1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Скыдыщ!

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
По, контролируй свой желудок!
Мы все голодны.

3
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
Это был не я. На этот раз.

4
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
Думаю, это странный новичок.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,615
Это был не я.

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,327
Другой странный новичок.

7
00:00:34,410 --> 00:00:36,287
Это не мой подвиг.

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,331
Хорошо. Это была я.

9
00:00:38,414 --> 00:00:39,248
Ха!

10
00:00:42,168 --> 00:00:43,711
А это была я.

11
00:00:44,295 --> 00:00:45,546
Но первый раз – не я.

12
00:00:46,172 --> 00:00:48,007
Не смотри на меня так.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
Вернёмся к делу.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,886
До сих пор не понимаю,

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,638
что вам от меня надо.

16
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
Всё просто.

17
00:00:54,931 --> 00:00:58,142
Древние Мастера
до сих пор внутри стихий,

18
00:00:58,226 --> 00:01:01,062
а стихии вокруг нас.

19
00:01:01,145 --> 00:01:04,357
И если бы кто-то соединился
со стихиями,

20
00:01:04,899 --> 00:01:08,736
он разбудил бы их от их духовного сна,

21
00:01:08,820 --> 00:01:10,446
чтобы уничтожить Артефакты.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,407
И этот кто-то ты.

23
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
Что?

24
00:01:15,243 --> 00:01:18,746
Я уже говорил, что у меня нет сил.

25
00:01:18,830 --> 00:01:20,957
Или ты ими просто не пользовался.

26
00:01:21,040 --> 00:01:22,500
Магия у тебя в крови.

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,377
Просто отыщи её, чувак.

28
00:01:24,961 --> 00:01:28,214
Или вы взяли не того Дюмонта, чувак.

29
00:01:28,297 --> 00:01:29,882
Это Верука…

30
00:01:31,300 --> 00:01:32,134
М?

31
00:01:34,428 --> 00:01:36,556
Я голоден. Простите.

32
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Все напряжены и голодны.

33
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
Нам нужны «Р и Р».

34
00:01:41,435 --> 00:01:42,812
Что за «Р и Р»?

35
00:01:42,895 --> 00:01:44,272
Рис и редис.

36
00:01:44,355 --> 00:01:48,150
Может, мы с Клаусом пойдём
раскроем его силы,

37
00:01:48,234 --> 00:01:50,528
пока вы найдёте еду?

38
00:01:50,611 --> 00:01:52,488
Хорошо. Здесь и встретимся.

39
00:01:52,989 --> 00:01:54,448
Всё зависит от тебя,

40
00:01:54,532 --> 00:01:55,950
Клаус Дюмонт.

41
00:02:02,373 --> 00:02:03,583
Теперь со мной.

42
00:02:07,712 --> 00:02:09,839
Итак. Где ближайшая деревня?

43
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
Маме нужна еда.

44
00:02:11,549 --> 00:02:14,385
Мы никуда не уйдём,
пока Альфи охотится за нами.

45
00:02:14,468 --> 00:02:15,803
Еду придётся добывать.

46
00:02:15,887 --> 00:02:19,182
Ну уж нет. Я мох больше есть не буду.

47
00:02:22,643 --> 00:02:26,105
Я видел дикие ягоды на том холме.

48
00:02:26,189 --> 00:02:29,692
- Тебе бы понравились?
- Да. Наверное.

49
00:02:29,775 --> 00:02:30,735
Мы голодны.

50
00:02:31,319 --> 00:02:32,695
Хорошо. Я принесу.

51
00:02:35,198 --> 00:02:36,073
Ура!

52
00:02:37,909 --> 00:02:39,869
Э… Погоди.

53
00:02:39,952 --> 00:02:41,204
Да?

54
00:02:41,287 --> 00:02:43,164
Колин на тебя запал.

55
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Только теперь дошло?

56
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
Что? Нет.

57
00:02:48,878 --> 00:02:50,755
Я не понимаю, о чём ты…

58
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
Всю дорогу он только о тебе и говорил.

59
00:02:55,593 --> 00:02:57,386
Он одержим.

60
00:02:57,470 --> 00:02:59,472
Я… Это звучит странно.

61
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
Я не хочу, чтобы ты убегала.

62
00:03:01,974 --> 00:03:05,019
Отойди от моей бесстрашной женщины!

63
00:03:05,102 --> 00:03:06,520
Молодец, Колин.

64
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
Как мне знать,
что ты обо мне стихи не пишешь?

65
00:03:11,651 --> 00:03:15,196
Я видел дикие ягоды на том холме.

66
00:03:15,279 --> 00:03:18,574
- Тебе бы понравились?
- Да. Наверное.

67
00:03:19,075 --> 00:03:20,034
Мы голодны.

68
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Хорошо. Я принесу.

69
00:03:24,038 --> 00:03:25,164
Ура!

70
00:03:25,247 --> 00:03:26,082
Ура!

71
00:03:26,749 --> 00:03:27,917
Ура!

72
00:03:31,128 --> 00:03:32,004
О, нет.

73
00:03:36,425 --> 00:03:43,432
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА

74
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
Итак. Яблочное пюре…

75
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
Великолепное место. То что надо.

76
00:03:59,323 --> 00:04:01,450
Гораздо лучше. Полная изоляция.

77
00:04:01,534 --> 00:04:03,369
Сплошная тишина.

78
00:04:03,995 --> 00:04:06,998
Да. Ты нашёл пещеру. Невероятно.

79
00:04:07,498 --> 00:04:08,749
Как это работает?

80
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Когда я не мог увидеть свою силу,

81
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
мой духовный наставник
мастер Угвэй, показал,

82
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
что путь вперёд начинается не впереди.

83
00:04:17,508 --> 00:04:19,552
Он начинается изнутри.

84
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
И что это значит?

85
00:04:23,055 --> 00:04:24,807
Что мы с тобой

86
00:04:25,558 --> 00:04:27,935
проникнем в твоё подсознание.

87
00:04:28,686 --> 00:04:30,938
Где ничто не отвлекает, и нет шума.

88
00:04:31,022 --> 00:04:35,318
Мы отправимся в твою пустоту.

89
00:04:35,901 --> 00:04:38,863
Ты проникнешь в мой мозг?!

90
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
Ты уже делал такое?

91
00:04:40,948 --> 00:04:44,869
Нет, но видел, как это делал мастер,
и почти никто не свихнулся.

92
00:04:45,995 --> 00:04:47,079
Итак, шаг первый.

93
00:04:47,705 --> 00:04:49,373
Будь пустой чашкой,

94
00:04:49,457 --> 00:04:52,126
наполненной только собой.

95
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Что?

96
00:04:56,922 --> 00:05:00,009
Ладно. Настоящий новичок
на пути к самореализации.

97
00:05:00,092 --> 00:05:02,595
Тогда закрой глаза и следуй за мной.

98
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
Начнём с медитации.

99
00:05:13,522 --> 00:05:15,066
Я не слышу твоего дыхания.

100
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
С тобой всё хорошо?

101
00:05:23,908 --> 00:05:25,993
Я вырос на улицах Лондона.

102
00:05:26,077 --> 00:05:28,746
Прости, что у меня хронические хрипы.

103
00:05:36,253 --> 00:05:39,006
С каждым дыханием мы углубляемся,

104
00:05:39,507 --> 00:05:44,595
пока нас не окружит небытие…

105
00:05:48,390 --> 00:05:50,476
Что? Где я?

106
00:05:51,227 --> 00:05:53,562
Это место – твоя сущность.

107
00:05:53,646 --> 00:05:56,190
Если искать эти силы, то только здесь.

108
00:05:58,109 --> 00:06:00,277
Ты тоже знаешь того кукольного типа.

109
00:06:06,992 --> 00:06:08,244
Куда ты?

110
00:06:08,327 --> 00:06:09,411
Ой!

111
00:06:12,039 --> 00:06:14,792
Что? Где я?

112
00:06:23,259 --> 00:06:25,094
Я сказал ни о чём не думать!

113
00:06:25,761 --> 00:06:27,221
Как это возможно?

114
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
Надо очистить разум от всех старых…

115
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
Погоди.

116
00:06:37,481 --> 00:06:40,943
Да. Ты затащил нас в память.
Классический ход новичка.

117
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
Не страшно. Попробуем снова.

118
00:06:42,945 --> 00:06:45,823
Память? Что ты имеешь в виду?

119
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Погоди.

120
00:06:51,996 --> 00:06:54,290
Я помню звук этих шагов.

121
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
Это Резник Базиль! Надо спрятаться!

122
00:06:58,544 --> 00:06:59,628
Сосредоточься.

123
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
Это была она.

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
Это тот день.

125
00:07:08,345 --> 00:07:09,847
Постой. Какой день?

126
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
- Что у меня есть!
- Миниверсия!

127
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
До того, как нас забрали маги,

128
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
мы с сестрой жили на улице.

129
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
Я был здесь, в этом переулке.

130
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
Я помню, что я сказал.

131
00:07:27,364 --> 00:07:29,533
Верука! Ты с ума сошла?

132
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Ты ограбила Резника Базила!

133
00:07:32,703 --> 00:07:35,748
Знаю. Но смотри, сколько здесь.

134
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
Клаус, нам здесь не место.
Надо добраться до твоей пустоты.

135
00:07:45,007 --> 00:07:47,176
Нас было не остановить.

136
00:07:47,843 --> 00:07:49,428
Мы были друг у друга.

137
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
Пора идти дальше.

138
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
- Зачем ты меня туда повёл?
- Это не я!

139
00:08:01,732 --> 00:08:03,442
Я сказал очистить разум,

140
00:08:03,526 --> 00:08:05,569
а не идти по пути воспоминаний.

141
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Ты сказал мне быть проклятой чашкой!

142
00:08:08,364 --> 00:08:10,199
Чтоб ты сосредоточился.

143
00:08:10,282 --> 00:08:11,575
Надо пробовать ещё.

144
00:08:11,659 --> 00:08:13,577
Я больше не пойду туда.

145
00:08:13,661 --> 00:08:15,621
Не хочу видеть её такой.

146
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Когда ты медитировал, вернулись
навязчивые мысли и воспоминания.

147
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Знаешь?

148
00:08:21,210 --> 00:08:25,256
Разум будто затуманивает путь
к реализации твоего потенциала.

149
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
Если туман не рассеять,
пройди сквозь него.

150
00:08:29,885 --> 00:08:31,428
Давай пройдём этот путь.

151
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Ладно.

152
00:08:34,306 --> 00:08:36,100
Попробую ещё раз.

153
00:08:41,772 --> 00:08:45,359
Этого не может быть. Но он такой

154
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
зануда!

155
00:08:47,111 --> 00:08:48,654
А если бы даже он и был…

156
00:08:49,780 --> 00:08:51,532
У нас нет на это времени.

157
00:08:52,491 --> 00:08:54,577
Сосредоточься, не отвлек…

158
00:08:55,494 --> 00:08:56,662
Оно тут откуда?

159
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
Он по-прежнему зануда?

160
00:09:00,874 --> 00:09:02,626
Похоже, он изменился.

161
00:09:02,710 --> 00:09:04,795
Пытается помочь.

162
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Я Чангпу, ла-ла-ла

163
00:09:21,562 --> 00:09:22,438
Я люблю грибы

164
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
Ла-ла-ла, я люблю грибы

165
00:09:24,690 --> 00:09:25,566
Ла-ла-ла

166
00:09:25,649 --> 00:09:27,735
Я люблю грибы, ла-ла-ла

167
00:09:27,818 --> 00:09:29,028
Гриб, гриб

168
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Я люблю грибы, ла-ла-ла

169
00:09:31,071 --> 00:09:31,905
Ой!

170
00:09:32,448 --> 00:09:34,491
Привет, сёстры-воительницы.

171
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
Вы искали пищу в нашем лесу.

172
00:09:37,119 --> 00:09:38,829
Поучаствуете в сборе урожая?

173
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Нет, не снова. Что мы здесь делаем?
Мы должны быть в твоей пустоте.

174
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
Это ночь, когда Резник Базиль
и его банда схватили Веруку.

175
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
Я должен был…

176
00:10:05,230 --> 00:10:07,358
Я должен был найти её.

177
00:10:07,983 --> 00:10:10,527
Так мы никогда не попадём в пустоту

178
00:10:10,611 --> 00:10:12,363
и не найдём твою силу…

179
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Клауси.

180
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
Они сказали,
что отправят меня в Австралию!

181
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Так, стоп. Как ты…

182
00:10:30,214 --> 00:10:31,924
Кто тебя выпустил?

183
00:10:32,007 --> 00:10:34,051
Ну-ка в ящик!

184
00:10:34,134 --> 00:10:36,053
- Не трогай нас!
- Поедешь…

185
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Кто это сделал?

186
00:10:47,523 --> 00:10:50,192
Кажется, я.

187
00:10:57,950 --> 00:10:58,784
Как ты…

188
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
Не знаю. Я это почувствовала.

189
00:11:02,996 --> 00:11:05,749
Верука. Ты невероятная!

190
00:11:05,833 --> 00:11:08,669
Это может всё изменить!

191
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Изменить?

192
00:11:11,296 --> 00:11:13,132
Клаус? Миссия.

193
00:11:13,215 --> 00:11:15,926
- Вернёмся к твоей пустоте.
- Да, но…

194
00:11:16,552 --> 00:11:18,178
я не могу очистить разум,

195
00:11:18,262 --> 00:11:20,180
потому что когда всё исчезло,

196
00:11:20,264 --> 00:11:22,141
мы остались вдвоём!

197
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
А теперь она… Она…

198
00:11:31,442 --> 00:11:32,651
Это там.

199
00:11:32,734 --> 00:11:34,778
Наша маленькая временная усадьба.

200
00:11:34,862 --> 00:11:37,030
Здорово! Как вкусно пахнет.

201
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
Это наш фирменный грибной суп.

202
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Мы любим грибной суп.

203
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
Он великолепен.

204
00:11:46,457 --> 00:11:48,375
Грибы.

205
00:11:49,835 --> 00:11:52,004
Садитесь и отдохните.

206
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
- Старые страсти в прошлом.
- Спасибо.

207
00:12:02,890 --> 00:12:03,974
Почему?

208
00:12:04,558 --> 00:12:05,517
Ох.

209
00:12:05,601 --> 00:12:10,731
Когда-то нашу коммуну
ввела в заблуждение лже-провидица.

210
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
Она заставила нас делать
неприятные вещи.

211
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
И немного приятные!

212
00:12:16,278 --> 00:12:20,365
Да. Порой очень приятные.

213
00:12:23,952 --> 00:12:27,873
Но мы увидели свет и изменили наш путь!

214
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Какие именно страсти?

215
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
- Собственно…
- Дамы! Вот вы где.

216
00:12:36,715 --> 00:12:39,259
Ягоды оказались ядовитыми,

217
00:12:39,343 --> 00:12:41,053
но я натолкнулся, буквально,

218
00:12:41,136 --> 00:12:43,639
на лужайку диких трав и… О!

219
00:12:44,848 --> 00:12:45,682
Друзья?

220
00:12:46,308 --> 00:12:48,685
- Столько времени прошло!
- Он настоящий?

221
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
Это чудо!

222
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Как вкусно он пахнет!

223
00:12:53,690 --> 00:12:54,525
М?

224
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
Какой аромат.

225
00:13:03,283 --> 00:13:04,826
Наверное, орегано.

226
00:13:04,910 --> 00:13:06,703
И может, чуточку чабреца.

227
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Тебя так много.

228
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Над торсом я стараюсь работать
почти каждый день.

229
00:13:14,336 --> 00:13:16,338
Это заметно.

230
00:13:16,421 --> 00:13:18,298
Ты должен остаться.

231
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
- Ты должен!
- Оставайся!

232
00:13:21,426 --> 00:13:23,679
Шевелись. Он популярен!

233
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
Пусть забирают.

234
00:13:25,097 --> 00:13:27,975
Дамы, не толпитесь.

235
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
- Мой!
- С дороги!

236
00:13:48,328 --> 00:13:49,997
- Я его увидела!
- Мой!

237
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Какие отчаянные.

238
00:14:02,301 --> 00:14:06,888
Происходит что-то странное
с тех пор, как Колин здесь.

239
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Это был я.

240
00:14:10,100 --> 00:14:11,435
Я довёл её до этого!

241
00:14:11,518 --> 00:14:14,062
Я вложил ей в голову тот бред!

242
00:14:14,146 --> 00:14:16,898
- Клаус.
- Я знаю, что ты скажешь!

243
00:14:16,982 --> 00:14:19,359
Это катастрофа. Я катастрофа.

244
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
Мы ничего не раскрыли.

245
00:14:20,902 --> 00:14:25,032
Мои глупые, бесполезные воспоминания
снова мешают, они всё портят.

246
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
- Клаус.
- Я не знаю, почему я думаю о ней!

247
00:14:28,201 --> 00:14:30,871
Надо очистить разум,
сосредоточиться на…

248
00:14:30,954 --> 00:14:31,788
Клаус!

249
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Как ты тогда с нашёл Веруку?
Во всём Лондоне?

250
00:14:35,208 --> 00:14:37,294
Я… Просто…

251
00:14:37,920 --> 00:14:39,171
Я не знаю.

252
00:14:39,838 --> 00:14:40,672
А что?

253
00:14:41,840 --> 00:14:43,175
Туман рассеивается,

254
00:14:43,800 --> 00:14:45,135
и виден путь.

255
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
Надо углубиться.

256
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
Так ты хочешь в мою память?

257
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
Пристегнись, амиго. Игра началась.

258
00:14:56,229 --> 00:14:59,441
В твоём воспоминании ты шёл,

259
00:14:59,524 --> 00:15:01,610
будто знал, где она!

260
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
Что-то подобное уже случалось?

261
00:15:04,529 --> 00:15:08,367
Когда Верука была арестована
за убийство сэра Альфи, я искал её.

262
00:15:08,450 --> 00:15:11,203
15 лет. Но напрасно.

263
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
До одного дня.

264
00:15:12,788 --> 00:15:15,499
В конце концов, я зашёл в лес и…

265
00:15:15,582 --> 00:15:18,085
Мой разум будто затих.

266
00:15:26,551 --> 00:15:28,679
И потом я просто… пошёл.

267
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Тогда я её и нашёл.

268
00:15:48,490 --> 00:15:49,449
Так как ты…

269
00:15:52,285 --> 00:15:53,620
Стоп! Ты!

270
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Я знал, что она была там, я…

271
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
я не знаю, как.

272
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Клаус? Клауси?

273
00:16:03,171 --> 00:16:04,631
Клаус!

274
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Но я знал.

275
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
Ответ пришёл сам.

276
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
Клаус! Ты не понимаешь?

277
00:16:21,023 --> 00:16:24,693
Ты уже соединился с силой,
но не понял этого!

278
00:16:29,031 --> 00:16:31,825
Я владею… Магией листьев.

279
00:16:31,908 --> 00:16:32,743
Нет.

280
00:16:33,368 --> 00:16:36,997
Магией ветра! Ты не видел её,
потому что она невидима.

281
00:16:37,080 --> 00:16:39,249
Ты сам становился невидимым.

282
00:16:39,750 --> 00:16:41,918
Ты сосредоточился на Веруке,

283
00:16:42,002 --> 00:16:44,629
и это затуманило твою особенность.

284
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Колин! Надо идти.

285
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Я ещё не съел свой суп!

286
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Но нам и правда нужно…

287
00:17:05,609 --> 00:17:07,736
- Колин!
- Что происходит?

288
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Грибы. Нам надоели грибы!

289
00:17:13,325 --> 00:17:15,118
Я говорила, что они странные.

290
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
Назад! Он мой.

291
00:18:03,708 --> 00:18:05,460
То есть, наш!

292
00:18:06,044 --> 00:18:07,838
Он… Он наш.

293
00:18:12,843 --> 00:18:15,595
Девочки, отступите. Вы её слышали.

294
00:18:16,638 --> 00:18:18,807
Мы немного оступились. Ясно?

295
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
- У него есть брат?
- Да, Чангпу.

296
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Извини, не удержались.

297
00:18:24,312 --> 00:18:25,230
Я жив!

298
00:18:27,315 --> 00:18:28,191
Мы идём.

299
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
И забираем вот это!

300
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Честно. Мы хотели съесть твоего парня.

301
00:18:35,448 --> 00:18:36,867
Он не мой…

302
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Ну, я парень, и я один из вас.

303
00:18:41,580 --> 00:18:44,499
Технически, я твой парень.

304
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Ты можешь.

305
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Это ощущение,
которое привело тебя к Веруке.

306
00:18:53,008 --> 00:18:54,968
Пусть ветер развеет туман

307
00:18:55,051 --> 00:18:57,345
и приведёт к Древним Мастерам.

308
00:19:04,060 --> 00:19:06,271
Будь чашкой, если это поможет.

309
00:19:26,875 --> 00:19:29,669
Получается! Прости, не отвлекаю.

310
00:19:32,923 --> 00:19:34,758
Древние Мастера.

311
00:19:34,841 --> 00:19:37,135
Вы здесь?

312
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
Если вы меня слышите,

313
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
мы зовём творцов Артефактов Тяньшан.

314
00:19:44,184 --> 00:19:47,687
Ваша сила нужна снова.

315
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
Как круто!

316
00:20:14,631 --> 00:20:15,507
Я…

317
00:20:15,590 --> 00:20:17,050
Я вас не слышу.

318
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
Ой. Нам нужно туда? Вы это сказали?

319
00:20:34,776 --> 00:20:37,362
Извини. Не хватает силы.

320
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Шутишь?!

321
00:20:42,617 --> 00:20:44,953
Я задыхаюсь!

322
00:20:50,375 --> 00:20:52,961
Помнишь, когда рычал не мой живот?

323
00:20:53,461 --> 00:20:54,629
Теперь рычит он.

324
00:20:58,091 --> 00:21:00,093
Что с вами произошло?

325
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Еда. Ешь.

326
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Колин, не сейчас. Не говори ничего.

327
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
И не благодарить за спасение?

328
00:21:20,530 --> 00:21:22,449
- Ладно.
- Ладно.

329
00:21:24,743 --> 00:21:25,702
Спасибо.

330
00:21:26,911 --> 00:21:29,497
Это было сенсационно.

331
00:21:30,081 --> 00:21:31,708
Напиши об этом стих.

332
00:21:32,542 --> 00:21:33,626
Может, и напишу.

333
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
У нас тоже хорошие новости.

334
00:21:42,344 --> 00:21:45,680
Под моей неусыпной опекой
Клаус раскрыл свою силу.

335
00:21:45,764 --> 00:21:47,390
- Молодец!
- Блестяще.

336
00:21:47,474 --> 00:21:48,892
Поздравляю, новичок!

337
00:21:50,435 --> 00:21:53,813
Нужно время,
чтобы я овладел ею достаточно хорошо,

338
00:21:53,897 --> 00:21:55,899
чтобы вызывать Древних Мастеров.

339
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
Это не так. Мастер Долгозуб
показала, куда идти дальше.

340
00:22:00,278 --> 00:22:01,404
Правда?

341
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Если не хватает магии,

342
00:22:04,324 --> 00:22:07,452
нужно идти туда,
где её нужно совсем чуточку.

343
00:22:08,703 --> 00:22:12,165
К Каменному Монстру.

344
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
- Каменный Монстр?
- Что?

345
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
Я ни за что не вернусь к тому чудовищу.

346
00:22:29,307 --> 00:22:31,601
Если мы туда не вернёмся,

347
00:22:32,227 --> 00:22:34,187
мир может исчезнуть.

348
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка