1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
Po, få styr på magen! Alle er sultne.

3
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
For en gangs skyld var det ikke meg.

4
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
Det er sikkert den rare nye fyren.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Det var ikke det.

6
00:00:32,450 --> 00:00:36,329
-Må være den andre rare fyren.
-Kan ikke ta æren for den.

7
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
Greit. Det var meg.

8
00:00:42,168 --> 00:00:48,007
Det var meg. Men det andre var ikke det.
Ikke se på meg med skeptisk blikk.

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
Kan vi snart fortsette?

10
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
Jeg forstår fortsatt ikke
hva dere vil ha fra meg.

11
00:00:53,721 --> 00:00:58,142
Enkelt. De gamle mesterne
er fortsatt inni elementene,

12
00:00:58,226 --> 00:01:01,062
og elementene er rundt omkring oss.

13
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Så om noen kan koble seg til elementene,

14
00:01:04,774 --> 00:01:08,778
må personen kunne vekke De gamle
mesterne fra deres åndelige søvn

15
00:01:08,861 --> 00:01:13,658
for å ødelegge våpnene.
Og den personen er deg.

16
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
Hva?

17
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
Og jeg har sagt
at jeg ikke har noen krefter.

18
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
Eller så har du aldri prøvd dem.

19
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
Du har magi i blodet.
Du må bare finne den.

20
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
Eller, kanskje dere har feil Dumont.

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,800
Det var Veruca som… Hva?

22
00:01:34,387 --> 00:01:36,556
Så sulten. Beklager.

23
00:01:36,639 --> 00:01:41,352
Ok, alle er ganske anspente og sultne.
Kanskje vi trenger litt R og R.

24
00:01:41,435 --> 00:01:44,230
-Hva er R og R?
-Ris og reddiker.

25
00:01:44,313 --> 00:01:48,150
Skal Klaus og jeg finne et sted
å jobbe med å bruke kreftene,

26
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
mens dere fikser litt mat?

27
00:01:50,695 --> 00:01:54,448
Greit. Vi møtes her senere.
Det er opp til deg,

28
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Klaus Dumont.

29
00:02:02,373 --> 00:02:03,749
Jeg passer på deg.

30
00:02:07,753 --> 00:02:11,424
Hvor er nærmeste landsby?
Mamma trenger litt for.

31
00:02:11,507 --> 00:02:15,803
Vi drar ingen steder når Alfies hær
jager oss. Vi må sanke mat.

32
00:02:15,887 --> 00:02:19,182
Å nei. Jeg skal aldri spise mose igjen.

33
00:02:22,685 --> 00:02:26,147
Jeg tror jeg så noen ville bær
i åsen vi gikk forbi.

34
00:02:26,230 --> 00:02:31,277
-Hadde du likt det?
-Ja. Så klart. Vi er sultne.

35
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
Greit. Overlat det til meg.

36
00:02:35,198 --> 00:02:36,365
Juhu!

37
00:02:37,909 --> 00:02:39,869
Vent nå litt.

38
00:02:39,952 --> 00:02:43,164
-Ja?
-Jeg tror Colin er forelsket i deg.

39
00:02:43,831 --> 00:02:47,501
-Skjønte du det først nå?
-Æsj. Hva? Nei.

40
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
Jeg aner ikke hva du…

41
00:02:52,256 --> 00:02:57,428
Han klarte ikke å slutte å snakke om
deg på hele turen. Han er besatt.

42
00:02:57,511 --> 00:03:01,891
Du får det til å høres rart ut.
Men jeg vil ikke at du skal rømme.

43
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
Gå vekk fra min fryktelige piratkone!

44
00:03:05,061 --> 00:03:06,520
Bra jobbet, Colin.

45
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
Hvordan vet jeg at du ikke
har dikt om meg?

46
00:03:11,651 --> 00:03:15,196
Jeg tror jeg så noen ville bær
på åsen vi gikk forbi.

47
00:03:15,279 --> 00:03:20,493
-Hadde du likt det?
-Ja. Så klart. Vi er sultne.

48
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Greit. Overlat det til meg.

49
00:03:24,038 --> 00:03:25,081
Juhu!

50
00:03:25,164 --> 00:03:26,248
Juhu!

51
00:03:26,749 --> 00:03:28,542
Juhu!

52
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
Å nei.

53
00:03:36,425 --> 00:03:43,432
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

54
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
Greit. Da sitter vi her…

55
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
Bra sted. Det er her.

56
00:03:59,323 --> 00:04:03,452
Mye bedre.
Total isolasjon. Fullstendig stillhet.

57
00:04:03,995 --> 00:04:08,749
Ja. Du fant en hule. Utrolig.
Så hvordan funker dette?

58
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Da jeg var blokkert
og ikke så min egen kraft,

59
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
viste min åndelige guru, Mester Oogway,

60
00:04:14,672 --> 00:04:19,552
at stien framover ikke begynner
der framme. Den starter inni meg.

61
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
Og hva betyr det?

62
00:04:23,055 --> 00:04:27,935
Det betyr at du og jeg, vi skal
gå til et sted i sinnet ditt.

63
00:04:28,686 --> 00:04:35,318
Et sted uten distraksjoner og støy.
Vi skal reise inn i sinnet ditt.

64
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Skal du være i hjernen min?!

65
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
Har du gjort dette før?

66
00:04:40,948 --> 00:04:44,869
Nei, men jeg så Oogway gjøre det,
og nesten ingen ble gærne.

67
00:04:45,995 --> 00:04:52,126
Ok. Første skritt.
Vær en tom tekopp, bare fylt med jeg-et.

68
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Hva?

69
00:04:56,589 --> 00:05:00,051
Greit. Ekte nybegynner
på veien til selvrealisering.

70
00:05:00,134 --> 00:05:02,636
Lukk øynene og følg meg.

71
00:05:02,720 --> 00:05:04,889
Vi begynner med litt meditasjon.

72
00:05:13,522 --> 00:05:15,066
Hører ikke pustingen.

73
00:05:21,864 --> 00:05:25,993
-Går det bra?
-Jeg vokste opp i Londons gater.

74
00:05:26,077 --> 00:05:28,954
Jeg beklager
om jeg er litt kronisk slimete.

75
00:05:36,253 --> 00:05:39,173
Med hvert åndedrag går vi dypere inn,

76
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
til vi er omringet av ingenting…

77
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Hva? Hvor er jeg?

78
00:05:51,227 --> 00:05:53,562
Dette er essensen av den du er.

79
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
Om vi skal finne de kreftene,
finner vi dem her.

80
00:05:58,109 --> 00:06:00,778
Du kjenner også den rare dokkefyren.

81
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
Hei, hvor skal du hen?

82
00:06:12,039 --> 00:06:14,959
Hva? Hvor er jeg?

83
00:06:23,259 --> 00:06:27,805
-Jeg sa du skulle tenke på ingenting!
-Hvordan tenker man på ingenting?

84
00:06:27,888 --> 00:06:31,767
Du må bare klarne tankene for all gammel…

85
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Vent.

86
00:06:36,730 --> 00:06:40,943
Å nei. Jepp. Du dro oss inn i et minne.
Typisk nybegynner.

87
00:06:41,026 --> 00:06:46,157
-Ikke noe stress. Vi prøver igjen.
-Minne? Hva mener du med det?

88
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Vent.

89
00:06:51,954 --> 00:06:57,042
Jeg husker lyden av de fottrinnene.
Det er Slakter-Stein! Vi må gjemme oss!

90
00:06:58,544 --> 00:07:00,004
Kan vi prøve å fokusere?

91
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
Det var henne.

92
00:07:06,760 --> 00:07:10,055
-Det er den dagen.
-Vent. Hvilken dag er det?

93
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
-Klausy, se hva jeg har!
-Det er en liten versjon!

94
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Før magikerne tok oss inn,

95
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
bodde søsteren min og jeg på gata.

96
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Jeg husker at jeg var her, i dette smuget.

97
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
Jeg husker hva jeg sa.

98
00:07:27,364 --> 00:07:32,119
Veruca! Er du sprø? Det var
Slakteren-Stein du stjal fra!

99
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Jeg vet. Men se hvor mye jeg fikk.

100
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
Klaus, vi burde ikke være her.
Vi må komme til sinnet ditt.

101
00:07:45,007 --> 00:07:49,428
Vi var ustoppelige.
Fordi vi hadde hverandre.

102
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
Vi kan ikke bli.

103
00:07:58,771 --> 00:08:01,732
-Hvorfor tok du meg hit?
-Jeg gjorde ikke det!

104
00:08:01,815 --> 00:08:05,569
Jeg ba deg klarne tankene,
ikke å begynne å mimre.

105
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Du ba meg være en tekopp!

106
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
Det var så du skulle fokusere.
Vi må prøve igjen.

107
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
Jeg gjør ikke det igjen.
Jeg vil ikke se henne sånn.

108
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Når du mediterer kan du få noen
påtrengende tanker eller minner.

109
00:08:20,292 --> 00:08:25,756
Det er som hjernens måte å tåkelegge
veien til å nå ditt fulle potensial.

110
00:08:25,839 --> 00:08:31,554
Man kan ikke alltid fjerne tåken, men
man kan gå gjennom. La oss gå veien.

111
00:08:32,972 --> 00:08:36,225
Greit. Jeg skal prøve igjen.

112
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Dette kan ikke være sant.

113
00:08:44,275 --> 00:08:47,027
Han er en skikkelig kjiping!

114
00:08:47,111 --> 00:08:51,740
Og selv om han likte…
Vi har ikke tid til noe av dette.

115
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Fortsette oppdraget, ingen distra…

116
00:08:55,411 --> 00:08:56,662
Hvem satte treet her?

117
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
Er han fortsatt en kjiping?

118
00:09:00,874 --> 00:09:04,962
Virker som han har forandret seg.
Jeg mener, han prøver å hjelpe.

119
00:09:18,475 --> 00:09:22,438
Jeg er Changpu, la la la
Jeg elsker sopp

120
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
La la la, jeg elsker sopp

121
00:09:24,690 --> 00:09:25,566
La la la

122
00:09:25,649 --> 00:09:29,028
-Jeg elsker sopp, la la la
-Sopp, sopp

123
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Jeg elsker sopp, la la la

124
00:09:31,071 --> 00:09:32,364
Å!

125
00:09:32,448 --> 00:09:36,994
Hallo, kvinnelige medkrigere.
Vi har sett dere sanke mat i skogen vår.

126
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
Vil dere delta i innhøstingen?

127
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Nei, ikke igjen. Hva gjør vi her?
Vi skal jo være i sinnet ditt.

128
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
Dette er kvelden Slakteren-Stein
og gjengen hans tok Veruca.

129
00:10:04,021 --> 00:10:07,816
Jeg måtte, jeg måtte finne henne.

130
00:10:07,900 --> 00:10:12,363
Blir du distrahert, kommer vi oss aldri
til sinnet ditt og finner kraft…

131
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Klausy.

132
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
De sa de skulle sende meg til Australia!

133
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Ok, vent. Hvordan…

134
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
Hvem slapp deg fri?
Kom deg tilbake til krateret!

135
00:10:34,134 --> 00:10:37,012
-Ikke rør oss!
-Kom hit. Jeg skal sende deg…

136
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Hvem gjorde det?

137
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
Jeg tror det var meg.

138
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Hvordan…

139
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
Jeg vet ikke. Jeg bare følte det.

140
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Veruca. Du er utrolig!

141
00:11:05,874 --> 00:11:08,669
Dette kan endre alt!

142
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Kan… Kan det?

143
00:11:11,296 --> 00:11:15,050
Klaus? Oppdraget.
Vi må tilbake til sinnet ditt.

144
00:11:15,134 --> 00:11:19,847
Jeg vet, men jeg ikke klarne hodet,
for når alt annet er borte,

145
00:11:19,930 --> 00:11:24,309
har det alltid vært oss to!
Og nå er hun… Hun er…

146
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
Det er bare denne veien.
Vårt lille midlertidige hjem.

147
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
Du store! Det lukter så godt.

148
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
Det er vår signatur-soppsuppe.

149
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Vi elsker soppsuppe.

150
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
Den er så deilig.

151
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
Soppen.

152
00:11:49,835 --> 00:11:52,379
Vil dere sette dere og slappe av litt?

153
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
-Vi lengter aldri etter det vi likte.
-Takk.

154
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Hva er det?

155
00:12:04,558 --> 00:12:10,731
Det er vårt harmoniske skogsfellesskap
som ble ledet vill av en falsk profet.

156
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
Hun fikk oss til å lage
alle slags vonde ting.

157
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
Og noen velsmakende!

158
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
Sant. Noen veldig velsmakende.

159
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
Men vi har sett lyset og omvendt oss!

160
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Hva slags likte dere før?

161
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
-Faktisk…
-Damer! Her er dere.

162
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
Det viser seg at bærene var giftige,

163
00:12:39,384 --> 00:12:43,972
men jeg snublet, bokstavelig talt,
over noen ville urter og… Å!

164
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Venner?

165
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
-Det er så lenge siden!
-Er han ekte?

166
00:12:48,769 --> 00:12:50,354
Det er et mirakel!

167
00:12:51,063 --> 00:12:52,648
Han lukter så godt!

168
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
Han lukter så godt.

169
00:13:03,283 --> 00:13:07,079
Sikkert oreganoen!
Og jeg tror dette er litt timian.

170
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Det er så mye av deg.

171
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Jeg… Du vet, jeg prøver å trene
overkropp annenhver dag.

172
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Skjønner det. Du må bli.

173
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
-Du må!
-Vær så snill og bli!

174
00:13:21,426 --> 00:13:25,013
-Vi må skynde oss. Han er populær!
-De kan få ham.

175
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Damer, la meg få litt luft.

176
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
-Gi meg!
-Flytt dere!

177
00:13:48,161 --> 00:13:50,247
-Jeg så den først!
-Vær så snill!

178
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Ok, det er litt desperat.

179
00:14:02,301 --> 00:14:07,139
Er det noe rart med dem
etter at Colin kom?

180
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Det var meg.

181
00:14:10,100 --> 00:14:14,062
Jeg fikk henne til dette! Jeg puttet
tankene i hodet hennes!

182
00:14:14,146 --> 00:14:16,857
-Klaus.
-Jeg vet hva du skal si!

183
00:14:16,940 --> 00:14:20,777
Dette er en katastrofe.
Jeg er en katastrofe. Vi har løst noe.

184
00:14:20,861 --> 00:14:25,032
Mine ubrukelige minner fortsetter
å trenge seg på, og ødelegger alt.

185
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
-Klaus.
-Jeg vet ikke hvorfor jeg tenker på henne!

186
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
-Jeg må klarne tankene, fokusere, men…
-Klaus!

187
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Hvordan fant du Veruca den dagen?
I hele London?

188
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Jeg… Det er bare…

189
00:14:38,003 --> 00:14:40,589
Jeg vet ikke. Hvordan det?

190
00:14:41,840 --> 00:14:47,012
Tåka klarner, kompis, og stien er her.
Vi må gå dypere.

191
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
Nå vil du gå inn i et minne?

192
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
På med beltet, kompis. Kjør.

193
00:14:56,730 --> 00:15:01,568
I det siste minnet ditt, bevegde du
deg som du visste hvor hun var!

194
00:15:01,652 --> 00:15:04,488
Var det en annen gang
det skjedde noe sånt?

195
00:15:04,571 --> 00:15:08,533
Etter at Veruca ble arrestert,
lette jeg etter henne.

196
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
I 15 år, jeg fant ingenting.

197
00:15:11,286 --> 00:15:15,499
Til i dag. I enden av tauet mitt
kom jeg til skogen, og…

198
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
Hjernen min ble bare stille.

199
00:15:26,551 --> 00:15:28,804
Og så bare… gikk jeg.

200
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Det var da jeg fant henne.

201
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Så hvordan…

202
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Stopp! Du!

203
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Jeg visste hun var der, jeg…

204
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
vet ikke hvordan.

205
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Klaus? Klausy?

206
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Klaus!

207
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Men jeg visste det.

208
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
Svaret bare kom til meg.

209
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
Klaus! Skjønner du ikke?

210
00:16:21,023 --> 00:16:25,068
Du var allerede knyttet til kraften,
du visste det bare ikke!

211
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
Har jeg… bladmagi?

212
00:16:31,908 --> 00:16:36,997
Nei, vindmagi!
Du så den ikke fordi den er usynlig.

213
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Fordi du gjorde deg selv usynlig.

214
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
Du la alt fokuset på Veruca,

215
00:16:42,044 --> 00:16:45,213
og lot det komme tåke,
som gjør det også spesiell.

216
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Colin! På tide å gå.

217
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Jeg har ikke fått suppa mi enda!

218
00:17:00,062 --> 00:17:02,397
Men kanskje vi burde være på…

219
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
-Colin!
-Hva skjer?

220
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Sopp. Vi er lei av sopp!

221
00:17:13,325 --> 00:17:15,535
Jeg sa det begynte å bli rart.

222
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
Unna! Han er min.

223
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Jeg mener, vår!

224
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Han er… Han er vår.

225
00:18:12,843 --> 00:18:18,807
Unna, jenter. Denne er opptatt.
Vi hadde en liten glipp. Er alle ok?

226
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
-Har han en bror?
-Ja, Changpu.

227
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Det var nære på!

228
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Jeg er ok!

229
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Vi går.

230
00:18:30,610 --> 00:18:32,028
Og vi tar denne!

231
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Greit. Beklager at vi prøvde
å spise fyren din.

232
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Han er ikke…

233
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Jeg er en fyr,
og jeg er en del av denne gjengen,

234
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
så bokstavelig talt, er jeg fyren deres.

235
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Du fikser dette.

236
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Fokuser på den følelsen
som førte deg til Veruca.

237
00:18:53,008 --> 00:18:57,596
La vinden fjerne tåka, og vise
deg vei til De gamle mesterne.

238
00:19:03,977 --> 00:19:06,271
Vær gjerne en tekopp om det hjelper.

239
00:19:26,917 --> 00:19:30,337
Du gjør det virkelig!
Beklager, ingen distraksjoner.

240
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
Gamle mestere. Er dere, er dere der?

241
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
Om dere kan høre meg,

242
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
kaller vi på smedene
til Tianshang-våpnene.

243
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
Deres kraft trengs en gang til.

244
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
Dette er så kult!

245
00:20:14,673 --> 00:20:17,467
Jeg… Jeg kan ikke høre hva dere sier.

246
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
Må vi gå dit? Er det det du sier?

247
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Beklager. Jeg er ikke sterkt nok.

248
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Tuller du?!

249
00:20:42,617 --> 00:20:45,370
Pus… Puste… Jeg får ikke puste!

250
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
Husker du da den rumlingen ikke var meg?

251
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
Det er det nå!

252
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
Hva har skjedd med dere?

253
00:21:00,802 --> 00:21:02,012
Mat. Spis.

254
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Colin, ikke nå. Ikke si noe.

255
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Ikke engang takk for at du reddet meg?

256
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
-Greit.
-Greit.

257
00:21:24,743 --> 00:21:25,702
Takk.

258
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
Det var ganske utrolig.

259
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
Skriv et dikt om det.

260
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Kanskje det.

261
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Vi har også noen gode nyheter.

262
00:21:42,302 --> 00:21:45,680
Med min mesterlige veiledning
fant Klaus kraften sin.

263
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
-Bra gjort!
-Bra jobbet.

264
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Bra jobbet, rare nye fyr!

265
00:21:50,352 --> 00:21:52,228
Ja, vel, det vil ta tid

266
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
før jeg blir god nok til
å få De gamle mesterne tilbake.

267
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
Nei da. Fordi Mester Langtann
viste oss hvor vi skal gå.

268
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
Gjorde hun?

269
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Har du ikke nok magi,

270
00:22:04,324 --> 00:22:08,036
må vi dra et sted
der det er magi du kan bruke.

271
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
Vår gamle venn, Steinmonsteret.

272
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
-Steinmonsteret?
-Hva?

273
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
Ingenting kan få meg til å dra
tilbake til det monsteret igjen.

274
00:22:29,349 --> 00:22:34,771
Drar vi ikke tilbake til monsteret,
er det kanskje ingen verden igjen.

275
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
Tekst: Rikke Carlberg