1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Escaduxe!

2
00:00:21,355 --> 00:00:24,233
Po, controle a barriga!
Estamos todos com fome.

3
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
Não fui eu. Desta vez.

4
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
Aposto que é o novato estranho.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Não foi.

6
00:00:32,366 --> 00:00:36,329
- Deve ser o outro novato estranho.
- Não posso levar o crédito.

7
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
Tá, fui eu.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,212
Está bem, agora fui eu.

9
00:00:44,295 --> 00:00:48,007
Mas antes não foi.
Não me olhem com desconfiança.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
Podemos nos concentrar?

11
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
Ainda não entendi
o que vocês querem de mim.

12
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
É simples!

13
00:00:54,931 --> 00:00:58,184
Os Mestres Ancestrais
ainda estão nos elementos,

14
00:00:58,267 --> 00:01:01,062
e os elementos estão ao nosso redor.

15
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Se alguém puder se conectar aos elementos,

16
00:01:04,774 --> 00:01:08,778
esse alguém pode acordar
os Mestres Ancestrais do sono espiritual

17
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
pra destruir as armas!

18
00:01:10,530 --> 00:01:13,658
E esse alguém é você.

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
O quê?

20
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
Eu já disse que não tenho poderes.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
Ou você nunca os descobriu.

22
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
A magia está no seu sangue.
É só encontrar, cara.

23
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
Ou você pegou o Dumont errado, cara.

24
00:01:28,297 --> 00:01:30,800
Foi a Veruca que… O quê?

25
00:01:34,387 --> 00:01:36,556
Estou faminto. Desculpa.

26
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Todos estão tensos e famintos.

27
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
Precisamos de A com R.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,313
- O que é isso?
- Arroz com rabanete.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,150
Que tal eu e o Klaus
trabalharmos nos poderes,

30
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
enquanto vocês acham comida?

31
00:01:50,695 --> 00:01:52,488
Certo. Nos encontramos aqui.

32
00:01:52,989 --> 00:01:54,448
Só depende de você,

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Klaus Dumont.

34
00:02:02,373 --> 00:02:03,749
Você consegue.

35
00:02:07,753 --> 00:02:09,839
Onde fica a vila mais próxima?

36
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
A mamãe quer comer.

37
00:02:11,549 --> 00:02:14,510
Não vamos passear
com um exército nos caçando.

38
00:02:14,594 --> 00:02:15,803
Precisamos colher.

39
00:02:15,887 --> 00:02:19,182
Não, nunca mais vou comer musgo.

40
00:02:22,685 --> 00:02:26,147
Acho que vi frutas silvestres numa colina.

41
00:02:26,230 --> 00:02:31,277
- Seria do seu agrado?
- Sim, óbvio. Estamos com fome.

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
Certo, deixe comigo.

43
00:02:37,909 --> 00:02:39,869
Espera aí.

44
00:02:39,952 --> 00:02:43,164
- Oi?
- Acho que o Colin gosta de você.

45
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Só percebeu agora?

46
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
Credo, o quê? Não!

47
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
Não faço ideia do que…

48
00:02:52,256 --> 00:02:55,593
Ele não parou de falar de você
durante a viagem.

49
00:02:55,676 --> 00:02:57,428
Está obcecado.

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
Está fazendo parecer estranho.

51
00:03:00,181 --> 00:03:01,891
Não quero que você escape.

52
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
Afaste-se da minha temível esposa pirata!

53
00:03:05,061 --> 00:03:06,520
Bom trabalho, Colin.

54
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
Por acaso nunca escreveu poemas sobre mim?

55
00:03:11,651 --> 00:03:15,196
Acho que vi frutas silvestres numa colina.

56
00:03:15,279 --> 00:03:20,493
- Seria do seu agrado?
- Sim, óbvio. Estamos com fome.

57
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Certo, deixe comigo.

58
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
Essa não…

59
00:03:36,425 --> 00:03:43,432
KUNG FU PANDA
O CAVALEIRO DRAGÃO

60
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
Beleza. Perninhas cruzadas.

61
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
Local ótimo. É isso.

62
00:03:59,323 --> 00:04:03,452
Muito melhor. Isolamento total.
Silêncio supremo.

63
00:04:03,995 --> 00:04:07,415
Sim, encontrou uma caverna. Incrível.

64
00:04:07,498 --> 00:04:08,749
Como funciona?

65
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Quando estava com bloqueio
e não via meu poder,

66
00:04:11,877 --> 00:04:14,547
meu guru espiritual, Mestre Oogway,

67
00:04:14,630 --> 00:04:17,466
me mostrou que o caminho
não começa na frente.

68
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
Começa dentro de nós.

69
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
O que isso significa?

70
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Significa que eu e você

71
00:04:25,558 --> 00:04:27,935
vamos a um lugar na sua mente.

72
00:04:28,686 --> 00:04:30,938
Sem distrações ou barulho.

73
00:04:31,022 --> 00:04:35,318
Estamos prestes a viajar pro seu vazio.

74
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Vai entrar na minha mente?

75
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
Já fez isso alguma vez?

76
00:04:40,948 --> 00:04:44,285
Não, mas vi Oogway fazer,
e quase ninguém pirou.

77
00:04:45,995 --> 00:04:47,079
Tá, primeiro.

78
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
Seja uma xícara de chá vazia,
preenchida apenas com o eu.

79
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
O quê?

80
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
Beleza, é iniciante na autorrealização.

81
00:05:00,092 --> 00:05:02,636
Feche os olhos e siga minha voz.

82
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
Vamos começar com meditação.

83
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Cadê a respiração?

84
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
Você está bem?

85
00:05:23,908 --> 00:05:25,993
Cresci nas ruas de Londres.

86
00:05:26,077 --> 00:05:28,954
Lamento se sou encatarrado.

87
00:05:36,253 --> 00:05:39,173
A cada respiração, vamos mais fundo,

88
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
até que estejamos rodeados pelo nada…

89
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
O quê? Onde estou?

90
00:05:51,227 --> 00:05:53,562
Na essência de quem você é.

91
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
Se vamos encontrar os poderes, é aqui.

92
00:05:58,109 --> 00:06:00,361
Também conhece o boneco esquisito.

93
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
Aonde você está indo?

94
00:06:12,039 --> 00:06:14,959
O quê? Onde estou?

95
00:06:23,259 --> 00:06:27,221
- Mandei pensar no nada!
- Como se pensa nisso?

96
00:06:27,888 --> 00:06:31,767
É só limpar a mente de todo o velho…

97
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Espera.

98
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
É.

99
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Nos trouxe a uma memória.
Típico de novato.

100
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
Tá. Vamos tentar de novo.

101
00:06:42,945 --> 00:06:46,157
Memória? Como assim?

102
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Espera.

103
00:06:51,996 --> 00:06:54,790
Eu me lembro do som desses passos.

104
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
É Basil, o Carrasco! Se esconde!

105
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
Podemos focar?

106
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
Era ela.

107
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
É aquele dia.

108
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
Espera. Que dia?

109
00:07:11,015 --> 00:07:14,018
- Klausinho, olha o que tenho!
- É a versão mini!

110
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
Antes dos magos nos acolherem,

111
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
eu e minha irmã morávamos na rua.

112
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Me lembro de estar aqui, neste beco.

113
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
Me lembro do que eu disse.

114
00:07:27,364 --> 00:07:29,533
Veruca, ficou maluca?

115
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Você roubou do Basil, o Carrasco!

116
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Eu sei, mas olha quanto eu consegui!

117
00:07:38,083 --> 00:07:41,670
Klaus, não devíamos estar aqui.
Temos que chegar ao vazio.

118
00:07:45,007 --> 00:07:49,428
Éramos implacáveis.
Pois tínhamos um ao outro.

119
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
Não podemos ficar.

120
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
- Por que me levou lá?
- Não levei!

121
00:08:01,732 --> 00:08:05,569
Mandei limpar a mente,
não viajar pelas memórias.

122
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Me mandou ser uma xícara de chá!

123
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
É pra ajudar a focar.
Temos que tentar de novo.

124
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
Não vou fazer isso de novo.
Não quero vê-la assim.

125
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Quando medita, pode ter pensamentos
ou memórias intrusivas.

126
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Quer saber?

127
00:08:21,210 --> 00:08:25,798
É o jeito da mente atrapalhar
o caminho pro seu potencial.

128
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
Sempre vai ter algo atrapalhando,
mas pode superar.

129
00:08:29,885 --> 00:08:31,554
Vamos trilhar o caminho.

130
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Está bem!

131
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
Vou tentar de novo.

132
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Isso não pode estar acontecendo.

133
00:08:44,275 --> 00:08:45,359
Mas ele é tão…

134
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
desmancha-prazeres!

135
00:08:47,111 --> 00:08:48,654
E mesmo que ele…

136
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
Não temos tempo pra isso.

137
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Foco na missão, sem distração…

138
00:08:55,411 --> 00:08:56,662
E essa árvore aqui?

139
00:08:59,039 --> 00:09:00,791
Ainda é desmancha-prazeres?

140
00:09:00,874 --> 00:09:04,962
Ele parece ter mudado.
Tipo, está tentando ajudar.

141
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Eu sou a Changpu, lá lá lá

142
00:09:21,562 --> 00:09:22,438
Amo cogumelos

143
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
Lá lá lá, amo cogumelos

144
00:09:24,690 --> 00:09:25,566
Lá lá lá

145
00:09:25,649 --> 00:09:29,028
- Amo cogumelos, lá lá lá
- Cogumelo, cogumelo

146
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Amo cogumelos, lá lá

147
00:09:32,448 --> 00:09:36,994
Olá, companheiras guerreiras.
Estão procurando comida em nossa floresta?

148
00:09:37,077 --> 00:09:38,829
Querem ajudar na colheita?

149
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
De novo, não! O que fazemos aqui?
Devíamos estar no vazio.

150
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
É a noite em que Basil e a gangue dele
sequestraram a Veruca.

151
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
Eu tinha…

152
00:10:05,230 --> 00:10:07,483
Eu tinha que encontrá-la.

153
00:10:07,983 --> 00:10:12,363
Se você se distrair, não vamos chegar
ao vazio nem encontrar o poder…

154
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Klausinho.

155
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
Disseram que iam me enviar pra Austrália!

156
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Tá, espera. Como você…

157
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
Quem te soltou? Volta pra caixa!

158
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
- Não nos toque!
- Vem, vou te enviar…

159
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Quem fez isso?

160
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
Acho que fui eu.

161
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Como você…

162
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
Não sei. Só senti.

163
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Veruca, você é incrível!

164
00:11:05,874 --> 00:11:08,669
Isso pode mudar tudo!

165
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Pode?

166
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
Klaus, a missão.
Temos que voltar ao vazio.

167
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
Eu sei, mas não consigo limpar a mente.

168
00:11:18,262 --> 00:11:22,141
Sempre que não havia mais nada,
éramos nós dois!

169
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
E agora ela está…

170
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
É por aqui. Nosso pequeno lar temporário.

171
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
Nossa! Que cheiro delicioso!

172
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
É nossa sopa especial de cogumelos.

173
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Nós amamos sopa de cogumelos.

174
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
É tão satisfatório!

175
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
Os cogumelos.

176
00:11:49,835 --> 00:11:52,004
Por que não se sentam e relaxam?

177
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
- Nunca ansiamos por desejos passados.
- Obrigada.

178
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
O que é isso?

179
00:12:05,601 --> 00:12:10,731
Nossa harmoniosa comuna
já foi desviada por uma falsa profeta.

180
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
Ela nos obrigava a fazer
coisas desagradáveis.

181
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
E outras apetitosas.

182
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
Verdade. Outras muito apetitosas!

183
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
Mas fico feliz em informar
que vimos a luz e mudamos.

184
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Que desejos, exatamente?

185
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
- Na verdade…
- Senhoras, aí estão.

186
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
Então, as frutas eram venenosas,

187
00:12:39,384 --> 00:12:43,972
mas eu tropecei
num canteiro de ervas selvagens e…

188
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Amigos?

189
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
- Faz tanto tempo!
- Ele é real?

190
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
É um milagre!

191
00:12:51,063 --> 00:12:52,439
Que cheiro delicioso!

192
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
Ele cheira tão bem!

193
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
Deve ser o orégano!
E acho que isso é tomilho.

194
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Você é tão grande!

195
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Eu tento treinar peito dia sim, dia não.

196
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Sim, entendo totalmente.
Você precisa ficar.

197
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
- Precisa!
- Por favor, fica!

198
00:13:21,426 --> 00:13:23,679
Sejam rápidas! Ele é popular!

199
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
Podem ficar com ele.

200
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Senhoras, eu preciso respirar.

201
00:13:46,535 --> 00:13:48,078
- É meu!
- Sai da frente!

202
00:13:48,161 --> 00:13:49,997
- Eu vi primeiro!
- Por favor!

203
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Tá, isso é meio desesperado.

204
00:14:02,301 --> 00:14:07,139
Não tem algo estranho
desde que o Colin chegou?

205
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Fui eu.

206
00:14:10,100 --> 00:14:11,476
Eu a levei a isso!

207
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Coloquei essa baboseira na cabeça dela!

208
00:14:14,146 --> 00:14:16,898
- Klaus.
- Sei o que você vai dizer!

209
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Isso é um desastre. Sou um desastre.
Não desbloqueamos nada.

210
00:14:20,902 --> 00:14:23,780
Minhas memórias idiotas
ficam atrapalhando,

211
00:14:23,864 --> 00:14:25,032
bagunçando tudo.

212
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
- Klaus.
- Não sei por que só penso nela!

213
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
- Preciso limpar a mente, mas…
- Klaus!

214
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Como encontrou Veruca naquele dia?
Londres é grande.

215
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Eu… Simplesmente…

216
00:14:38,003 --> 00:14:40,589
Não sei. Por quê?

217
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
A névoa está se dissipando,
e o caminho está aqui.

218
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
Precisamos de mais.

219
00:14:48,597 --> 00:14:53,226
- Agora quer entrar numa memória?
- Aperta o cinto, amigo. É hora do jogo.

220
00:14:56,730 --> 00:15:01,610
Na última memória,
andou como se soubesse onde ela estava.

221
00:15:01,693 --> 00:15:04,488
Isso aconteceu outras vezes?

222
00:15:04,571 --> 00:15:08,533
Após Veruca ir presa por matar Sir Alfred,
procurei por ela.

223
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
Durante 15 anos, não achei nada.

224
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
Até este dia.

225
00:15:12,788 --> 00:15:15,499
No meu limite, vim à floresta

226
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
e minha mente ficou em silêncio.

227
00:15:26,551 --> 00:15:28,804
E eu só andei.

228
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Foi quando a encontrei.

229
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Como você…

230
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Parado! Você aí!

231
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Eu sabia que ela estava lá.

232
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
Não sei como.

233
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Klaus? Klausinho?

234
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Klaus!

235
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Mas eu sabia.

236
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
A resposta veio a mim.

237
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
Klaus, não entendeu?

238
00:16:21,023 --> 00:16:24,985
Já estava conectado ao seu poder,
só não percebeu!

239
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
Eu tenho a magia das folhas?

240
00:16:31,908 --> 00:16:36,997
Não, magia do vento!
Você não viu porque é invisível.

241
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Porque você se tornou invisível.

242
00:16:39,750 --> 00:16:44,629
Colocou todo o foco na Veruca
e escondeu o que te torna especial também.

243
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Colin! Hora de ir.

244
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Ainda não comi minha sopa.

245
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Mas talvez devêssemos…

246
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
- Colin!
- O que está acontecendo?

247
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Cogumelos. Estamos cansadas de cogumelos!

248
00:17:13,825 --> 00:17:15,660
Eu disse que estava estranho.

249
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
Pra trás! Ele é meu!

250
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Quer dizer, nosso!

251
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Ele é nosso.

252
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
Meninas, parem. Esse já tem dona.

253
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
Foi um pequeno deslize. Todas bem?

254
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
- Ele tem irmão?
- Sim, Changpu.

255
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Foi por pouco.

256
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Estou bem!

257
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Vamos indo.

258
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
E vamos levar isso!

259
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
É justo.
Desculpe por quase comermos seu cara.

260
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Ele não é meu…

261
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Bem, sou um cara e faço parte do grupo.

262
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
De certa forma, sou seu cara.

263
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Você consegue.

264
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Foque no sentimento
que te levou até a Veruca.

265
00:18:53,008 --> 00:18:57,596
Deixe o vento limpar a névoa
e te guiar aos Mestres Ancestrais.

266
00:19:04,060 --> 00:19:06,271
Seja uma xícara de chá, se ajudar.

267
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Está conseguindo! Foi mal, sem distrações.

268
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
Mestres Ancestrais, estão aí?

269
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
Se estiverem me ouvindo,

270
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
invocamos os forjadores
das Armas Tianshang.

271
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
Seu poder é necessário mais uma vez!

272
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
Isso é tão legal!

273
00:20:14,673 --> 00:20:17,467
Não consigo ouvir o que está dizendo.

274
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
Precisamos ir lá?
É isso que você está dizendo?

275
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Lamento, não sou forte o bastante.

276
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Tá de brincadeira?

277
00:20:42,617 --> 00:20:45,370
Não consigo respirar!

278
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
Lembra que o ronco do estômago
não era meu?

279
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
Agora é!

280
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
O que aconteceu com vocês?

281
00:21:00,802 --> 00:21:02,012
Comida. Come.

282
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Colin, agora não. Não diga nada.

283
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Nem "obrigado por me salvar"?

284
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
- Está bem.
- Certo.

285
00:21:24,743 --> 00:21:25,702
Obrigado.

286
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
Foi bem sensacional.

287
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
Escreva um poema.

288
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Quem sabe?

289
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Bem, também temos boas notícias.

290
00:21:42,302 --> 00:21:43,803
Com minha orientação,

291
00:21:43,887 --> 00:21:45,680
Klaus desbloqueou seu poder.

292
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
- Maneiro!
- Bom trabalho.

293
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Boa, novato estranho!

294
00:21:50,352 --> 00:21:52,103
Bem, vai demorar um pouco

295
00:21:52,187 --> 00:21:55,899
até eu dominar o bastante
pra trazer os Mestres Ancestrais.

296
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
Não vai. A Mestra Dente-Longo
nos mostrou aonde ir.

297
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
Mostrou?

298
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Se não tem magia suficiente,

299
00:22:04,324 --> 00:22:07,452
precisamos ir a um lugar
com magia que possa usar.

300
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
Nosso velho amigo, o Monstro de Pedra.

301
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
- Monstro de Pedra?
- O quê?

302
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
Nada no mundo
me faria voltar àquele monstro.

303
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
Se não voltarmos a ele,

304
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
o mundo pode acabar de vez.

305
00:23:04,884 --> 00:23:10,348
Legendas: Gabriel Ponomarenko