1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Badadziang.

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
Po, kontroluj się! Wszyscy są głodni.

3
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
To nie ja. Tym razem.

4
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
To ten dziwny nowy.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Nieprawda.

6
00:00:32,492 --> 00:00:36,329
- To ten drugi nowy.
- Nic podobnego.

7
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
Dobra. To byłam ja.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,212
To ja.

9
00:00:44,295 --> 00:00:48,007
Ale tamto nie. Nie patrz tak na mnie.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
Możemy wrócić do sedna?

11
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
Nadal nie rozumiem,
czego ode mnie chcecie.

12
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
To proste.

13
00:00:54,931 --> 00:00:58,184
Starożytni Mistrzowie są w żywiołach,

14
00:00:58,267 --> 00:01:01,062
a żywioły nas otaczają.

15
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Jeśli ktoś się z nimi połączy

16
00:01:04,774 --> 00:01:08,778
i obudzi mistrzów z duchowej drzemki,

17
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
to oni zniszczą broń.

18
00:01:10,530 --> 00:01:13,658
Tym kimś jesteś ty.

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
Co?

20
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
Mówiłem, że nie mam żadnych mocy.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
Może z nich nie korzystałeś.

22
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
Magię masz we krwi. Odnajdź ją, stary.

23
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
Albo ty znajdź innego Dumonta, stary.

24
00:01:28,297 --> 00:01:30,800
To Veruca…

25
00:01:34,387 --> 00:01:36,556
Padam z głodu. Przepraszam.

26
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Wszyscy są źli i głodni.

27
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
Potrzebujemy trochę R i R.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,313
- Co to jest?
- Ryż i rzepa.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,150
Klaus i ja popracujemy
nad odblokowaniem mocy,

30
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
a wy znajdziecie szamę.

31
00:01:50,695 --> 00:01:52,488
Zgoda. Tu się spotkamy.

32
00:01:52,989 --> 00:01:54,448
Do dzieła,

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Klausie Dumont.

34
00:02:02,373 --> 00:02:03,749
Pomogę ci.

35
00:02:07,753 --> 00:02:09,839
Gdzie najbliższa wioska?

36
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
Mama musi zjeść.

37
00:02:11,549 --> 00:02:14,510
Nigdzie się nie idziemy,
póki ściga nas armia.

38
00:02:14,594 --> 00:02:15,803
Zbierzemy jedzenie.

39
00:02:15,887 --> 00:02:19,182
Nigdy więcej nie zjem mchu.

40
00:02:22,685 --> 00:02:26,147
Chyba widziałem na wzgórzu dzikie jagody.

41
00:02:26,230 --> 00:02:31,277
- Czy to by ci odpowiadało?
- Wiadomo. Jesteśmy głodni.

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
Załatwię to.

43
00:02:37,909 --> 00:02:39,869
Chwila.

44
00:02:39,952 --> 00:02:41,204
Tak?

45
00:02:41,287 --> 00:02:43,164
On się w tobie zabujał.

46
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Dopiero zauważyłaś?

47
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
Co? Nie.

48
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
Nie wiem, o czym…

49
00:02:52,256 --> 00:02:55,593
Gadał o tobie cały czas.

50
00:02:55,676 --> 00:02:57,428
Ma obsesję.

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
Przesadzasz.

52
00:03:00,181 --> 00:03:01,891
Nie uciekaj.

53
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
Zostaw moją piracką żonę!

54
00:03:05,061 --> 00:03:06,520
Dobra robota.

55
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
A ty nie piszesz wierszy o mnie?

56
00:03:11,651 --> 00:03:15,196
Chyba widziałem na wzgórzu dzikie jagody.

57
00:03:15,279 --> 00:03:20,493
- Czy to by ci odpowiadało?
- Wiadomo. Jesteśmy głodni.

58
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Załatwię to.

59
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
O, nie.

60
00:03:36,425 --> 00:03:43,432
KUNG FU PANDA
SMOCZY RYCERZ

61
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
Nogi na kokardę…

62
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
To świetna miejscówka.

63
00:03:59,323 --> 00:04:03,452
Dużo lepsze. Całkowita izolacja i cisza.

64
00:04:03,995 --> 00:04:07,415
Tak. Znalazłeś jaskinię. Niesamowite.

65
00:04:07,498 --> 00:04:08,749
Co dalej?

66
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Gdy ja nie dostrzegałem własnej mocy,

67
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
mój mistrz Oogway pokazał mi,

68
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
że droga nie zaczyna się przed nami,

69
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
tylko w nas.

70
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
Co to znaczy?

71
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Że ty i ja wejdziemy

72
00:04:25,558 --> 00:04:27,935
do twojego umysłu.

73
00:04:28,686 --> 00:04:30,938
Gdzie nie ma zakłóceń.

74
00:04:31,022 --> 00:04:35,318
Udamy się do twojej próżni.

75
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Będziesz w moim umyśle?!

76
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
Robiłeś to już?

77
00:04:40,948 --> 00:04:44,285
Robił to Oogway i mało kto oszalał.

78
00:04:45,995 --> 00:04:47,079
Krok pierwszy.

79
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
Bądź pustą filiżanką,
wypełnioną tylko sobą.

80
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Co?

81
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
Dobra, jesteś początkujący.

82
00:05:00,092 --> 00:05:02,636
Zamknij oczy i podążaj za mną.

83
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
Zaczniemy od medytacji.

84
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Nie słyszę oddechu.

85
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
Dobrze się czujesz?

86
00:05:23,908 --> 00:05:25,993
Dorastałem na ulicach Londynu.

87
00:05:26,077 --> 00:05:28,954
Jestem chronicznie flegmatyczny.

88
00:05:36,253 --> 00:05:39,173
Wchodzimy coraz głębiej w siebie,

89
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
aż zacznie otaczać nas nicość…

90
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Co? Gdzie ja jestem?

91
00:05:51,227 --> 00:05:53,562
To esencja tego, kim jesteś.

92
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
Tu możemy odnaleźć twoje moce.

93
00:05:58,109 --> 00:06:00,361
Znasz tego gościa od lalek.

94
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
Dokąd idziesz?

95
00:06:12,039 --> 00:06:14,959
Co? Gdzie ja jestem?

96
00:06:23,259 --> 00:06:27,221
- Miałeś myśleć o nicości!
- Jak myśleć o niczym?

97
00:06:27,888 --> 00:06:31,767
Oczyść umysł ze wszystkich starych…

98
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Czekaj.

99
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
Tak.

100
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Wciągnąłeś nas we wspomnienie.

101
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
Spróbujmy jeszcze raz.

102
00:06:42,945 --> 00:06:46,157
Jak to „wspomnienie”?

103
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Chwila.

104
00:06:51,996 --> 00:06:54,790
Pamiętam dźwięk tych kroków.

105
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
To Bazyli Rzeźnik! Kryć się!

106
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
Możesz się skupić?

107
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
To była ona.

108
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
To ten dzień.

109
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
Który?

110
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
- Zobacz, co mam!
-To jest mała wersja!

111
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Nim wzięli nas magowie,

112
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
mieszkaliśmy na ulicy.

113
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Pamiętam, że tu byłem.

114
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
I co powiedziałem.

115
00:07:27,364 --> 00:07:29,533
Veruko! Zwariowałaś?

116
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Okradłaś Bazylego Rzeźnika!

117
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Wiem, ale spójrz ile mam.

118
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
Nie powinniśmy tu być. Wracajmy do próżni.

119
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Byliśmy nie do zatrzymania.

120
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Bo mieliśmy siebie.

121
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
Nie możemy tu zostać.

122
00:07:58,771 --> 00:08:01,732
- Czemu mnie tam zabrałeś?
- Nie zabrałem!

123
00:08:01,815 --> 00:08:05,569
Miałeś oczyścić umysł, nie wspominać.

124
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Kazałeś mi być filiżanką!

125
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
To miało ci pomóc. Spróbujmy jeszcze raz.

126
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
Nic z tego. Nie chcę jej widzieć takiej.

127
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Gdy medytujesz, mogą cię najść
natrętne myśli i wspomnienia.

128
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Wiesz co?

129
00:08:21,210 --> 00:08:25,798
To umysł chce zamglić ścieżkę,
do twojego pełnego potencjału.

130
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
Spróbuj się przebić przez tę mgłę.

131
00:08:29,885 --> 00:08:31,554
Idźmy ścieżką.

132
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Zgoda.

133
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
Spróbuję jeszcze raz.

134
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
To nie może być prawda.

135
00:08:44,275 --> 00:08:45,359
Jest strasznym

136
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
nudziarzem!

137
00:08:47,111 --> 00:08:48,654
A nawet jeśli…

138
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
Nie mamy na to czasu.

139
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Skup się na misji.

140
00:08:55,411 --> 00:08:56,662
Kto to postawił?

141
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
Wciąż jest nudziarzem?

142
00:09:00,874 --> 00:09:04,962
Myślę, że się zmienił. Próbuje pomóc.

143
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Jestem Changpu

144
00:09:21,562 --> 00:09:24,607
Uwielbiam grzyby
Uwielbiam grzyby

145
00:09:25,649 --> 00:09:29,028
Uwielbiam grzyby

146
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Uwielbiam grzyby

147
00:09:32,448 --> 00:09:36,994
Witajcie wojowniczki.
Żerujecie w naszych lasach.

148
00:09:37,077 --> 00:09:38,829
Poczęstujecie się?

149
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Tylko nie to. Co my tu robimy?
Mamy być w twojej próżni.

150
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
Tej nocy Bazyli Rzeźnik
i jego banda porwali Verucę.

151
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
Musiałem…

152
00:10:05,230 --> 00:10:07,483
Musiałem ją znaleźć.

153
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Skup się,

154
00:10:09,401 --> 00:10:12,363
bo nie dotrzemy do próżni i…

155
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Klausy.

156
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
Powiedzieli, że wyślą mnie do Australii!

157
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Czekaj. Jak ty…

158
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
Kto cię wypuścił? Wracaj do skrzyni!

159
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
- Nie dotykaj nas!
- Wyślę cię do…

160
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Kto to zrobił?

161
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
Chyba ja.

162
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Jak…

163
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
Po prostu to poczułam.

164
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Veruco, jesteś niesamowita!

165
00:11:05,874 --> 00:11:08,669
To może zmienić wszystko!

166
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Tak?

167
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
Klaus? Misja. Wracajmy do próżni.

168
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
Nie mogę oczyścić umysłu,

169
00:11:18,262 --> 00:11:22,141
bo zawsze byliśmy we dwoje!

170
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
A teraz ona…

171
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
To tu. Nasze małe tymczasowe gospodarstwo.

172
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
Pięknie pachnie.

173
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
To nasza popisowa zupa grzybowa.

174
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Uwielbiamy ją.

175
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
Jest przepyszna.

176
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
Grzyby rządzą.

177
00:11:49,835 --> 00:11:52,004
Usiądźcie i odprężcie się.

178
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
Nie tęsknimy za pragnieniami
z przeszłości.

179
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Czyli za czym?

180
00:12:05,601 --> 00:12:10,731
Kiedyś na manowce sprowadziła nas
fałszywa proroczka.

181
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
Kazała nam robić różne niesmaczne rzeczy.

182
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
I trochę smacznych!

183
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
Fakt. Niektóre były bardzo smaczne.

184
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
Ale ujrzałyśmy światło
i zmieniłyśmy postępowanie!

185
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Jakie to były pragnienia?

186
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
- Właściwie to…
- Tu jesteście.

187
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
Jagody były trujące,

188
00:12:39,384 --> 00:12:43,972
ale natknąłem się na dzikie zioła i…

189
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Przyjaciółki?

190
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
- W końcu!
- Jest prawdziwy?

191
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
To cud!

192
00:12:51,063 --> 00:12:52,439
Pachnie pysznie!

193
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
Pięknie pachnie.

194
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
To pewnie oregano i tymianek.

195
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Duży jesteś.

196
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Staram się ćwiczyć górne partie ciała.

197
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Rozumiem. Musisz tu zostać.

198
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
- Koniecznie!
- Proszę, zostań!

199
00:13:21,426 --> 00:13:23,679
Zrób coś. Podoba im się!

200
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
Niech go biorą.

201
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Drogie panie, dajcie mi odetchnąć.

202
00:13:46,660 --> 00:13:48,078
- Oddaj!
- Z drogi!

203
00:13:48,161 --> 00:13:49,997
Zauważyłam to pierwsza!

204
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Desperatki.

205
00:14:02,301 --> 00:14:07,139
Czy one zachowują się dziwnie
od przyjścia Colina?

206
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
To ja.

207
00:14:10,100 --> 00:14:11,476
To przeze mnie!

208
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Nakładłem jej bzdur do głowy!

209
00:14:14,146 --> 00:14:16,898
- Klaus.
- Wiem, co powiesz!

210
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Jestem katastrofą. Nic nie odblokowaliśmy.

211
00:14:20,902 --> 00:14:23,780
Moje głupie, bezużyteczne wspomnienia

212
00:14:23,864 --> 00:14:25,032
wszystko psują.

213
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
- Klaus.
- Nie wiem, czemu o niej myślę!

214
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
Muszę oczyścić umysł, skupić się, ale…

215
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Jak znalazłeś Verucę tamtego dnia?

216
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Ja… Tylko…

217
00:14:38,003 --> 00:14:40,589
Nie wiem. Dlaczego?

218
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Mgła się rozprasza, tu jest ścieżka.

219
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
Wejdźmy głębiej.

220
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
Chcesz wejść do wspomnienia?

221
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
Zapnij pasy i lecimy.

222
00:14:56,730 --> 00:15:01,610
W ostatnim wspomnieniu
wiedziałeś, gdzie ona jest!

223
00:15:01,693 --> 00:15:04,488
Zdarzyło ci się już coś takiego?

224
00:15:04,571 --> 00:15:08,533
Gdy aresztowali ją
za zabicie Alfreda, szukałem jej.

225
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
Przez 15 lat nie znalazłem nic.

226
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
Aż do tego dnia.

227
00:15:12,788 --> 00:15:15,499
U kresu sił dotarłem do lasu i…

228
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
Mój umysł się wyciszył.

229
00:15:26,551 --> 00:15:28,804
A potem po prostu… poszedłem.

230
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Wtedy ją znalazłem.

231
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Więc jak…

232
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Stój!

233
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Wiedziałem, że tam jest…

234
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
Nie wiem skąd.

235
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Klaus? Klausy?

236
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Klaus!

237
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Ale wiedziałem.

238
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
Odpowiedź przyszła sama.

239
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
Nie rozumiesz?

240
00:16:21,023 --> 00:16:24,985
Już wtedy miałeś moc,
tylko o tym nie wiedziałeś!

241
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
Mam… listną magię?

242
00:16:31,908 --> 00:16:36,997
Nie, magię wiatru!
Nie widziałeś jej, bo jest niewidzialny.

243
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Bo ty stałeś się niewidzialny.

244
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
Skupiłeś się na Veruce,

245
00:16:42,044 --> 00:16:44,629
co przyćmiło twoją wyjątkowość.

246
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Colinie! Czas na nas.

247
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Nie zjadłem jeszcze zupy!

248
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Ale może lepiej…

249
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
- Colinie!
- Co się dzieje?

250
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Wciąż tylko grzyby. Mamy dość grzybów!

251
00:17:13,825 --> 00:17:15,535
Nie myliłam się.

252
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
Cofnąć się! On jest mój.

253
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
To znaczy nasz!

254
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
On jest… nasz.

255
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
Dziewczyny, spokojnie. Temu odpuścimy.

256
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
Zaliczyłyśmy wpadkę. Jest OK?

257
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
Czy on ma brata?

258
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Było blisko!

259
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Jestem cały!

260
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Idziemy.

261
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
I zabieramy to!

262
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Wybacz, że chciałyśmy zjeść ci faceta.

263
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
On nie jest moim…

264
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Jestem facetem i należę do tej grupy,

265
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
więc w pewnym sensie jestem twoim facetem.

266
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Dasz radę.

267
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Skup się na tym,
co doprowadziło cię do Veruki.

268
00:18:53,008 --> 00:18:57,596
Niech wiatr rozwieje mgłę
i poprowadzi cię do mistrzów.

269
00:19:04,060 --> 00:19:06,271
Bądź filiżanką, jak chcesz.

270
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Robisz to! Wybacz, żadnych zakłóceń.

271
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
Starożytni mistrzowie. Jesteście tam?

272
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
Jeśli mnie słyszycie,

273
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
wzywamy twórców Broni Tianshang.

274
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
Wasza moc jest potrzebna raz jeszcze.

275
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
Ależ to fajne!

276
00:20:14,673 --> 00:20:17,467
Nie słyszę cię.

277
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
Mamy tam iść? O to chodzi?

278
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Wybacz. Jestem za słaby.

279
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Żartujesz?!

280
00:20:42,617 --> 00:20:45,370
Nie mogę oddychać!

281
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
Pamiętasz, gdy to nie byłem ja?

282
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
Teraz to ja!

283
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
Co się wam stało?

284
00:21:00,802 --> 00:21:02,012
Jedzcie.

285
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Nie teraz. Nic nie mów.

286
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Mogę podziękować za ratunek?

287
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
- Dobrze.
- Dobrze.

288
00:21:24,743 --> 00:21:25,702
Dziękuję.

289
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
To było niesamowite.

290
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
Napisz o tym wiersz.

291
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Może to zrobię.

292
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Mamy dobre wieści.

293
00:21:42,302 --> 00:21:43,803
Pod moją opieką,

294
00:21:43,887 --> 00:21:45,680
Klaus odblokował moc.

295
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
- Brawo!
- Super.

296
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Dobra robota!

297
00:21:50,435 --> 00:21:52,228
Minie trochę czasu,

298
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
zanim przywrócę starożytnych mistrzów.

299
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
Nieprawda. Długozęba pokazała,
dokąd mamy iść.

300
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
Tak?

301
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Jeśli nie masz dość magii,

302
00:22:04,324 --> 00:22:07,452
trzeba wspomóc się czyjąś.

303
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
Nasz stary kumpel, Skamieniały Dziad.

304
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
Co takiego?

305
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
Nie ma mowy, żebym do niego wróciła.

306
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
Jeśli do niego nie wrócimy,

307
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
świat może przestać istnieć.

308
00:23:04,884 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel