1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
Po, kawal perut. Kami pun lapar.

3
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
Bukan saya yang buat kali ini.

4
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
Tentu orang baru yang pelik yang buat.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Bukan saya.

6
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
- Tentu seorang lagi ahli baharu pelik.
- Bukan saya.

7
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
Saya yang bersalah.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,212
Yang itu saya buat.

9
00:00:44,295 --> 00:00:48,007
Tapi yang tadi bukan.
Jangan pandang serong pula.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
Boleh berbincang semula?

11
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
Saya tak faham
apa yang awak nak daripada saya.

12
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
Mudah saja.

13
00:00:54,931 --> 00:00:58,184
Mahaguru Purba ada dalam elemen

14
00:00:58,267 --> 00:01:01,062
dan elemen itu ada di sekitar kita.

15
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Kalau ada yang boleh hubungi elemen itu,

16
00:01:04,774 --> 00:01:08,778
dia boleh bangkitkan Mahaguru Purba
daripada tidur

17
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
untuk musnahkan senjata.

18
00:01:10,530 --> 00:01:13,658
Itulah kemampuan awak.

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
Apa?

20
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
Saya dah kata saya tiada kuasa.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
Mungkin awak tak pernah cuba.

22
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
Keturunan awak ada magis. Awak perlu cuba.

23
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
Mungkin awak yang tersalah Dumont.

24
00:01:28,297 --> 00:01:30,800
Veruca yang…

25
00:01:34,387 --> 00:01:36,556
Laparnya. Maaf.

26
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Kita semua tertekan dan lapar.

27
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
Kita perlukan N dan L.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,313
- Apa maksud awak?
- Nasi dan lobak.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,150
Apa kata saya dan Klaus cari cara
nak gunakan kuasa

30
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
sementara yang lain cari makanan?

31
00:01:50,695 --> 00:01:52,905
Baik, berkumpul di sini nanti.

32
00:01:52,989 --> 00:01:54,448
Awak kuncinya,

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Klaus Dumont.

34
00:02:02,373 --> 00:02:03,749
Saya akan bantu.

35
00:02:07,753 --> 00:02:09,839
Di mana kampung terdekat?

36
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
Saya nak cari makanan.

37
00:02:11,549 --> 00:02:14,510
Tak boleh, askar Alfie buru kita.

38
00:02:14,594 --> 00:02:15,803
Cari di hutan saja.

39
00:02:15,887 --> 00:02:19,182
Tidak, saya tak nak makan lumut lagi.

40
00:02:22,685 --> 00:02:26,147
Saya ternampak beri liar di bukit tadi.

41
00:02:26,230 --> 00:02:31,277
- Awak nak?
- Tentulah, kita kelaparan.

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
Baik, saya akan pergi.

43
00:02:38,951 --> 00:02:39,869
Sebentar.

44
00:02:39,952 --> 00:02:41,204
Ya?

45
00:02:41,287 --> 00:02:43,164
Rasanya Colin minat awak.

46
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Awak baru sedar?

47
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
Mengarut saja.

48
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
Entah apa yang awak…

49
00:02:52,256 --> 00:02:55,593
Dia tak henti bercakap tentang awak.

50
00:02:55,676 --> 00:02:57,428
Dia taasub.

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
Awak buat saya nampak pelik.

52
00:03:00,181 --> 00:03:01,891
Saya tak nak awak lari.

53
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
Jangan dekati isteri saya yang ganas!

54
00:03:05,061 --> 00:03:06,520
Syabas, Colin.

55
00:03:08,397 --> 00:03:11,734
Bagaimana saya nak tahu
awak tiada puisi tentang saya?

56
00:03:11,817 --> 00:03:15,196
Saya ternampak beri liar di bukit tadi.

57
00:03:15,279 --> 00:03:20,493
- Awak nak?
- Tentulah, kita kelaparan.

58
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Baik, saya akan pergi.

59
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
Alamak.

60
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
Baiklah. Duduk bersila.

61
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
Tempat yang selesa.

62
00:03:59,323 --> 00:04:03,452
Hebat. Sangat terpencil. Sunyi.

63
00:04:03,995 --> 00:04:07,415
Awak jumpa gua ini. Baguslah.

64
00:04:07,498 --> 00:04:08,749
Apa kita nak buat?

65
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Semasa saya tak nampak kuasa sendiri,

66
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
guru rohani saya, Guru Oogway,

67
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
tunjukkan laluan ke depan bukan di depan

68
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
tapi di dalam.

69
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
Apa maksud awak?

70
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Maksudnya, kita berdua

71
00:04:25,558 --> 00:04:27,935
akan pergi ke dalam minda awak.

72
00:04:28,686 --> 00:04:30,938
Tempat yang tiada gangguan.

73
00:04:31,022 --> 00:04:35,318
Kita akan menjelajahi kekosongan awak.

74
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Awak nak masuk ke dalam minda saya?

75
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
Awak pernah lakukannya?

76
00:04:40,948 --> 00:04:44,285
Tak pernah.
Saya tengok Oogway buat, semua jadi gila.

77
00:04:45,995 --> 00:04:47,079
Pertama.

78
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
Kosongkan cawan,
isi hanya dengan diri sendiri.

79
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Apa?

80
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
Awak orang baharu dalam teknik ini.

81
00:05:00,092 --> 00:05:02,636
Cuba pejam mata dan ikut saya.

82
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
Kita akan bertafakur.

83
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Bunyi nafas tiada.

84
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
Awak tak apa-apa?

85
00:05:23,908 --> 00:05:26,160
Saya membesar di jalanan di London.

86
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
Maaf sebab saya agak berkahak.

87
00:05:36,253 --> 00:05:39,173
Selam lebih jauh dengan setiap nafas

88
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
sehingga diselubungi kekosongan.

89
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Apa? Di mana saya?

90
00:05:51,227 --> 00:05:53,562
Inilah intipati diri awak.

91
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
Kita akan jumpa kuasa itu di sini.

92
00:05:58,109 --> 00:06:00,361
Awak kenal patung pelik itu.

93
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
Hei, awak nak ke mana?

94
00:06:12,039 --> 00:06:14,959
Apa? Di mana saya?

95
00:06:23,259 --> 00:06:25,678
Awak perlu fikirkan kekosongan!

96
00:06:25,761 --> 00:06:27,221
Bagaimana?

97
00:06:27,888 --> 00:06:31,767
Kosongkan minda daripada…

98
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Tunggu.

99
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
Ya.

100
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Awak bawa kita ke dalam memori.
Perkara biasa.

101
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
Jangan risau. Cuba lagi.

102
00:06:42,945 --> 00:06:46,157
Apa maksud awak dengan memori?

103
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Tunggu.

104
00:06:51,996 --> 00:06:54,790
Saya ingat bunyi tapak kaki itu.

105
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
Basil Tukang Sembelih! Sembunyi!

106
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
Boleh awak fokus?

107
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
Itu dia.

108
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
Itu harinya.

109
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
Apa? Hari apa?

110
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
- Klausy, tengok!
- Versi kecil!

111
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Sebelum ahli sihir jaga,

112
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
saya dan kakak tinggal di jalanan.

113
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Saya ingat lorong ini.

114
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
Saya ingat kata-kata saya.

115
00:07:27,364 --> 00:07:29,533
Veruca, awak dah gila?

116
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Awak copet Basil Tukang Sembelih!

117
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Betul, tengoklah hasilnya.

118
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
Klaus, perlu masuk
ke dalam kekosongan awak.

119
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Kami tiada tandingan

120
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
sebab kami bersama.

121
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
Maaf, jangan begini.

122
00:07:58,771 --> 00:08:01,732
- Kenapa bawa saya ke sana?
- Bukan saya!

123
00:08:01,815 --> 00:08:05,569
Saya suruh kosongkan minda,
bukan kenang memori.

124
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Awak suruh saya jadi cawan!

125
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
Untuk bantu awak fokus. Kita cuba lagi.

126
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
Saya takkan cuba.
Saya tak nak tengok dia begitu.

127
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Semasa bertafakur,
memori dan pemikiran boleh mengganggu.

128
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Beginilah.

129
00:08:21,210 --> 00:08:25,798
Itulah cara minda mengaburi
laluan potensi sebenar kita.

130
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
Kita tak boleh buang kekaburan
tapi kita boleh mara.

131
00:08:29,885 --> 00:08:31,554
Ikut saja laluannya.

132
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Baiklah.

133
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
Saya akan cuba lagi.

134
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Tak mungkin jadi begini.

135
00:08:44,275 --> 00:08:47,027
Dia sangat hambar!

136
00:08:47,111 --> 00:08:48,654
Walaupun dia buat baik…

137
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
Semua ini membuang masa.

138
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Fokus pada misi, jangan…

139
00:08:55,411 --> 00:08:56,662
Siapa letak di sini?

140
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
Dia masih hambar?

141
00:09:00,874 --> 00:09:04,962
Dia dah berubah dan banyak membantu.

142
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Saya Changpu

143
00:09:21,562 --> 00:09:22,438
Suka cendawan

144
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
Saya suka cendawan

145
00:09:24,690 --> 00:09:25,566
La la la

146
00:09:25,649 --> 00:09:29,028
- Saya suka cendawan
- Cendawan

147
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Saya suka cendawan

148
00:09:32,448 --> 00:09:36,994
Helo, pahlawan wanita.
Kami perasan awak mencari makanan.

149
00:09:37,077 --> 00:09:38,829
Nak rasa tuaian kami?

150
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Kenapa di sini lagi?
Sepatutnya masuk ke kekosongan awak.

151
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
Basil Tukang Sembelih dan gengnya
culik Veruca malam ini.

152
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
Saya perlu…

153
00:10:05,230 --> 00:10:07,483
Saya perlu cari dia.

154
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Kalau terganggu,

155
00:10:09,401 --> 00:10:12,363
sampai bila pun takkan jumpa…

156
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Klausy.

157
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
Mereka nak hantar saya ke Australia!

158
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Tunggu, bagaimana awak…

159
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
Siapa lepaskan awak? Masuk semula!

160
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
- Jangan sentuh!
- Saya akan hantar awak…

161
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Siapa buat?

162
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
Rasanya saya yang buat.

163
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Bagaimana…

164
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
Entahlah, saya cuba saja.

165
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Veruca, awak hebat!

166
00:11:05,874 --> 00:11:08,669
Kita boleh ubah segalanya!

167
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Betulkah?

168
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
Klaus, ingat misi. Kita perlu kembali.

169
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
Saya tak boleh kosongkan minda saya

170
00:11:18,262 --> 00:11:22,141
sebab kami sentiasa bersama
tak kira apa pun!

171
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
Sekarang, dia…

172
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
Di sini tempatnya. Rumah sementara kami.

173
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
Baunya sangat menyelerakan.

174
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
Itulah sup cendawan istimewa kami.

175
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Kami suka sup cendawan.

176
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
Sangat menenangkan.

177
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
Cendawan.

178
00:11:49,835 --> 00:11:52,004
Apa kata awak duduk berehat?

179
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
- Kami tak pernah mengidam makanan lama.
- Terima kasih.

180
00:12:03,348 --> 00:12:04,558
Apa makanannya?

181
00:12:05,601 --> 00:12:10,731
Hutan harmoni ini pernah diganggu
oleh peramal yang sesat.

182
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
Kami disuruh buat perkara
yang tak menyelerakan.

183
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
Menyelerakan pun ada!

184
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
Betul, ada yang sangat menyelerakan.

185
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
Tapi kami dah tersedar dan berubah!

186
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Mengidam makan apa sebenarnya?

187
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
- Sebenarnya…
- Awak bertiga di sini?

188
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
Beri itu sebenarnya beracun

189
00:12:39,384 --> 00:12:43,972
tapi saya jumpa herba liar dan…

190
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Kawan awak?

191
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
- Dah lama tak jumpa.
- Betulkah?

192
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
Keajaiban!

193
00:12:51,063 --> 00:12:52,439
Bau menyelerakan!

194
00:12:53,690 --> 00:12:54,525
Apa?

195
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
Baunya harum.

196
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
Mungkin oregano! Mungkin sebab thyme.

197
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Awak berisi.

198
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Saya cuba besarkan bahagian badan atas.

199
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Saya faham. Tolong jangan pergi.

200
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
- Betul!
- Jangan pergi!

201
00:13:21,426 --> 00:13:23,679
Awak perlu bertindak. Dia popular!

202
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
Biarkan saja.

203
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Bertenang, jangan berkerumun.

204
00:13:46,660 --> 00:13:48,078
- Saya nak!
- Ke tepi!

205
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
- Saya nampak dulu!
- Tolonglah!

206
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Agak terdesak.

207
00:14:02,301 --> 00:14:07,139
Keadaan agak pelik
sejak Colin tiba, bukan?

208
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Salah saya.

209
00:14:10,100 --> 00:14:11,476
Saya dorong dia!

210
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Saya beri dia pengaruh buruk!

211
00:14:14,146 --> 00:14:16,898
- Klaus.
- Tak perlu nak sebut!

212
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Semua ini teruk. Saya teruk. Kita gagal.

213
00:14:20,902 --> 00:14:23,780
Memori saya asyik mengganggu,

214
00:14:23,864 --> 00:14:25,032
rosakkan semua.

215
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
- Klaus!
- Entah kenapa saya fikirkan dia!

216
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
- Saya perlu fokus tapi…
- Klaus!

217
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Bagaimana awak jumpa Veruca
di London yang luas?

218
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Saya…

219
00:14:38,003 --> 00:14:40,589
Entahlah. Kenapa?

220
00:14:41,840 --> 00:14:45,594
Laluan semakin jelas dan kelihatan.

221
00:14:45,677 --> 00:14:47,012
Kita perlu cuba lagi.

222
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
Awak nak kita masuk memori?

223
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
Lebih baik awak sedia.

224
00:14:56,730 --> 00:15:01,610
Awak bergerak macam
awak tahu lokasinya tadi!

225
00:15:01,693 --> 00:15:04,488
Pernahkah awak rasa begitu?

226
00:15:04,571 --> 00:15:08,533
Veruca ditangkap atas pembunuhan
Sir Alfred, jadi saya cari dia.

227
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
Selama 15 tahun, saya tak jumpa.

228
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
Sehingga hari ini.

229
00:15:12,788 --> 00:15:15,499
Saya terdesak dan pergi ke hutan.

230
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
Minda saya jadi tenang.

231
00:15:26,551 --> 00:15:28,804
Kemudian, saya jalan.

232
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Begitulah saya jumpa dia.

233
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Bagaimana awak…

234
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Berhenti! Awak!

235
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Saya tahu dia ada tapi…

236
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
entah bagaimana.

237
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Klaus? Klausy?

238
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Klaus!

239
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Tapi saya tahu.

240
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
Saya tahu begitu saja.

241
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
Klaus, awak tak sedar?

242
00:16:21,023 --> 00:16:24,985
Awak dah ada kuasa cuma awak tak sedar!

243
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
Saya ada magis daun?

244
00:16:31,908 --> 00:16:36,997
Bukan, magis angin!
Awak tak nampak sebab halimunan.

245
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Awak buat diri awak halimunan.

246
00:16:39,750 --> 00:16:41,918
Awak fokus pada Veruca

247
00:16:42,002 --> 00:16:44,629
dan buat awak kabur
akan keistimewaan awak.

248
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Colin, ayuh!

249
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Saya belum makan sup lagi!

250
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Mungkin kita perlu…

251
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
- Colin!
- Apa semua ini?

252
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Cendawan saja. Kami dah muak!

253
00:17:13,825 --> 00:17:15,535
Memang pelik.

254
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
Berundur! Dia milik saya.

255
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Maksud saya, kami!

256
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Dia milik kami.

257
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
Bertenang, semua. Dia dah tempah.

258
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
Kita teruja tadi. Semua baik?

259
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
- Dia ada adik?
- Ya, Changpu.

260
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Nasib baik!

261
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Saya selamat!

262
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Kami akan pergi.

263
00:18:30,652 --> 00:18:32,028
Kami nak cendawan ini!

264
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Baiklah. Maaf sebab
cuba makan si jantan awak.

265
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Dia bukan…

266
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Saya jantan, ahli kumpulan ini,

267
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
jadi saya memang si jantan awak.

268
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Awak boleh.

269
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Fokus pada perasaan yang
buat awak jumpa Veruca.

270
00:18:53,008 --> 00:18:57,596
Biar angin buka laluan
kepada Mahaguru Purba.

271
00:19:04,060 --> 00:19:06,271
Boleh jadi cawan kalau nak.

272
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Awak sedang lakukannya! Maaf mengganggu.

273
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
Mahaguru Purba, ada di sana?

274
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
Kalau awak dengar,

275
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
kami menyeru penempa Senjata Tianshang.

276
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
Kuasa awak diperlukan sekali lagi.

277
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
Hebatnya!

278
00:20:14,673 --> 00:20:17,467
Saya tak dengar apa-apa.

279
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
Kami perlu pergi ke sana? Begitukah?

280
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Maaf, saya tak cukup kuat.

281
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Awak bergurau?

282
00:20:42,617 --> 00:20:45,370
Saya tak dapat bernafas!

283
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
Bunyi keroncong perut tadi
bukan daripada saya.

284
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
Tapi sekarang, ya!

285
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
Apa yang berlaku?

286
00:21:00,802 --> 00:21:02,012
Makanan. Makan.

287
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Colin, jangan kata apa-apa.

288
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Ucap terima kasih pun tak boleh?

289
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
- Boleh.
- Baik.

290
00:21:24,743 --> 00:21:25,702
Terima kasih.

291
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
Agak hebat.

292
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
Tulis puisi saja.

293
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Mungkin nanti.

294
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Kami pun ada berita baik.

295
00:21:42,302 --> 00:21:43,803
Dengan bimbingan saya,

296
00:21:43,887 --> 00:21:45,680
Klaus dapat kuasa dia.

297
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
- Syabas!
- Bagus.

298
00:21:47,515 --> 00:21:49,476
Syabas! Orang Baru Yang Pelik

299
00:21:50,435 --> 00:21:52,228
Ya, akan ambil masa

300
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
untuk saya mahirkan sebelum
bawa Mahaguru Purba lagi.

301
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
Tak apa. Guru Gigi Panjang
dah tunjuk hala tuju.

302
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
Betulkah?

303
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Kalau awak tak cukup kuasa,

304
00:22:04,324 --> 00:22:07,452
kita perlu pergi ke tempat
yang banyak kuasa.

305
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
Kawan lama kita, Raksasa Batu.

306
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
- Raksasa Batu?
- Apa?

307
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
Saya takkan kembali jumpa
raksasa itu semula.

308
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
Kalau tak jumpa raksasa itu,

309
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
mungkin dunia ini akan lenyap.

310
00:23:04,884 --> 00:23:10,348
Terjemahan sari kata oleh kulukulu