だれ)‎がやった？

177
00:10:48,190 --> 00:10:50,442
‎たぶん私だと思う

178
00:10:57,950 --> 00:10:59,076
‎どうして…

179
00:11:00,202 --> 00:11:02,955
‎分からないけど感じたの

180
00:11:03,038 --> 00:11:05,749
‎ヴェルーカ　すばらしい

181
00:11:05,833 --> 00:11:08,669
‎これで すべてが変わる

182
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
‎本当に？

183
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
‎クラウス
‎頭の中へ戻(もど)らなきゃ

184
00:11:14,550 --> 00:11:18,137
‎分かってるが
‎頭を空っぽにできない

185
00:11:18,220 --> 00:11:22,099
‎すべてを失っても
‎俺(おれ)‎たちは一緒(いっしょ)だった

186
00:11:22,182 --> 00:11:24,309
‎今 姉さんが…　ここに…

187
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
‎こっちよ
‎一時的な住まいがあるの

188
00:11:34,862 --> 00:11:37,322
‎おいしそうな においだ

189
00:11:38,574 --> 00:11:40,826
‎特製の
‎マッシュルームスープよ

190
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
‎マッシュルームスープが
‎大好きなの

191
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
‎すごくいい仕上がりね

192
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
‎マッシュルーム

193
00:11:49,960 --> 00:11:51,420
‎どうぞ座って

194
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
‎以前のような欲求は
‎もう抱(いだ)かない

195
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
‎何だって？

196
00:12:04,057 --> 00:12:05,100
‎あらっ

197
00:12:05,601 --> 00:12:10,731
‎私たちの村は かつて
‎偽(にせ)‎の祭司にだまされたの

198
00:12:10,814 --> 00:12:14,693
‎祭司に
‎まずいことをさせられた

199
00:12:14,777 --> 00:12:16,278
‎おいしいことも

200
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
‎そうね
‎とてもおいしいことも

201
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
‎でも目が覚めて
‎やり方を変えたの

202
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
‎欲求って どんな？

203
00:12:31,668 --> 00:12:32,836
‎それは…

204
00:12:32,920 --> 00:12:34,505
‎ここにいたのか

205
00:12:36,715 --> 00:12:39,259
‎野イチゴはダメだったが⸺

206
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
‎つまずいた拍子(ひょうし)に
‎ハーブを見つけて…

207
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
‎知り合い？

208
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
‎久しぶりね

209
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
‎本物？

210
00:12:48,727 --> 00:12:49,770
‎奇跡(きせき)‎よ！

211
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
‎いいにおい

212
00:12:53,690 --> 00:12:54,525
‎ん？

213
00:12:59,613 --> 00:13:02,032
‎おいしそうな においがする

214
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
‎オレガノかタイムの
‎においだろう

215
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
‎いい体ね

216
00:13:09,831 --> 00:13:14,211
‎１日おきに 上半身の
‎トレーニングを心がけてる

217
00:13:14,294 --> 00:13:16,421
‎まあ そうなのね

218
00:13:16,505 --> 00:13:18,298
‎ぜひ ここに残って

219
00:13:18,382 --> 00:13:19,883
‎ええ　絶対に

220
00:13:19,967 --> 00:13:21,343
‎お願いよ

221
00:13:21,426 --> 00:13:23,637
‎急ぎなよ　人気者だ

222
00:13:24,137 --> 00:13:25,013
‎構わない

223
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
‎みんな 少し離(はな)れてくれ

224
00:13:46,201 --> 00:13:47,703
‎よこしなさい！

225
00:13:47,786 --> 00:13:48,996
‎私が先よ

226
00:13:49,079 --> 00:13:49,955
‎お願い

227
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
‎みんな 必死だね

228
00:14:02,259 --> 00:14:07,097
‎コリンが来てから
‎何だか変じゃないか？

229
00:14:09,391 --> 00:14:14,062
‎俺(おれ)‎が あのたわ言を
‎姉に吹(ふ)き込(こ)んだ

230
00:14:14,146 --> 00:14:14,897
‎クラウス

231
00:14:14,980 --> 00:14:18,150
‎分かってる　大失敗だよな

232
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
‎どうせ俺(おれ)は役に立たない

233
00:14:20,861 --> 00:14:25,032
‎つまらない記憶(きおく)のせいで
‎すべて台なしだ

234
00:14:25,115 --> 00:14:25,699
‎クラウス

235
00:14:25,782 --> 00:14:28,327
‎姉のことを考えてしまう

236
00:14:28,410 --> 00:14:30,996
‎頭を空っぽにしなければ…

237
00:14:31,079 --> 00:14:31,788
‎クラウス！

238
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
‎あの日 なぜ
‎ヴェルーカを見つけられた？

239
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
‎それは ええっと…

240
00:14:37,919 --> 00:14:40,589
‎分からない　なぜだ？

241
00:14:41,840 --> 00:14:45,302
‎霧(きり)‎が晴れた　道はここにある

242
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
‎さらに深くへ

243
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
‎記憶(きおく)‎に入りたいのか？

244
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
‎準備はいいかい　始めよう

245
00:14:56,563 --> 00:15:01,652
‎記憶(きおく)‎の中で お前は
‎姉さんの居場所が分かってた

246
00:15:01,735 --> 00:15:04,029
‎前にも同じようなことが？

247
00:15:04,529 --> 00:15:08,825
‎ヴェルーカが捕(つか)まった後
‎ずっと捜(さが)したが⸺

248
00:15:08,909 --> 00:15:11,203
‎15年間 見つからなかった

249
00:15:11,286 --> 00:15:15,499
‎だが あの日
‎途方(とほう)‎に暮れて森へ行くと⸺

250
00:15:15,582 --> 00:15:18,377
‎頭の中は妙(みょう)に穏(おだ)やかだった

251
00:15:26,510 --> 00:15:28,762
‎俺(おれ)‎は ただ歩き続けたんだ

252
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
‎そして姉を見つけた

253
00:15:48,490 --> 00:15:49,366
‎どうして…

254
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
‎おい　やめろ

255
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
‎姉がいると分かってた

256
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
‎なぜだか

257
00:16:00,836 --> 00:16:03,130
‎クラウスなの？

258
00:16:03,213 --> 00:16:05,048
‎本当にクラウスだ

259
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
‎だが分かってた

260
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
‎ただ答えが浮(う)かんだ

261
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
‎クラウス　分からない？

262
00:16:21,023 --> 00:16:24,985
‎力とつながってたのに
‎気づいてなかった

263
00:16:29,030 --> 00:16:31,783
‎俺(おれ)‎に葉っぱの魔法(まほう)が？

264
00:16:31,867 --> 00:16:34,995
‎違(ちが)‎うよ　風の魔法(まほう)だ

265
00:16:35,078 --> 00:16:39,666
‎目に見えないから
‎気づかなかったんだよ

266
00:16:39,750 --> 00:16:41,918
‎ヴェルーカだけに目を向け

267
00:16:42,002 --> 00:16:44,629
‎自分の力が見えなくなってた

268
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
‎コリン　出発だ！

269
00:16:54,890 --> 00:16:57,058
‎スープを飲んでない

270
00:17:00,103 --> 00:17:01,813
‎だが たぶん…

271
00:17:05,609 --> 00:17:06,401
‎コリン！

272
00:17:06,485 --> 00:17:08,153
‎どうなってる？

273
00:17:08,236 --> 00:17:11,156
‎マッシュルーム
‎マッシュルーム

274
00:17:11,239 --> 00:17:13,241
‎もう うんざりよ！

275
00:17:13,325 --> 00:17:15,452
‎やっぱり変だった

276
00:17:52,864 --> 00:17:55,116
‎下がれ！　こいつは私のだ！

277
00:18:03,708 --> 00:18:05,919
‎つまり 我々の仲間

278
00:18:06,002 --> 00:18:08,088
‎こいつは我々の仲間だ

279
00:18:12,843 --> 00:18:14,219
‎みんな 止まって

280
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
‎彼(かれ)‎は予約済みよ

281
00:18:16,680 --> 00:18:18,807
‎ちょっとした手違(てちが)いね

282
00:18:18,890 --> 00:18:19,683
‎彼(かれ)‎に兄弟は？

283
00:18:19,766 --> 00:18:20,976
‎そうよ　シャンプー

284
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
‎危なかったわね

285
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ

286
00:18:27,274 --> 00:18:28,191
‎行くぞ

287
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
‎これは もらってく

288
00:18:32,153 --> 00:18:34,948
‎あなたの男を襲(おそ)って悪かった

289
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
‎私のじゃない

290
00:18:37,534 --> 00:18:41,621
‎だが俺(おれ)は男で
‎仲間の１人でもある

291
00:18:41,705 --> 00:18:44,708
‎言ってみれば お前の男だ

292
00:18:48,420 --> 00:18:49,713
‎分かったね

293
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
‎ヴェルーカへ導いた
‎あの感覚に集中

294
00:18:53,008 --> 00:18:57,512
‎風で霧(きり)を払(はら)い
‎古(いにしえ)‎のマスターへ導いてもらう

295
00:19:04,060 --> 00:19:06,271
‎遠慮(えんりょ)‎なく ティーカップに

296
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
‎できてる！

297
00:19:27,918 --> 00:19:29,920
‎ごめん　邪魔(じゃま)しない

298
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
‎古(いにしえ)‎のマスターたち
‎そこにいるのか？

299
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
‎聞こえているなら⸺

300
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
‎天山の武器を作りし者たちを
‎求める

301
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
‎その力が
‎もう一度 必要なのだ

302
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
‎すごいよ！

303
00:20:14,631 --> 00:20:17,467
‎何て言ってるか聞こえない

304
00:20:24,432 --> 00:20:27,018
‎そこへ行けってこと？

305
00:20:34,776 --> 00:20:37,362
‎すまない　力不足だ

306
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
‎冗談(じょうだん)‎ 言わないでよ！

307
00:20:42,617 --> 00:20:44,953
‎息が…　息ができない

308
00:20:50,375 --> 00:20:53,336
‎前のおなかの音は
‎違(ちが)‎ったけど⸺

309
00:20:53,420 --> 00:20:54,796
‎今のは僕(ぼく)だ

310
00:20:58,049 --> 00:21:00,218
‎何があったの？

311
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
‎食べ物だ　食え

312
00:21:14,482 --> 00:21:17,277
‎コリン　今は何も言うな

313
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
‎助けてくれた お礼も？

314
00:21:20,488 --> 00:21:21,031
‎分かった

315
00:21:21,990 --> 00:21:22,741
‎よかった

316
00:21:24,784 --> 00:21:25,702
‎ありがとう

317
00:21:26,953 --> 00:21:29,539
‎すごい出来事だった

318
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
‎詩に書けばいい

319
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
‎そうだな

320
00:21:37,422 --> 00:21:41,051
‎そうだ　いい知らせがある

321
00:21:42,427 --> 00:21:45,680
‎僕(ぼく)‎の指導で
‎クラウスが力を解放した

322
00:21:45,764 --> 00:21:46,347
‎見事だ

323
00:21:46,431 --> 00:21:47,432
‎よくやった

324
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
‎上出来だよ

325
00:21:50,393 --> 00:21:55,857
‎古(いにしえ)‎のマスターを呼び戻(もど)すには
‎もう少しかかるだろう

326
00:21:55,940 --> 00:21:59,694
‎いいや　長い歯のマスターは
‎行き先を示した

327
00:22:00,320 --> 00:22:01,404
‎本当に？

328
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
‎魔法(まほう)‎が足りないなら⸺

329
00:22:04,365 --> 00:22:07,452
‎利用できる魔法(まほう)の
‎ある所へ行く

330
00:22:08,703 --> 00:22:12,165
‎懐(なつ)‎かしの
‎ロック･モンスターだ

331
00:22:12,248 --> 00:22:13,416
‎ロック･モンスター？

332
00:22:13,500 --> 00:22:14,125
‎何？

333
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
‎あのモンスターには
‎二度と戻(もど)らないよ

334
00:22:29,307 --> 00:22:31,601
‎モンスターに
‎戻(もど)‎らないなら⸺

335
00:22:32,227 --> 00:22:34,354
‎世界は消えるだろう

336
00:23:08,346 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　浦野 壽美子