1
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
Po, controla o estômago! Todos temos fome.

2
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
Não fui eu. Desta vez.

3
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
Foi o novo tipo estranho, aposto.

4
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Mas não foi.

5
00:00:32,450 --> 00:00:36,329
- Foi o outro novo tipo estranho.
- Não posso dizer que fui eu.

6
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
Pronto, fui eu.

7
00:00:42,168 --> 00:00:44,212
Sim, este fui eu.

8
00:00:44,295 --> 00:00:48,007
Mas o outro não fui.
Não façam esse olhar desconfiado.

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
Podemos continuar?

10
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
Continuo sem perceber o que querem de mim.

11
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
É simples.

12
00:00:54,931 --> 00:00:58,184
Os Mestres Anciãos
estão dentro dos elementos,

13
00:00:58,267 --> 00:01:01,062
e os elementos rodeiam-nos.

14
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Se alguém pudesse ligar-se aos elementos,

15
00:01:04,774 --> 00:01:08,778
essa pessoa podia acordá-los
do seu sono espiritual

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
para destruir as Armas.

17
00:01:10,530 --> 00:01:13,658
E esse alguém és tu.

18
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
O quê?

19
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
E eu disse-te que não tenho poderes.

20
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
Ou nunca aprendeste a usá-los.

21
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
A magia corre-te no sangue.
Basta encontrá-la, meu.

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
Ou foram buscar o Dumont errado, meu.

23
00:01:28,297 --> 00:01:30,800
Era a Veruca que…

24
00:01:34,387 --> 00:01:36,556
Tanta fome. Desculpem.

25
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Estamos todos com fome e irritadiços.

26
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
A e R vinham a calhar.

27
00:01:41,435 --> 00:01:44,313
- O que é A e R?
- Arroz e rabanetes.

28
00:01:44,397 --> 00:01:48,150
E se fôssemos para um sítio calmo
desbloquear os poderes

29
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
e vocês fossem procurar comida?

30
00:01:50,695 --> 00:01:52,488
Está bem. Reunimo-nos aqui.

31
00:01:52,989 --> 00:01:54,448
Agora depende de ti,

32
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Klaus Dumont.

33
00:02:02,373 --> 00:02:03,749
Eu ajudo-te, amigo.

34
00:02:07,753 --> 00:02:09,839
Onde fica a vila mais próxima?

35
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
A mamã tem que comer.

36
00:02:11,549 --> 00:02:14,510
Não saímos daqui
com o Alfie a perseguir-nos.

37
00:02:14,594 --> 00:02:15,803
Colhemos por aqui.

38
00:02:15,887 --> 00:02:19,182
Não. Nunca mais como musgo.

39
00:02:22,685 --> 00:02:26,147
Acho que vi umas bagas na colina
por onde passámos.

40
00:02:26,230 --> 00:02:31,277
- Gostarias de bagas?
- Sim, é óbvio. Estamos com fome.

41
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
Certo. Deixa comigo.

42
00:02:37,909 --> 00:02:39,869
Um minuto.

43
00:02:39,952 --> 00:02:41,204
Sim?

44
00:02:41,287 --> 00:02:43,164
Acho que o Colin gosta de ti.

45
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Só percebeste agora?

46
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
O quê? Não.

47
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
Não sei do que estás…

48
00:02:52,340 --> 00:02:55,593
Não parou de falar de ti a viagem inteira.

49
00:02:55,676 --> 00:02:57,428
É obcecado.

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
Dito assim soa estranho.

51
00:03:00,181 --> 00:03:01,891
Mas não quero que escapes.

52
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
Afaste-se da minha temível mulher pirata!

53
00:03:05,061 --> 00:03:06,520
Bom trabalho, Colin.

54
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
Como é que sei que não escreveste
poemas sobre mim?

55
00:03:11,651 --> 00:03:15,196
Acho que vi umas bagas na colina
por onde passámos.

56
00:03:15,279 --> 00:03:20,493
- Gostarias de bagas?
- Sim, é óbvio. Estamos com fome.

57
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Certo. Deixa comigo.

58
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
Ó, não.

59
00:03:36,425 --> 00:03:43,432
PANDA DO KUNG-FU
O CAVALEIRO-DRAGÃO

60
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
Ora bem, pernas cruzadas, relaxadas…

61
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
É um bom lugar. Fazemos aqui.

62
00:03:59,323 --> 00:04:03,452
É muito melhor.
Isolamento total. Silêncio supremo.

63
00:04:03,995 --> 00:04:07,415
Sim, encontraste uma caverna. Incrível.

64
00:04:07,498 --> 00:04:08,749
Como é que se faz?

65
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Quando bloqueei e não via o meu poder,

66
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
o meu guru espiritual, o Mestre Oogway,

67
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
mostrou-me que o caminho
não começa à frente,

68
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
mas no interior.

69
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
E o que quer isso dizer?

70
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Quer dizer que tu e eu

71
00:04:25,558 --> 00:04:27,935
vamos a um lugar dentro da tua mente.

72
00:04:28,686 --> 00:04:30,938
Um lugar sem distrações ou barulho.

73
00:04:31,022 --> 00:04:35,318
Estamos prestes a viajar para o teu vazio.

74
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Vais estar dentro da minha mente?

75
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
Já fizeste isto antes?

76
00:04:40,948 --> 00:04:44,285
Não, mas o Oogway fazia
e quase ninguém enlouquecia.

77
00:04:45,995 --> 00:04:47,079
Primeiro passo,

78
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
sê uma chávena vazia,
apenas preenchida com o Eu.

79
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
O quê?

80
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
És um principiante
ainda sem autoconhecimento.

81
00:05:00,092 --> 00:05:02,636
Fecha os olhos e faz o que eu disser.

82
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
Começamos com meditação.

83
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Não oiço a respiração.

84
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
Tu estás bem?

85
00:05:23,908 --> 00:05:25,993
Cresci nas ruas de Londres.

86
00:05:26,077 --> 00:05:28,954
Desculpa ter catarro constante.

87
00:05:36,253 --> 00:05:39,173
Com cada inspiração, vamos mais fundo,

88
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
até estarmos rodeados de nada…

89
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
O quê? Onde estou?

90
00:05:51,227 --> 00:05:53,562
Este lugar é a tua essência.

91
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
Se vamos encontrar os poderes, será aqui.

92
00:05:58,109 --> 00:06:00,361
Também conheces o tipo dos bonecos.

93
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
Ande vais?

94
00:06:12,039 --> 00:06:14,959
O quê? Onde é que estou?

95
00:06:23,259 --> 00:06:27,221
- Disse para pensares no nada!
- Como é que se pensa em nada?

96
00:06:27,888 --> 00:06:31,767
Só tens de esvaziar a mente de todas as…

97
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Espera.

98
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
Pois…

99
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Meteste-nos numa memória.
Um erro clássico.

100
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
Não tem mal. Mais uma vez.

101
00:06:42,945 --> 00:06:46,157
Memória? Como assim, uma memória?

102
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Espera.

103
00:06:51,996 --> 00:06:54,790
Lembro-me do som daqueles passos.

104
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
Basil, o Carniceiro! Esconde-te!

105
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
Podes concentrar-te?

106
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
Era ela.

107
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
Estamos naquele dia.

108
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
Espera. Que dia é hoje?

109
00:07:11,015 --> 00:07:14,143
- Klauzinho, olha o que trago!
- Uma versão míni!

110
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Quando os Magos nos acolheram,

111
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
nós vivíamos na rua.

112
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Lembro-me de estar nesta viela.

113
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
Lembro-me do que disse.

114
00:07:27,364 --> 00:07:29,533
Veruca! Perdeste a cabeça?

115
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Acabaste de roubar o Basil Carniceiro!

116
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Eu sei, mas olha quanto trouxe.

117
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
Não devíamos estar aqui.
Temos de voltar ao teu vazio.

118
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Éramos imparáveis,

119
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
por estarmos juntos.

120
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
Não podemos ficar.

121
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
- Porque me levaste lá?
- Não levei!

122
00:08:01,732 --> 00:08:05,569
Pedi-te que esvaziasses a mente,
não revivesses memórias.

123
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Pediste-me para ser uma chávena!

124
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
Para ajudar na concentração.
Temos de ir tentando.

125
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
Não vou fazer isso outra vez.
Não quero vê-la assim.

126
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Quando meditas, podem aparecer
pensamentos que se intrometem.

127
00:08:20,292 --> 00:08:21,210
Sabes o que é?

128
00:08:21,293 --> 00:08:25,798
É a mente a criar um nevoeiro
no caminho que te leva ao teu potencial.

129
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
Podes não afastar o nevoeiro,
mas podes atravessá-lo.

130
00:08:29,885 --> 00:08:31,554
Vamos fazer o caminho.

131
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Está bem.

132
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
Eu tento outra vez.

133
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Isto não pode estar a acontecer.

134
00:08:44,275 --> 00:08:45,359
Mas ele é…

135
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
… tão chato!

136
00:08:47,111 --> 00:08:48,654
Mesmo que gostasse…

137
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
Não temos tempo para isto.

138
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Foca-te na missão, sem distraç…

139
00:08:55,411 --> 00:08:56,662
Quem pôs isto aqui?

140
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
Continua a ser um chato?

141
00:09:00,874 --> 00:09:04,962
Parece-me que ele mudou.
Ele está a tentar ajudar.

142
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Sou o Changpu

143
00:09:21,478 --> 00:09:22,438
Adoro cogumelos

144
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
Adoro cogumelos

145
00:09:25,649 --> 00:09:29,028
- Adoro cogumelos
- Cogumelo, cogumelo

146
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Adoro cogumelos

147
00:09:32,448 --> 00:09:36,994
Olá, amigas guerreiras.
Vimos-vos a colher na nossa floresta.

148
00:09:37,077 --> 00:09:38,829
Querem provar o que temos?

149
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Outra vez, não! O que fazemos aqui?
Tínhamos de estar no teu vazio.

150
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
É a noite em que o Basil e
o gangue dele raptam a Veruca.

151
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
Tive…

152
00:10:05,230 --> 00:10:07,483
Tive de ir encontrá-la.

153
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Se te distrais,

154
00:10:09,401 --> 00:10:12,363
nunca chegaremos aos poderes no vazio…

155
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Klauzinho,

156
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
disseram que me iam levar
para a Austrália!

157
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Espera lá, como é que tu…

158
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
Quem é que te libertou?
Para dentro da caixa, menina!

159
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
- Não nos toques!
- Vem, cá! Vais…

160
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Quem fez isto?

161
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
Acho que fui eu.

162
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Como é que…

163
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
Não sei. Simplesmente senti-o.

164
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Veruca, és extraordinária!

165
00:11:05,874 --> 00:11:08,669
Isto pode mudar tudo!

166
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Pode?

167
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
Klaus, a missão. Temos de voltar ao vazio.

168
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
Eu sei, mas não consigo esvaziar a mente.

169
00:11:18,262 --> 00:11:22,141
Quando não havia mais nada,
estivemos sempre juntos!

170
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
E agora ela… Ela…

171
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
O nosso abrigo temporário é já aqui.

172
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
Caramba! Que cheirinho tão bom.

173
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
É a nossa sopa de cogumelos.

174
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Gostamos tanto de sopa de cogumelos.

175
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
São tão gratificantes,

176
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
estes cogumelos.

177
00:11:49,835 --> 00:11:52,004
Que tal sentarem-se e relaxarem?

178
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
- Já não desejamos antigos apetites.
- Obrigada.

179
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
O que disseste?

180
00:12:05,601 --> 00:12:10,731
A nossa harmoniosa comunidade da floresta
foi enganada por uma falsa profeta.

181
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
Mandou-nos fazer muitas coisas enjoativas.

182
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
E outras saborosas!

183
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
É verdade. Outras foram bem saborosas.

184
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
Mas vimos a luz e já não fazemos isso!

185
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Que tipo de apetites exatamente?

186
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
- Na realidade…
- Aqui estão as senhoras!

187
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
Afinal, as bagas eram tóxicas,

188
00:12:39,384 --> 00:12:43,972
mas tropecei literalmente
numas ervas silvestres e…

189
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Amigas?

190
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
- Há tanto tempo!
- É real?

191
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
É um milagre!

192
00:12:51,063 --> 00:12:52,439
Cheira deliciosamente!

193
00:12:53,690 --> 00:12:54,525
O quê?

194
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
Cheira tão bem.

195
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
Deve ser dos orégãos.
E acho que isto é tomilho.

196
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
És tão grande.

197
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Eu tento ir trabalhando
a parte superior do tronco.

198
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Como te compreendo. Tens de ficar.

199
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
- Pois tens!
- Fica, por favor!

200
00:13:21,426 --> 00:13:23,679
Despacha-te. É popular!

201
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
Que fiquem com ele.

202
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Minhas amigas, deixem-me respirar.

203
00:13:46,618 --> 00:13:48,120
- Dá cá!
- Sai da frente!

204
00:13:48,203 --> 00:13:50,038
- Eu vi primeiro!
- Por favor!

205
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Estão um nadinha desesperadas.

206
00:14:02,301 --> 00:14:07,139
Não as acham mais estranhas
desde que o Colin apareceu?

207
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Fui eu.

208
00:14:10,100 --> 00:14:11,476
A culpa foi minha!

209
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Enchi-lhe a cabeça com ideias.

210
00:14:14,146 --> 00:14:16,898
- Klaus.
- Já sei o que vais dizer!

211
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Eu e tudo isto é um desastre.
Ainda não acedemos a nada.

212
00:14:20,902 --> 00:14:25,032
As minhas memórias idiotas intrometem-se
e estragam tudo.

213
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
- Klaus!
- Não sei por que só penso nela!

214
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
- Tenho de esvaziar a mente, focar-me…
- Klaus!

215
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Como é que a encontraste
na imensidão de Londres?

216
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Eu… Foi só…

217
00:14:38,003 --> 00:14:40,589
Não sei. Porquê?

218
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
O nevoeiro está a desaparecer, amigo,
e o caminho está aqui.

219
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
Vamos mais fundo.

220
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
Agora queres entrar na memória?

221
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
Prepara-te, amigo. Agora é a valer.

222
00:14:56,730 --> 00:15:01,610
Na tua última memória,
andavas como se soubesses onde ela estava.

223
00:15:01,693 --> 00:15:04,488
Isso aconteceu-te mais alguma vez?

224
00:15:04,571 --> 00:15:08,533
Fui procurá-la após ser presa
pelo assassinato de Sir Alfred.

225
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
Durante 15 anos, não encontrei nada.

226
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
Até esse dia.

227
00:15:12,788 --> 00:15:15,499
Já sem esperança, cheguei à floresta

228
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
a minha mente acalmou-se.

229
00:15:26,551 --> 00:15:28,804
E depois, limitei-me a andar.

230
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Foi aí que a encontrei.

231
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
E como é que tu…

232
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Alto! Tu aí!

233
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Sabia que estava ali,

234
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
não sei como.

235
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Klaus? Klauzinho?

236
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Klaus!

237
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Mas sabia.

238
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
A resposta surgiu-me.

239
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
Klaus! Não estás a ver?

240
00:16:21,023 --> 00:16:24,985
Já estavas ligado ao teu poder,
só que não sabias!

241
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
Tenho magia das folhas?

242
00:16:31,908 --> 00:16:36,997
Não, magia do vento!
Não vias porque é invisível.

243
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Porque te tornaste invisível.

244
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
Focaste-te totalmente na Veruca

245
00:16:42,044 --> 00:16:44,629
e esqueceste o que te torna especial.

246
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Colin! Vamos embora.

247
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Mas ainda não comi a sopa.

248
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Mas talvez seja melhor…

249
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
- Colin!
- O que está a acontecer?

250
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Cogumelos, cogumelos…
Já estamos fartas de cogumelos!

251
00:17:13,825 --> 00:17:15,535
Veem como estão estranhas?

252
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
Para trás! Ele é meu.

253
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Quero dizer, nosso!

254
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Ele é nosso.

255
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
Meninas, acalmem-se.
Ele já está comprometido.

256
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
Tivemos um deslize. Estão bem?

257
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
- Tem um irmão?
- Sim, o Changpu.

258
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Foi por um triz!

259
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Eu estou bem!

260
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Vamos embora.

261
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
E levamos isto!

262
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Sim, e desculpa querermos
comer o teu homem.

263
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Não é o meu…

264
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Bem, sou um homem e faço parte do grupo,

265
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
por isso, de certa maneira,
sou o teu homem.

266
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Tu consegues.

267
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Foca-te na sensação que te levou à Veruca.

268
00:18:53,008 --> 00:18:57,596
Deixa o vento afastar o nevoeiro
e guiar-te aos Mestres Anciãos.

269
00:19:04,060 --> 00:19:06,271
E sê uma chávena se ajudar.

270
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Estás a fazê-lo!
Desculpa, não te distraio.

271
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
Mestres Anciãos, estão aí?

272
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
Se me estão a ouvir,

273
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
invocamos os forjadores
das Armas Tianshang.

274
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
O vosso poder é chamado mais uma vez.

275
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
Isto é tão fixe!

276
00:20:14,673 --> 00:20:17,467
Não estou a ouvir o que dizem.

277
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
Temos de ir lá? É isso que estão a dizer?

278
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Desculpa, não tenho força suficiente.

279
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Estás a brincar comigo?!

280
00:20:42,617 --> 00:20:45,370
Respi… Não consigo respirar!

281
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
Lembras-te quando o meu estômago
não roncou?

282
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
Agora ronca!

283
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
O que é que vos aconteceu?

284
00:21:00,802 --> 00:21:02,012
Comida. Comam.

285
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Colin, agora não. Não digas nada.

286
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Nem um "obrigado" por me salvares?

287
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
- Está bem.
- Está bem.

288
00:21:24,743 --> 00:21:25,702
Obrigado.

289
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
Até foi sensacional.

290
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
Escreve um poema.

291
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Se calhar, vou.

292
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Nós também temos boas notícias.

293
00:21:42,302 --> 00:21:43,803
Sob a minha orientação,

294
00:21:43,887 --> 00:21:45,680
o Klaus acedeu ao seu poder.

295
00:21:45,764 --> 00:21:47,307
- Muito bem!
- Boa!

296
00:21:47,390 --> 00:21:48,892
Boa, novo tipo estranho!

297
00:21:50,435 --> 00:21:52,228
Bem, vai levar tempo

298
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
até dominá-lo e conseguir
trazer os Mestres de volta.

299
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
Não vai. Porque a Mestre Dente-Longo
mostrou-nos onde ir.

300
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
Mostrou?

301
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Se não tens muita magia em ti,

302
00:22:04,324 --> 00:22:07,452
temos de ir onde haja magia
que possas usar.

303
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
O nosso velho amigo, o Monstro Rochedo!

304
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
- O Monstro Rochedo?
- O quê?

305
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
Nada me vai fazer
voltar a entrar naquele monstro.

306
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
Se não voltarmos àquele monstro,

307
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
o mundo pode deixar de existir.

308
00:23:04,884 --> 00:23:10,348
Legendas: João Pedro Caetano