1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skaduş.

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
Po, mideni kontrol et. Hepimiz açız.

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,610
Ben değildim.

4
00:00:25,693 --> 00:00:26,903
Bu defa.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
Kesin tuhaf, yeni adamdır.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Hiç de bile.

7
00:00:32,408 --> 00:00:36,329
-Diğer tuhaf, yeni adamdır.
-Bunu üstüme alamam.

8
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
Tamam. Bendim.

9
00:00:42,085 --> 00:00:43,669
Tamam, bu benden.

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,007
Diğeri değildi.
Şüpheli gözlerle bakmayın öyle.

11
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
Devam edebilir miyiz?

12
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
Hâlâ benden ne istediğinizi
anlamış değilim.

13
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
Basit.

14
00:00:54,931 --> 00:00:58,184
Kadim Ustalar hâlâ elementlerin içindeler

15
00:00:58,267 --> 00:01:01,062
ve çevremiz bu elementlerle dolu.

16
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Yani biri elementlerle bağlantı kurarsa

17
00:01:04,774 --> 00:01:08,653
o kişi Kadim Ustaları
ruhani uykudan uyandırarak

18
00:01:08,736 --> 00:01:10,446
silahları yok edebilir.

19
00:01:10,530 --> 00:01:13,449
Bu kişi de sensin.

20
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
Ne?

21
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
Ayrıca size
güçlerimin olmadığını söyledim.

22
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
Belki de henüz ulaşamadın.

23
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
Sihir kanında var. Sadece bulman lazım.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
Belki de yanlış Dumont'u
yakalamışsınızdır.

25
00:01:28,297 --> 00:01:30,675
Asıl bunu Veruca… Ne?

26
00:01:34,387 --> 00:01:36,556
Çok açım. Affedersiniz.

27
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Tamam, herkes gergin ve "açıkmış."

28
00:01:39,267 --> 00:01:41,310
Biraz P ve T gerekiyor.

29
00:01:41,394 --> 00:01:44,230
-P ve T nedir?
-Pirinç ve turp.

30
00:01:44,313 --> 00:01:48,150
Biz Klaus ile bu güçleri
açacağımız bir yer bulurken

31
00:01:48,234 --> 00:01:50,194
siz de yemek bulsanıza.

32
00:01:50,695 --> 00:01:52,321
İyi. Burada buluşuruz.

33
00:01:52,989 --> 00:01:54,448
Her şey sana bağlı

34
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Klaus Dumont.

35
00:02:02,331 --> 00:02:03,541
Seni anlıyorum.

36
00:02:07,712 --> 00:02:09,839
E, en yakın kasaba nerede?

37
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
Bu hanımın karnı aç.

38
00:02:11,549 --> 00:02:14,385
Ordu peşimizdeyken gidemeyiz.

39
00:02:14,468 --> 00:02:15,803
Yemek arayacağız.

40
00:02:15,887 --> 00:02:19,182
Hayır. Tekrar yosun yemem, asla.

41
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
Geçtiğimiz tepede
yabani yemişler görmüştüm.

42
00:02:26,105 --> 00:02:30,693
-Hoşuna gider mi?
-Evet. Tabii. Hepimiz açız.

43
00:02:31,319 --> 00:02:33,112
Tamam. Bana bırak.

44
00:02:38,784 --> 00:02:39,869
Bekleyin biraz.

45
00:02:39,952 --> 00:02:41,204
Ne oldu?

46
00:02:41,287 --> 00:02:43,164
Galiba Colin sana yanık.

47
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Şimdi mi fark ettin?

48
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
Ne? Hayır.

49
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
Neden bahsettiğinizi…

50
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
Yolculuk boyunca sürekli senden konuştu.

51
00:02:55,593 --> 00:02:57,011
Kafayı takmış.

52
00:02:57,511 --> 00:02:59,639
Ben… İşi tuhaflaştırıyorsun.

53
00:03:00,181 --> 00:03:01,891
Kaçmanı istemiyorum.

54
00:03:01,974 --> 00:03:05,061
Korkutucu korsan karımdan uzak dur.

55
00:03:05,144 --> 00:03:06,520
Tebrikler Colin.

56
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
Benim hakkımda şiir yazmadığın ne malum?

57
00:03:11,651 --> 00:03:15,196
Geçerken şu tepede
yabani yemişler görmüştüm.

58
00:03:15,279 --> 00:03:19,992
-Hoşuna gider mi?
-Evet. Tabii. Hepimiz açız.

59
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Tamam. Bana bırak.

60
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
Olamaz.

61
00:03:36,926 --> 00:03:43,432
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE

62
00:03:54,318 --> 00:03:57,071
Tamam. Bağdaş kuralım…

63
00:03:57,154 --> 00:03:59,240
Harika bir nokta. Burası iyi.

64
00:03:59,323 --> 00:04:03,327
Çok iyi. Tamamen izole. Süper sessiz.

65
00:04:03,953 --> 00:04:07,331
Evet. Bir mağara buldun. İnanılmaz.

66
00:04:07,415 --> 00:04:08,749
Bu nasıl işliyor?

67
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Tıkanıp güçlerimi göremediğim zaman

68
00:04:11,877 --> 00:04:14,422
ruhani rehberim Usta Ugvey bana

69
00:04:14,505 --> 00:04:17,466
başlangıcın uzakta olmadığını gösterdi.

70
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
İçinde başlıyor.

71
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
Peki bu ne demek?

72
00:04:23,055 --> 00:04:24,890
Bunun anlamı, sen ve ben

73
00:04:25,558 --> 00:04:27,935
zihninde bir yolculuğa çıkacağız.

74
00:04:28,686 --> 00:04:30,938
Dikkat dağıtıcı ve ses olmadan.

75
00:04:31,022 --> 00:04:35,318
İçindeki boşluğa yolculuk edeceğiz.

76
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Zihnime mi gireceksin?

77
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
Bunu daha önce yaptın mı?

78
00:04:40,948 --> 00:04:44,285
Hayır ama Ugvey'i izlemiştim,
deliren olmadı.

79
00:04:45,911 --> 00:04:47,079
Tamam. İlk adım.

80
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
Boş bir çay fincanı ol,
sadece kendinle dolusun.

81
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Ne?

82
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
Farkındalık konusunda bir acemisin.

83
00:05:00,092 --> 00:05:02,636
Tamam. Gözlerini kapat ve takip et.

84
00:05:02,720 --> 00:05:04,597
Meditasyonla başlayacağız.

85
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Nefesi duyamıyorum.

86
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
Sen iyi misin?

87
00:05:23,908 --> 00:05:28,704
Londra sokaklarında büyüdüm.
Kronik balgamım için özür dilerim.

88
00:05:36,212 --> 00:05:39,173
Her nefeste daha derine dalıyoruz,

89
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
ta ki hiçlikle çevrelenene kadar…

90
00:05:48,349 --> 00:05:50,309
Ne? Neredeyim?

91
00:05:51,185 --> 00:05:53,562
Burası senin kimliğinin özü.

92
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
O güçleri bulacaksak burada bulacağız.

93
00:05:58,067 --> 00:06:00,778
Şu tuhaf bebeği sen de tanıyormuşsun.

94
00:06:06,909 --> 00:06:08,244
Nereye gidiyorsun?

95
00:06:12,039 --> 00:06:14,708
Ne? Neredeyim?

96
00:06:23,259 --> 00:06:25,094
Hiçliği düşün demiştim!

97
00:06:25,177 --> 00:06:27,221
Hiçliği nasıl düşünürsün?

98
00:06:27,888 --> 00:06:30,391
Zihnindeki şeyleri boşaltırsan…

99
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Dur…

100
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
Evet.

101
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Bizi hafızaya getirmişsin. Acemi işi.

102
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
Sorun yok. Deneyelim.

103
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
Hafıza mı? Hafızadan kastın ne?

104
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Bekle.

105
00:06:51,996 --> 00:06:54,290
Bu ayak seslerini hatırlıyorum.

106
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
Bu Kasap Basil! Saklanmalıyız!

107
00:06:58,502 --> 00:07:00,171
Odaklanmayı denesen mi?

108
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
Bu oydu.

109
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
O gün.

110
00:07:08,345 --> 00:07:09,889
Dur. Hangi gün?

111
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
-Klausy, bak ne buldum!
-Küçük hâli!

112
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Büyücüler almadan önce

113
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
kardeşimle sokaklarda yaşardık.

114
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Hatırlıyorum, burada, bu sokaktaydım.

115
00:07:25,571 --> 00:07:29,533
Ne dediğimi hatırlıyorum.
Veruca! Aklını mı kaçırdın?

116
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Az önce Kasap Basil'i soydun!

117
00:07:32,703 --> 00:07:35,789
Biliyorum ama baksana, ne çok şey aldım.

118
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
Klaus, burada olmamalıyız.
Boşluğuna dönmeliyiz.

119
00:07:44,965 --> 00:07:47,176
Durdurulamazdık.

120
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Çünkü bir aradaydık.

121
00:07:50,179 --> 00:07:51,931
Özür dilerim, kalamayız.

122
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
-Neden orası?
-Ben yapmadım!

123
00:08:01,732 --> 00:08:05,569
Sana zihnini boşalt dedim,
anılarda gez demedim.

124
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Bana çay fincanı ol dedin be!

125
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
Bu sayede odaklanacaksın. Denemeye devam.

126
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
Tekrar yapmam.
Onu bir daha öyle görmek istemiyorum.

127
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Bak, meditasyon yaparken
davetsiz düşünce ve anılar olabilir.

128
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Bak…

129
00:08:21,210 --> 00:08:25,297
Bu, tüm gizli gücünü bulma yolunda
zihninin sislenmesi.

130
00:08:25,839 --> 00:08:29,301
Sis tamamen kaybolmaz ama öteleyebilirsin.

131
00:08:29,885 --> 00:08:31,554
Hadi, o yolu yürüyelim.

132
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Tamam.

133
00:08:34,306 --> 00:08:36,141
Tekrar deneyeceğim.

134
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Bu gerçekten yaşanıyor olamaz.

135
00:08:44,275 --> 00:08:45,359
Ancak tam bir

136
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
mıymıntı!

137
00:08:47,111 --> 00:08:48,654
Ayrıca hoşlansa da…

138
00:08:49,780 --> 00:08:51,532
Bunun için vaktimiz yok.

139
00:08:52,491 --> 00:08:54,785
Göreve odaklan, dikkat dağıt…

140
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Bu ağacı kim koydu?

141
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
Hâlâ mıymıntı biri mi?

142
00:09:00,874 --> 00:09:04,837
Gerçekten değişmiş gibi.
Sonuçta bize yardım ediyor.

143
00:09:18,434 --> 00:09:20,561
Ben Changpu la la

144
00:09:21,437 --> 00:09:22,438
Mantar severim

145
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
La la, mantar severim

146
00:09:24,690 --> 00:09:25,566
La la

147
00:09:25,649 --> 00:09:29,028
-Mantar severim, la la
-Mantar, mantar

148
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Mantar severim

149
00:09:32,448 --> 00:09:37,077
Selam savaşçı dost kadınlar.
Ormanımızda yemek arıyormuşsunuz.

150
00:09:37,161 --> 00:09:38,829
Hasattan alır mısınız?

151
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Hayır, yine aynı şey. Burada ne arıyoruz?
Boşluğuna gitmeliydik.

152
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
Bu, Kasap Basil
ve çetesinin Veruca'yı yakaladığı gün.

153
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
Mecburdum,

154
00:10:05,230 --> 00:10:07,274
onu bulmalıyım.

155
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Dikkatin dağılırsa

156
00:10:09,401 --> 00:10:12,363
boşluğuna gidemeyiz ve gücünü asla…

157
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Klausy.

158
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
Seni Avustralya'ya göndereceğiz, dediler!

159
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Tamam, dur. Bunu nasıl…

160
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
Seni kim bıraktı? Sandığa geri dön!

161
00:10:34,134 --> 00:10:36,053
-Bize dokunma!
-Buraya gel.

162
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Bunu kim yaptı?

163
00:10:47,523 --> 00:10:50,192
Galiba ben yaptım.

164
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Sen nasıl…

165
00:11:00,202 --> 00:11:02,913
Bilmiyorum. Sadece hissettim.

166
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Veruca. Sen harikasın.

167
00:11:05,874 --> 00:11:08,627
Bu her şeyi değiştirecek!

168
00:11:08,711 --> 00:11:10,170
Olabilir mi?

169
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
Klaus, görev. Boşluğuna gitmeliyiz.

170
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
Biliyorum ama zihnimi boşaltamıyorum

171
00:11:18,262 --> 00:11:22,141
çünkü her şey gitse de
onunla hep birlikteydik.

172
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
Şimdi ise o… O…

173
00:11:30,941 --> 00:11:34,778
Şu tarafta. Geçici, küçük konutlarımız.

174
00:11:34,862 --> 00:11:37,156
Amanın! Nefis kokuyor.

175
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
Bu bize özel mantar çorbamız.

176
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Mantar çorbasını ne çok severiz.

177
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
Çok doyurucu.

178
00:11:46,457 --> 00:11:48,459
Mantarlar.

179
00:11:49,918 --> 00:11:51,420
Dinlenmez misiniz?

180
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
-Geçmiş tutkularımızı artık özlemiyoruz.
-Teşekkürler.

181
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Neydi ki?

182
00:12:05,559 --> 00:12:10,731
Düzenli orman komünümüz
sahte bir elçi tarafından ayartılmıştı.

183
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
Bize her türlü çirkin şeyi yaptırdı.

184
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Bazı güzellikler de!

185
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
Doğru. Bazı güzellikler de yaptırdı.

186
00:12:23,952 --> 00:12:27,873
Ancak aydınlandık ve yolumuzu değiştirdik.

187
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Ne tutkusuydu tam olarak?

188
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
-Aslında…
-Hanımlar! Demek buradasınız.

189
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
Neyse, yemişler meğer ölümcülmüş

190
00:12:39,384 --> 00:12:43,722
ama yabani otlara takılıp da rastlayınca…

191
00:12:44,723 --> 00:12:45,682
Arkadaşlar…

192
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
-Uzun zaman oldu!
-O gerçek mi?

193
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
Bu bir mucize!

194
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
Çok nefis kokuyor!

195
00:12:53,690 --> 00:12:54,525
Ne?

196
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
Çok güzel kokuyor.

197
00:13:03,242 --> 00:13:06,787
Evet, muhtemelen mercanköşk!
Kekik de olabilir.

198
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Ne heybetlisin.

199
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Gün aşırı üst gövde çalışıyorum,
anlarsınız.

200
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Kesinlikle anlarız. Burada kalmalısın.

201
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
-Mutlaka!
-Lütfen kal!

202
00:13:21,426 --> 00:13:23,679
Elini çabuk tut. Pek sevildi.

203
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
Alabilirler.

204
00:13:25,097 --> 00:13:28,141
Hanımlar, hava almama izin verin.

205
00:13:46,618 --> 00:13:49,871
-Bana ver! Önce ben gördüm.
-Çekil yolumdan!

206
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Tamam, bu azıcık aşırı kaçtı.

207
00:14:02,301 --> 00:14:06,930
Colin geldiğinden beri
size de tuhaf görünen bir şey var mı?

208
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Bendim.

209
00:14:10,100 --> 00:14:11,226
Ben sürükledim!

210
00:14:11,310 --> 00:14:14,062
O saçmalıkları kafasına ben doldurdum!

211
00:14:14,146 --> 00:14:16,898
-Klaus.
-Ne diyeceğini biliyorum!

212
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Bu bir felaket. Felaketim.
Hiçbir şeyi açmamalıydık.

213
00:14:20,902 --> 00:14:25,032
Aptal, faydasız anılar araya giriyor,
her şeyi mahvediyor.

214
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
-Klaus.
-Neden onu düşündüğümü bilmiyorum.

215
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
-Zihnimi boşaltıp odaklanmalıyım ama…
-Klaus!

216
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
O gün koca Londra'da
Veruca'yı nasıl buldun?

217
00:14:35,208 --> 00:14:37,294
Ben… Şey…

218
00:14:37,961 --> 00:14:40,464
Bilmiyorum. Neden?

219
00:14:41,840 --> 00:14:45,052
Sis dağılıyor dostum ve yol açıldı.

220
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
Derine inmeliyiz.

221
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
Anıma mı gitmek istiyorsun?

222
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
Kemerini bağla. Oyun vakti.

223
00:14:56,229 --> 00:15:01,610
Son anında,
onun nerede olduğunu biliyor gibiydin!

224
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
Böyle bir an daha oldu mu?

225
00:15:04,237 --> 00:15:08,533
Veruca, Sör Alfred'i öldürdüğü için
tutuklandığında aradım.

226
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
15 yıl boyunca bir şey bulamadım.

227
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
O güne dek.

228
00:15:12,788 --> 00:15:15,457
Yolun sonunda ormana geldim ve…

229
00:15:15,540 --> 00:15:18,001
Zihnim birden sustu.

230
00:15:26,551 --> 00:15:28,512
Sonra sadece yürüdüm.

231
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
İşte, onu o zaman buldum.

232
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Peki bunu nasıl…

233
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Dur! Sen!

234
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Orada olduğunu biliyordum.

235
00:15:59,001 --> 00:16:00,752
Nasıl olduğu muamma.

236
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Klaus? Klausy?

237
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Klaus!

238
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Ancak biliyordum.

239
00:16:11,221 --> 00:16:13,098
Cevap bana gelmişti.

240
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
Klaus! Anlamıyor musun?

241
00:16:21,023 --> 00:16:24,818
Gücünle zaten bağın varmış,
sadece farkında değildin!

242
00:16:29,031 --> 00:16:31,825
Bende yaprak sihri mi var?

243
00:16:31,908 --> 00:16:36,997
Hayır, rüzgâr sihri!
Göremiyorsun çünkü o görünmez.

244
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Onu sen görünmez yapıyorsun.

245
00:16:39,750 --> 00:16:44,629
Veruca'ya odaklanmışsın
ve seni özel kılan şey sisle örtülmüş.

246
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Colin! Gitme vakti.

247
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Daha çorbamı içemedim!

248
00:16:59,936 --> 00:17:01,813
Ancak belki yola devam…

249
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
-Colin!
-Ne oluyor?

250
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Mantar, mantar. Mantardan sıkıldık!

251
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Tuhaflaşıyor demiştim.

252
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
Geri çekilin! O benim.

253
00:18:03,708 --> 00:18:05,460
Yani, bizim!

254
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
O… O bizim.

255
00:18:12,843 --> 00:18:15,679
Kızlar, geri çekilin. Sevgilisi varmış.

256
00:18:16,555 --> 00:18:18,807
Ufak bir aksaklık, iyi misiniz?

257
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
-Erkek kardeşi var mı?
-Evet.

258
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Çok yakındı!

259
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Ben iyiyim!

260
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Gidiyoruz.

261
00:18:30,652 --> 00:18:32,028
Bunu da alıyoruz!

262
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Erkeğini yemeğe çalıştık, affedersin.

263
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
O benim…

264
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Yani, bir erkeğim,
bu grubun da bir parçasıyım,

265
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
bir bakıma senin erkeğin oluyorum.

266
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Bu içinde var.

267
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Seni Veruca'ya götüren o hisse odaklan.

268
00:18:53,008 --> 00:18:57,387
Bırak rüzgâr sisi dağıtsın
ve seni Kadim Ustalar'a götürsün.

269
00:19:03,977 --> 00:19:06,271
Yardımı olacaksa çay fincanı ol.

270
00:19:26,875 --> 00:19:30,754
Yapabiliyorsun!
Affedersin, dikkat dağılmasın.

271
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
Kadim Ustalar. Orada mısınız?

272
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
Beni duyabiliyorsanız

273
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
Tianshang Silahları'nın demircilerini
çağırıyoruz.

274
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
Gücünüze yeniden ihtiyaç duyuluyor.

275
00:20:03,036 --> 00:20:04,454
Çok havalı!

276
00:20:14,631 --> 00:20:17,467
Ne dediklerini duyamıyorum.

277
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
Oraya mı gitmeliyiz? Öyle mi diyorlar?

278
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Özür dilerim. O kadar güçlü değilim.

279
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Şaka mı yapıyorsun?

280
00:20:42,575 --> 00:20:45,370
Nefes… Nefes alamıyorum!

281
00:20:50,292 --> 00:20:53,378
Hani o guruldama sesi
benden gelmemişti ya.

282
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
Şimdi benden!

283
00:20:57,549 --> 00:21:00,051
Size ne oldu arkadaşlar?

284
00:21:00,760 --> 00:21:02,012
Yiyecek. Yiyin.

285
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Colin, şimdi değil. Bir şey söyleme.

286
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Teşekkür de mi etmeyeyim?

287
00:21:20,613 --> 00:21:22,532
-Peki.
-Peki.

288
00:21:24,534 --> 00:21:25,702
Teşekkür ederim.

289
00:21:26,911 --> 00:21:29,497
Heyecan uyandıran bir histi.

290
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
Şiirini yazarsın.

291
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Belki yazarım.

292
00:21:37,464 --> 00:21:40,842
Bizim de iyi haberlerimiz var.

293
00:21:42,344 --> 00:21:45,680
Ustalık eğitimimle
Klaus gücünü açığa çıkardı.

294
00:21:45,764 --> 00:21:47,390
-Tebrikler.
-Aferin.

295
00:21:47,474 --> 00:21:48,892
Aferin tuhaf çocuk.

296
00:21:50,352 --> 00:21:52,228
Evet, biraz zaman alacak.

297
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
Kadim Ustalar'ı çağırana kadar
ancak ustalaşırım.

298
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
Hayır, nereye gideceğimizi gösterdiler.

299
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
Gösterdi mi?

300
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Yeterli sihre sahip değilsen

301
00:22:04,324 --> 00:22:07,452
faydalanacağın sihirli bir yere gideceğiz.

302
00:22:08,703 --> 00:22:12,165
Eski dostumuz Kaya Canavarı.

303
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
-Kaya Canavarı mı?
-Ne?

304
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
Dünyada hiçbir güç beni
o canavara geri götüremez.

305
00:22:29,307 --> 00:22:31,601
O canavara gitmezsek

306
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
geride bir dünya kalmayacak.

307
00:23:04,884 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz