1
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
Po, beheers je maag eens.

2
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
Dat was ik niet. Dit keer.

3
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
Het is vast die rare nieuwe.

4
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Niet dus.

5
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
Zeker de andere rare nieuwe.
-Ik was het niet.

6
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
Oké, ik was het.

7
00:00:42,168 --> 00:00:44,212
Oké, dat was ik.

8
00:00:44,295 --> 00:00:48,007
Maar die andere niet.
Kijk niet zo twijfelend.

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
Kunnen we verder?

10
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
Ik snap niet wat jullie van mij moeten.

11
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
Heel simpel.

12
00:00:54,931 --> 00:00:58,184
De Oude Meesters zitten in de elementen…

13
00:00:58,267 --> 00:01:01,062
…en de elementen zijn overal.

14
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Als iemand contact heeft
met de elementen…

15
00:01:04,774 --> 00:01:08,694
…kan die iemand
de Oude Meesters wakker maken…

16
00:01:08,778 --> 00:01:13,658
…om de wapens te stoppen.
En die iemand ben jij.

17
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
Wat?

18
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
Ik zei toch dat ik geen krachten heb?

19
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
Of je hebt ze niet ontdekt.

20
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
De magie zit in je. Vind hem gewoon, gast.

21
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
Misschien heb je de foute Dumont, gast.

22
00:01:28,297 --> 00:01:30,550
Het was Veruca die…

23
00:01:34,387 --> 00:01:36,556
Zo'n honger. Sorry.

24
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Iedereen is boos van de honger.

25
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
Neem lekker wat R en R.

26
00:01:41,435 --> 00:01:44,313
Wat is R en R?
-Rijst en radijsjes.

27
00:01:44,397 --> 00:01:48,150
Als Klaus en ik nou
aan die krachten werken…

28
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
…terwijl jullie eten zoeken?

29
00:01:50,695 --> 00:01:52,488
Goed. Hier verzamelen.

30
00:01:52,989 --> 00:01:54,448
Het is aan jou…

31
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
…Klaus Dumont.

32
00:02:02,373 --> 00:02:03,749
Ik help je, maat.

33
00:02:07,753 --> 00:02:09,839
Oké, waar ligt een dorp?

34
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
Ik wil wat te kanen.

35
00:02:11,549 --> 00:02:14,510
Niet als Alfies leger op ons jaagt.

36
00:02:14,594 --> 00:02:15,803
We foerageren.

37
00:02:15,887 --> 00:02:19,182
O nee, ik eet nooit meer mos.

38
00:02:22,685 --> 00:02:26,147
Ik zag wilde bessen op die heuvel eerder.

39
00:02:26,230 --> 00:02:31,277
Wens jij die?
-Ja, we hebben honger.

40
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
Goed. Laat mij maar.

41
00:02:38,910 --> 00:02:41,204
Wacht eens even.
-Ja?

42
00:02:41,287 --> 00:02:43,164
Colin vindt jou leuk.

43
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Zie je dat nu pas?

44
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
Bah. Wat? Nee.

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
Ik weet niet waar je…

46
00:02:52,256 --> 00:02:55,593
Hij had het de hele reis over je.

47
00:02:55,676 --> 00:02:57,428
Hij is geobsedeerd.

48
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
Ik… Nu klinkt het raar.

49
00:03:00,181 --> 00:03:01,891
Je mag niet ontsnappen.

50
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
Weg bij mijn woeste piratenvrouw.

51
00:03:05,061 --> 00:03:06,520
Goed zo, Colin.

52
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
Misschien schrijf jij ook wel over mij.

53
00:03:11,651 --> 00:03:15,196
Ik zag wilde bessen op die heuvel eerder.

54
00:03:15,279 --> 00:03:20,493
Wens jij die?
-Ja, we hebben honger.

55
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Goed. Laat mij maar.

56
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
O nee.

57
00:03:36,425 --> 00:03:43,432
KUNG FU PANDA
DE DRAKENRIDDER

58
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
Oké, boter, kaas en eieren.

59
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
Goede plek, dit is hem.

60
00:03:59,323 --> 00:04:03,452
Veel beter.
Totale isolatie. Sublieme stilte.

61
00:04:03,995 --> 00:04:07,415
Ja, een grot. Geweldig, hoor.

62
00:04:07,498 --> 00:04:08,749
Hoe werkt dit?

63
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Toen ik mijn kracht niet kon vinden…

64
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
…liet mijn goeroe, Oogway…

65
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
…zien dat de weg niet voor je ligt.

66
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
Hij begint binnen in je.

67
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
En wat betekent dat?

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Dat betekent dat jij en ik…

69
00:04:25,558 --> 00:04:27,935
…naar een plek in jou gaan.

70
00:04:28,686 --> 00:04:30,938
Zonder afleiding en geluiden.

71
00:04:31,022 --> 00:04:35,318
We gaan jouw lege ruimte in.

72
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Ga jij mijn geest in?

73
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
Heb jij dit ooit gedaan?

74
00:04:40,948 --> 00:04:44,285
Nee, maar bij Oogway
werd bijna niemand gek.

75
00:04:45,995 --> 00:04:47,079
Oké, stap één.

76
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
Wees een lege theekop,
slechts vol van je innerlijke zelf.

77
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Wat?

78
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
Oké, beginner in de zelfverwerkelijking.

79
00:05:00,092 --> 00:05:02,636
Ogen dicht en doe mee.

80
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
We gaan eerst mediteren.

81
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Ademen, maatje.

82
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
Gaat het wel?

83
00:05:23,908 --> 00:05:25,993
Ik groeide op in Londen.

84
00:05:26,077 --> 00:05:28,954
Sorry voor m'n chronische keelslijm.

85
00:05:36,253 --> 00:05:39,173
Met elke ademhaling gaan we dieper…

86
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
…tot we omringd worden door het niks…

87
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Wat? Waar ben ik?

88
00:05:51,227 --> 00:05:53,562
Dit is de essentie van jou.

89
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
Die krachten moeten hier zijn.

90
00:05:58,109 --> 00:06:00,361
O, jij kent die rare pop ook.

91
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
Hé, waar ga je heen?

92
00:06:12,039 --> 00:06:14,959
Wat? Waar ben ik?

93
00:06:23,259 --> 00:06:27,221
Ik zei dat je aan niks moest denken.
-Hoe doe je dat?

94
00:06:27,888 --> 00:06:31,767
Je denkt niet aan alle oude…

95
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Wacht.

96
00:06:36,730 --> 00:06:40,943
Oké, ja.
Je ging een herinnering in. Groentje.

97
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
Niet erg. Nog een keer.

98
00:06:42,945 --> 00:06:46,157
Een herinnering? Hoe bedoel je?

99
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Wacht.

100
00:06:51,996 --> 00:06:54,790
Die voetstappen ken ik nog.

101
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
Basil de Slager. Verstop je.

102
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
Concentreer je.

103
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
Dat was zij.

104
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
Het is die dag.

105
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
Wacht. Welke dag?

106
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
Klausy, kijk wat ik heb.
-Een miniversie.

107
00:07:14,268 --> 00:07:18,689
Voor de magiërs ons vonden,
leefden we op straat.

108
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Ik weet dit steegje nog.

109
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
Ik weet wat ik zei.

110
00:07:27,364 --> 00:07:29,533
Veruca, ben je gek geworden?

111
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Je hebt Basil de Slager gerold.

112
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Weet ik, maar kijk hoeveel ik heb gepakt.

113
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
Klaus, we horen hier niet.
Ga naar je ruimte.

114
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
We waren niet te stoppen.

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
We hadden elkaar.

116
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
We blijven niet.

117
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
Waarom deed je dat?
-Niet ik.

118
00:08:01,732 --> 00:08:05,569
Ik zei niet dat jij
je verleden in moest duiken.

119
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Jij wilde dat ik een theekop was.

120
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
Dat is voor je concentratie. We gaan door.

121
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
Dat doe ik niet meer.
Ik wil haar zo niet zien.

122
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Als je mediteert,
dringen zich soms herinneringen op.

123
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Weet je?

124
00:08:21,210 --> 00:08:25,798
Zo hult je geest
het pad naar jouw potentieel in mist.

125
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
Die mist gaat niet weg,
maar je kunt erdoor.

126
00:08:29,885 --> 00:08:31,554
We nemen dat pad.

127
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Oké dan.

128
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
Ik probeer het nog eens.

129
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Dit kan toch niet?

130
00:08:44,275 --> 00:08:47,027
Maar hij is zo'n zeurneus.

131
00:08:47,111 --> 00:08:48,654
En al viel hij op…

132
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
Hier is geen tijd voor.

133
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Door met de missie, geen…

134
00:08:55,411 --> 00:08:56,662
Kijk uit, boom.

135
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
Is hij zo'n zeurneus?

136
00:09:00,874 --> 00:09:04,962
Hij is veranderd. Hij wil helpen.

137
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
ik ben Changpu, la la la

138
00:09:21,562 --> 00:09:24,607
lekker, paddenstoelen
la la la, lekker

139
00:09:32,448 --> 00:09:36,994
Hoi, mede-krijgsters.
We zagen jullie foerageren in ons bos.

140
00:09:37,077 --> 00:09:38,829
Willen jullie ook wat?

141
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Nee, niet nog eens.
We horen in jouw lege ruimte te zijn.

142
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
Dit is toen Basil en zijn bende
Veruca ontvoerden.

143
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
Ik moest…

144
00:10:05,230 --> 00:10:07,483
Ik moest haar zoeken.

145
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Geen afleidingen.

146
00:10:09,401 --> 00:10:12,363
Zo komen we nooit bij je krachten…

147
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Klausy.

148
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
Ze wilden me naar Australië sturen.

149
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Oké, wacht. Hoe heb je…

150
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
Wie liet jou los? Terug de krat in.

151
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
Niet doen.
-Ik verscheep je.

152
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Wie deed dat?

153
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
Ik, denk ik.

154
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Hoe doe je…

155
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
Geen idee. Ik voelde het.

156
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Veruca. Je bent geweldig.

157
00:11:05,874 --> 00:11:08,669
Dit kan alles veranderen.

158
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Echt?

159
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
Klaus? De missie. Terug naar je ruimte.

160
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
Ja, maar ik krijg m'n geest niet leeg.

161
00:11:18,262 --> 00:11:22,141
Als al het andere weg is,
waren wij altijd samen.

162
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
En nu is ze… Is ze…

163
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
Deze kant op. Ons tijdelijke boerderijtje.

164
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
Jeetje, wat ruikt dat lekker.

165
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
Dat is onze eigen paddenstoelensoep.

166
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Daar zijn we zo dol op.

167
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
Hij is zo heerlijk.

168
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
De paddenstoelen.

169
00:11:49,835 --> 00:11:52,004
Ga maar lekker zitten.

170
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
Wij verlangen nooit naar wat wij aten.

171
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Wat zei je?

172
00:12:05,601 --> 00:12:10,731
Onze harmonieuze boscommune
volgde ooit een valse profeet.

173
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
Zij liet ons allemaal
onsmakelijke dingen doen.

174
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
En soms smakelijke.

175
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
Klopt. Soms heel smakelijke.

176
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
Gelukkig zagen we het licht
en zijn we veranderd.

177
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Wat aten jullie dan?

178
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Nou…
-Dames, daar zijn jullie.

179
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
Die bessen bleken dodelijk.

180
00:12:39,384 --> 00:12:43,972
Maar ik struikelde letterlijk
over wat wilde kruiden en…

181
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Vrienden?

182
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
We wachten al zo lang.
-Is hij echt?

183
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
Een wonder.

184
00:12:51,063 --> 00:12:52,439
Hij ruikt lekker.

185
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
Wat ruikt hij lekker.

186
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
Vast door de oregano.
En dit kan tijm zijn.

187
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Wat ben je groot.

188
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Ik probeer om de dag even te trainen.

189
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Ja, dat zie ik. Jij moet blijven.

190
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
Ja, blijf.
-Blijf alsjeblieft.

191
00:13:21,426 --> 00:13:23,679
Haast je, hij is gewild.

192
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
Hij is voor hen.

193
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Dames, geef me even wat ruimte.

194
00:13:46,660 --> 00:13:48,078
Geef hier.
-Opzij.

195
00:13:48,161 --> 00:13:49,997
Ik zag het eerst.
-Hier.

196
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Oké, beetje wanhopig.

197
00:14:02,301 --> 00:14:07,139
Doen ze niet wat raar sinds Colin hier is?

198
00:14:09,182 --> 00:14:11,476
Ik heb haar hiertoe gedreven.

199
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Ik kwam met al die nonsens aan.

200
00:14:14,146 --> 00:14:16,898
Klaus.
-Ik weet wat je gaat zeggen.

201
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Dit is een ramp. Ik ben een ramp.
We komen nergens.

202
00:14:20,902 --> 00:14:25,699
Mijn nutteloze herinneringen
komen het verpesten.

203
00:14:25,782 --> 00:14:28,368
Waarom denk ik steeds aan haar?

204
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
Ik moet me concentreren, maar…

205
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Hoe vond je Veruca die dag?
In het grote Londen.

206
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Ik… Gewoon…

207
00:14:38,003 --> 00:14:40,589
Geen idee. Hoezo?

208
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
De mist trekt op, maatje,
en we zien het pad.

209
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
We gaan dieper.

210
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
Nu wil je een herinnering in?

211
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
Riemen vast, amigo. Hoppa.

212
00:14:56,730 --> 00:15:01,610
In je vorige herinnering
leek je te weten waar ze was.

213
00:15:01,693 --> 00:15:04,488
Is dat vaker gebeurd?

214
00:15:04,571 --> 00:15:08,533
Na Veruca's arrestatie voor moord
zocht ik haar.

215
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
15 jaar lang vond ik niks.

216
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
Tot deze dag.

217
00:15:12,788 --> 00:15:15,499
Uitgeteld kwam ik het bos in en…

218
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
…ineens was m'n geest stil.

219
00:15:26,551 --> 00:15:28,804
En toen liep ik gewoon.

220
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Toen vond ik haar.

221
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Hoe heb je…

222
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Stop. Jij daar.

223
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Ik wist dat ze daar was.

224
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
Geen idee hoe.

225
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Klaus? Klausy?

226
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Maar ik wist het.

227
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
Ineens was het er.

228
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
Snap je het niet?

229
00:16:21,023 --> 00:16:24,985
Je was al verbonden met je kracht,
ongemerkt.

230
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
Heb ik blaadjesmagie?

231
00:16:31,908 --> 00:16:36,997
Nee, windmagie.
Je zag het niet, omdat het onzichtbaar is.

232
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Omdat jij je onzichtbaar maakte.

233
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
Jij richtte je op Veruca.

234
00:16:42,044 --> 00:16:44,629
Niet op wat jou speciaal maakt.

235
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Colin, wegwezen.

236
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Ik heb nog geen soep gehad.

237
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Maar misschien…

238
00:17:06,485 --> 00:17:08,153
Wat gebeurt er?

239
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Paddenstoelen.
We zijn die paddenstoelen zat.

240
00:17:13,825 --> 00:17:15,535
Zie je wel, raar.

241
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
Wegwezen, hij is van mij.

242
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Nou ja, van ons.

243
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Hij is… Hij is van ons.

244
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
Meiden, ophouden. Deze is bezet.

245
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
Even een foutje. Gaat het?

246
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
Heeft hij een broer?
-Ja.

247
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Dat ging bijna mis.

248
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Ik ben in orde.

249
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
We gaan.

250
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
En deze gaan mee.

251
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Sorry dat we je vent wilden opeten.

252
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Hij is niet mijn…

253
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Nou, ik ben een vent
en ik hoor bij deze groep…

254
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
…dus ergens ben ik wel jouw vent.

255
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Je kunt het.

256
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Richt je op dat wat je naar Veruca leidde.

257
00:18:53,008 --> 00:18:57,596
De wind verjaagt de mist
en leidt je naar de Oude Meesters.

258
00:19:04,060 --> 00:19:06,271
Je mag ook een theekop zijn.

259
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Je doet het echt. Sorry, niet afleiden.

260
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
Oude Meesters. Zijn jullie daar?

261
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
Als jullie me horen…

262
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
…roepen wij de makers
van de wapens van Tianshang.

263
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
Jullie kracht is nogmaals nodig.

264
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
Dit is zo cool.

265
00:20:14,673 --> 00:20:17,467
Ik… Ik hoor jullie niet.

266
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
O, moeten we daarheen?
Bedoelen jullie dat?

267
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Sorry, ik ben niet sterk genoeg.

268
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Dat meen je toch niet?

269
00:20:42,617 --> 00:20:45,370
Lucht. Ik krijg geen lucht.

270
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
Weet je nog dat mijn buik niet knorde?

271
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
Nu dus wel.

272
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
Wat is er met jullie gebeurd?

273
00:21:00,802 --> 00:21:02,012
Voedsel. Eten.

274
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Colin, niet nu. Niks zeggen.

275
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Geen bedankje voor de redding?

276
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
Oké.
-Oké.

277
00:21:24,743 --> 00:21:25,702
Dank je.

278
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
Dat was best sensationeel.

279
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
Dicht er maar over.

280
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Ga ik doen.

281
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Nou, wij hebben ook goed nieuws.

282
00:21:42,302 --> 00:21:43,803
Ik hielp zo goed…

283
00:21:43,887 --> 00:21:45,680
…dat het Klaus is gelukt.

284
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
Goed gedaan.
-Mooi zo.

285
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Top, rare nieuwe.

286
00:21:50,435 --> 00:21:52,228
Het duurt nog even…

287
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
…voor ik de Oude Meesters
terug kan brengen.

288
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
Nietes. Meester Langtand
toonde onze bestemming.

289
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
O, echt?

290
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Als je magie mist…

291
00:22:04,324 --> 00:22:07,452
…moeten we ergens heen met extra magie.

292
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
Onze oude maat, het Rotsmonster.

293
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
Het Rotsmonster?
-Wat?

294
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
Niks ter wereld zorgt
dat ik dat monster weer in ga.

295
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
Als we dat niet doen…

296
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
…is er geen wereld meer.

297
00:23:04,884 --> 00:23:08,138
Ondertiteld door: Berber Wierda