1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Tạm biệt.

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
Po, kiểm soát cái bụng đi! Ai cũng đói.

3
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
Riêng lần này không phải tôi nhé.

4
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
Anh chàng kỳ quặc mới nhập hội đó.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Không phải đâu.

6
00:00:32,492 --> 00:00:34,327
Thế là anh chàng kỳ quặc kia.

7
00:00:34,410 --> 00:00:36,329
Tôi không dám nhận.

8
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
Thôi được rồi. Là tôi đấy.

9
00:00:38,414 --> 00:00:39,248
Ha!

10
00:00:42,168 --> 00:00:44,212
Ừ thì lần này là ta đó.

11
00:00:44,295 --> 00:00:48,007
Nhưng vừa nãy thì không.
Đừng nhìn ta kiểu ngờ vực.

12
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
Quay lại việc chính đi mà?

13
00:00:49,967 --> 00:00:53,638
Tôi vẫn chưa hiểu mấy người cần gì ở tôi.

14
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
Đơn giản thôi.

15
00:00:54,931 --> 00:00:58,184
Các Sư Phụ Cổ Đại
vẫn ngự trong các nguyên tố,

16
00:00:58,267 --> 00:01:01,062
và các nguyên tố ở xung quanh ta.

17
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Nên nếu ai đó có thể
liên kết với các nguyên tố,

18
00:01:04,774 --> 00:01:08,778
thì người đó sẽ có thể
thức tỉnh các Sư Phụ Cổ Đại

19
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
để họ phá hủy vũ khí.

20
00:01:10,530 --> 00:01:13,658
Và người đó chính là anh.

21
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
Cái gì?

22
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
Đã bảo là tôi không có sức mạnh gì mà.

23
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
Có thể anh chưa khai mở thôi.

24
00:01:21,040 --> 00:01:24,377
Phép thuật chảy trong huyết quản.
Anh phải tìm.

25
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
Hoặc mấy người tìm nhầm
người nh Dumont rồi.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,800
Veruca mới là người… Hả?

27
00:01:34,387 --> 00:01:36,556
Đói quá đi. Xin lỗi.

28
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Thôi, ai cũng căng thẳng và đói meo.

29
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
Chúng ta cần một chút C và C.

30
00:01:41,435 --> 00:01:44,313
- C và C là gì?
- Cơm và Củ cải.

31
00:01:44,397 --> 00:01:48,150
Hay là tôi và Klaus tìm nơi vắng vẻ
để khai mở sức mạnh,

32
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
còn mọi người tìm gì đó lót dạ?

33
00:01:50,695 --> 00:01:52,488
Được thôi. Gặp lại ở đây.

34
00:01:52,989 --> 00:01:54,448
Nhờ cả vào anh đấy,

35
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Klaus Dumont.

36
00:02:02,373 --> 00:02:03,749
Có tôi đây rồi.

37
00:02:07,753 --> 00:02:09,839
Nào, ngôi làng gần nhất ở đâu?

38
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
Bà đây cần ít đồ ăn.

39
00:02:11,549 --> 00:02:14,510
Đừng đi đâu khi quân của Alfie săn lùng.

40
00:02:14,594 --> 00:02:15,803
Lượm nhặt mà ăn.

41
00:02:15,887 --> 00:02:19,182
Ôi không. Ta không bao giờ ăn rêu nữa đâu.

42
00:02:22,685 --> 00:02:26,147
Hình như có dâu dại
ở ngọn đồi ta đã băng qua.

43
00:02:26,230 --> 00:02:31,277
- Cô có thích món này không?
- Có chứ. Rõ ràng. Chúng ta đói mà.

44
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
Được. Cứ để đó cho tôi.

45
00:02:35,198 --> 00:02:36,365
Hú hú!

46
00:02:37,909 --> 00:02:39,869
Ờ… Khoan đã nào.

47
00:02:39,952 --> 00:02:41,204
Sao?

48
00:02:41,287 --> 00:02:43,164
Có vẻ Colin thích thầm cô.

49
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Giờ cô mới nhận ra à?

50
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
Eo. Cái gì? Không.

51
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
Tôi chả hiểu hai người nói…

52
00:02:52,256 --> 00:02:55,593
Hắn không ngừng
nói về cô suốt cả chặng đường.

53
00:02:55,676 --> 00:02:57,428
Hắn bị ám ảnh.

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
Tôi… Bà nói vậy kỳ quá.

55
00:03:00,181 --> 00:03:01,891
Tôi không muốn cô trốn.

56
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
Tránh xa cô vợ hải tặc oai hùng của ta ra!

57
00:03:05,061 --> 00:03:06,520
Giỏi lắm, Colin.

58
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
Sao tôi biết
cô không có bài thơ nào về tôi?

59
00:03:11,651 --> 00:03:15,196
Hình như có dâu dại
ở ngọn đồi ta đã băng qua.

60
00:03:15,279 --> 00:03:20,493
- Cô có thích món này không?
- Có chứ. Rõ ràng. Chúng ta đói mà.

61
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Được. Cứ để đó cho tôi.

62
00:03:24,038 --> 00:03:25,247
Hú hú!

63
00:03:25,331 --> 00:03:26,248
Hú hú!

64
00:03:26,916 --> 00:03:28,542
Hú hú!

65
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
Ôi không.

66
00:03:36,425 --> 00:03:43,432
KUNG FU PANDA
HIỆP SĨ RỒNG

67
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
Được rồi. Tìm đi tìm lại một hồi…

68
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
Một nơi lý tưởng. Là đây.

69
00:03:59,323 --> 00:04:03,452
Tốt hơn hẳn. Hoàn toàn biệt lập.
Yên tĩnh tuyệt đối.

70
00:04:03,995 --> 00:04:07,415
Phải. Anh tìm được
một cái hang. Tuyệt vời.

71
00:04:07,498 --> 00:04:08,749
Vậy giờ sao nào?

72
00:04:08,833 --> 00:04:11,794
Trước đây, tôi không thấy được sức mạnh,

73
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
người thầy tâm linh, Quy Lão Đại Sư

74
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
đã chỉ ra con đường tôi không thể thấy.

75
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
Nó bắt đầu từ nội tại.

76
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
Thế nghĩa là sao?

77
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Nghĩa là anh và tôi,

78
00:04:25,558 --> 00:04:27,935
ta phải thâm nhập tâm trí của anh.

79
00:04:28,686 --> 00:04:30,938
Nơi không có sự xao nhãng, ồn ào.

80
00:04:31,022 --> 00:04:35,318
Chúng ta sẽ bước vào cõi hư vô của anh.

81
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Anh sẽ đi vào tâm trí tôi sao?

82
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
Anh từng làm việc này chưa?

83
00:04:40,948 --> 00:04:44,285
Chưa, nhưng tôi đã xem Quy Lão,
không sao đâu.

84
00:04:45,995 --> 00:04:47,079
Nào, bước một.

85
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
Làm một chén trà rỗng,
chỉ rót vào đó bản thân mình.

86
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Cái gì?

87
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
Đúng là học sinh vỡ lòng
trong lớp thức tỉnh.

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,636
Nhắm mắt lại và theo chỉ dẫn của tôi.

89
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
Ta sẽ bắt đầu bằng thiền tọa.

90
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Đừng thở thành tiếng.

91
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
Anh ổn đấy chứ?

92
00:05:23,908 --> 00:05:25,993
Tôi lớn lên ở Luân Đôn phố thị.

93
00:05:26,077 --> 00:05:28,954
Xin lỗi vì cổ họng luôn có đờm.

94
00:05:36,253 --> 00:05:39,173
Sau mỗi hơi thở, chúng ta lặn sâu hơn,

95
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
đến khi xung quanh chỉ còn là hư vô…

96
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Gì đây? Đây là đâu?

97
00:05:51,227 --> 00:05:53,562
Nơi này là tinh hoa của chính anh.

98
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
Nếu muốn tìm sức mạnh,
ta sẽ tìm được ở đây.

99
00:05:58,109 --> 00:06:00,361
Anh cũng biết con búp bê đó.

100
00:06:06,408 --> 00:06:08,244
Uầy. Này, anh đi đâu đấy?

101
00:06:08,327 --> 00:06:09,411
Uầy!

102
00:06:12,039 --> 00:06:14,959
Cái gì? Đây là đâu?

103
00:06:23,259 --> 00:06:25,094
Đã bảo là nghĩ về hư vô mà!

104
00:06:25,678 --> 00:06:27,805
Sao có thể nghĩ về hư vô?

105
00:06:27,888 --> 00:06:31,767
Anh phải gột sạch tâm trí khỏi quá khứ…

106
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Khoan.

107
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
Ờ ha. Phải.

108
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Anh kéo hai ta vào một ký ức.
Đúng là gà mờ.

109
00:06:41,026 --> 00:06:42,862
Không sao. Thử lại nào.

110
00:06:42,945 --> 00:06:46,157
Ký ức? Ký ức nghĩa là thế nào?

111
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Khoan.

112
00:06:51,996 --> 00:06:54,790
Tôi nhớ tiếng bước chân này.

113
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
Tên Đồ Tể Húng Quế! Nấp mau!

114
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
Tập trung được không?

115
00:07:04,884 --> 00:07:06,093
Đó là chị tôi.

116
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
Chính là ngày này.

117
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
Khoan. Nay là ngày gì?

118
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
- Klausy, mau xem này!
- Phiên bản tí nị!

119
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Trước khi ở với pháp sư,

120
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
tôi và chị gái sống ngoài đường.

121
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Tôi vẫn nhớ nơi này, con hẻm này.

122
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
Tôi nhớ mình đã nói gì.

123
00:07:27,364 --> 00:07:29,533
Veruca! Chị điên rồi sao?

124
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Chị vừa móc túi Đồ Tể Húng Quế đó!

125
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Biết rồi. Nhưng xem nhiều chưa này.

126
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
Klaus, ta không nên ở đây.
Phải trở về cõi hư vô.

127
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Không ai cản được bọn tôi.

128
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Vì bọn tôi có nhau.

129
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
Xin lỗi, phải đi thôi.

130
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
- Sao lại đưa tôi tới đây?
- Không!

131
00:08:01,732 --> 00:08:05,569
Tôi bảo gột sạch tâm trí,
chứ không phải tìm về quá khứ.

132
00:08:05,653 --> 00:08:08,280
Anh bảo tôi làm một chén trà!

133
00:08:08,364 --> 00:08:11,575
Đó là để giúp anh tập trung.
Phải cố tiếp thôi.

134
00:08:11,659 --> 00:08:15,621
Tôi không làm lại đâu.
Tôi không muốn thấy chị như thế.

135
00:08:15,704 --> 00:08:20,209
Khi anh thiền, suy nghĩ
và ký ức có thể gây xao nhãng.

136
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Hiểu không?

137
00:08:21,210 --> 00:08:25,798
Tâm trí là thế, nó che mờ
con đường dẫn đến tiềm năng thực sự.

138
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
Ta không thể xóa tan màn sương,
phải băng qua nó.

139
00:08:29,885 --> 00:08:31,554
Hãy vững chân bước đi.

140
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Thôi được.

141
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
Tôi sẽ thử lại.

142
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Không thể như thế được.

143
00:08:44,275 --> 00:08:45,359
Nhưng anh ta

144
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
là kẻ bảo thủ!

145
00:08:47,111 --> 00:08:48,654
Cho dù anh ta thích…

146
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
Thôi tạm gác vụ này lại.

147
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Tập trung vào nhiệm vụ, không…

148
00:08:55,411 --> 00:08:56,662
Ai để cây ở đây?

149
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
Anh ta còn bảo thủ không?

150
00:09:00,874 --> 00:09:04,962
Có vẻ anh ta thay đổi rồi.
Anh ta giúp đỡ rất nhiệt tình.

151
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Tôi là Changpu, la la la

152
00:09:21,562 --> 00:09:22,438
Tôi yêu nấm

153
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
La la la, tôi yêu nấm

154
00:09:24,690 --> 00:09:25,566
La la la

155
00:09:25,649 --> 00:09:29,028
- Tôi yêu nấm, la la la
- Nấm ngon ngon

156
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Tôi yêu nấm, la la

157
00:09:31,071 --> 00:09:32,364
Ồ!

158
00:09:32,448 --> 00:09:36,994
Chào các nữ chiến binh.
Tôi thấy các vị tìm đồ ăn trong rừng.

159
00:09:37,077 --> 00:09:38,829
Thu hoạch với tụi tôi nhé?

160
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Lại nữa. Ta làm gì ở đây vậy?
Phải đến cõi hư vô chứ.

161
00:09:59,892 --> 00:10:03,937
Đây là cái đêm
Đồ Tể Húng Quế gọi hội bắt Veruca.

162
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
Tôi phải đi,

163
00:10:05,230 --> 00:10:07,483
tôi phải tìm chị.

164
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Nếu cứ xao nhãng,

165
00:10:09,401 --> 00:10:12,363
ta sẽ không thể
tới cõi hư vô tìm sức mạnh…

166
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
Klausy.

167
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
Họ bảo họ sẽ tống chị sang Úc đó!

168
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Nào nào. Khoan đã. Sao anh có thể…

169
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
Ai thả mi ra vậy? Quay về thùng mau!

170
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
- Bỏ bọn tôi ta!
- Ta sẽ tống mi tới…

171
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Ai đã làm vậy?

172
00:10:47,523 --> 00:10:50,401
Hình như là chị.

173
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Sao chị có thể…

174
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
Không biết. Chị cảm nhận được.

175
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Veruca. Chị giỏi quá!

176
00:11:05,874 --> 00:11:08,669
Điều này sẽ thay đổi mọi thứ!

177
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Thật… thật sao?

178
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
Klaus? Nhiệm vụ. Phải quay lại cõi hư vô.

179
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
Ừ, nhưng tôi không thể gột sạch tâm trí,

180
00:11:18,262 --> 00:11:22,141
vì khi mất tất cả,
hai chúng tôi vẫn luôn có nhau!

181
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
Giờ chị ấy… Chị ấy…

182
00:11:31,442 --> 00:11:34,778
Lối này. Trại ấp tạm bợ nhỏ của chúng tôi.

183
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
Trời ạ! Mùi thơm quá.

184
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
Súp nấm đặc sản của chúng tôi đó.

185
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Chúng tôi yêu súp nấm lắm.

186
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
Thật thỏa mãn.

187
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
Nấm ngon.

188
00:11:49,835 --> 00:11:52,004
Mọi người ngồi giải lao nhé?

189
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
- Tụi tôi không lên cơn như xưa đâu.
- Cảm ơn.

190
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Mà cái gì cơ?

191
00:12:04,558 --> 00:12:05,517
Ồ.

192
00:12:05,601 --> 00:12:10,731
Chuyện là làng chúng tôi từng
lạc lối vì một nhà tiên tri giả mạo.

193
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
Bà ta bắt tụi tôi
làm mấy tục lệ không lành mạnh.

194
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
Một số thì rất ngon!

195
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
Phải. Một số thì rất thơm ngon.

196
00:12:23,994 --> 00:12:27,873
Nhưng đừng lo, chúng tôi
đã được khai sáng và cải đạo!

197
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Cụ thể là lên cơn gì cơ?

198
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
- Thật ra…
- Các cô gái! Đây rồi.

199
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
Hóa ra dâu dại đều có độc,

200
00:12:39,384 --> 00:12:43,972
nhưng tôi vấp ngã đúng vào
một bụi thảo mộc va… Ồ!

201
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Bạn à?

202
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
- Lâu lắm rồi!
- Người thật hả?

203
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
Kỳ tích!

204
00:12:51,063 --> 00:12:52,439
Mùi thật thơm ngon!

205
00:12:53,690 --> 00:12:54,525
Hả?

206
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
Anh ta ngửi thật thơm.

207
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
Chắc là mùi rau kinh giới!
Còn đây chắc là xạ hương.

208
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Đầy đặn quá.

209
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Tôi… Thật ra là mỗi ngày
tôi đều tập thể hình một chút.

210
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Ờ ha. Công nhận. Anh phải ở lại.

211
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
- Phải đó!
- Hãy ở lại!

212
00:13:21,426 --> 00:13:23,679
Nhanh chân lên kẻo mất anh ta!

213
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
Hừ. Của họ tất.

214
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Nào các cô, để tôi có chút không khí.

215
00:13:46,660 --> 00:13:48,078
- Của tôi!
- Tránh ra!

216
00:13:48,161 --> 00:13:49,997
- Tôi thấy trước!
- Làm ơn!

217
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Thế này thì hơi vã quá.

218
00:14:02,301 --> 00:14:07,139
Có vẻ họ trở nên rất kỳ lạ
từ khi Colin đến, đúng không?

219
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Tại tôi.

220
00:14:10,100 --> 00:14:11,476
Tôi đã hại chị ấy!

221
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Nhồi nhét sự nhảm nhí vào đầu chị ấy!

222
00:14:14,146 --> 00:14:16,898
- Klaus.
- Tôi biết anh định nói gì!

223
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Thảm bại rồi.
Chúng ta chưa khai mở được gì.

224
00:14:20,902 --> 00:14:23,780
Ký ức ngu ngốc, vô dụng cứ xâm nhập,

225
00:14:23,864 --> 00:14:25,032
xáo trộn mọi thứ.

226
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
- Klaus.
- Không hiểu sao tôi cứ nghĩ về chị!

227
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
- Tôi phải tập trung, phải…
- Klaus!

228
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Anh tìm ra Veruca bằng cách nào?
Ở Luân Đôn?

229
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Tôi… Chỉ là…

230
00:14:38,003 --> 00:14:40,589
Chẳng biết nữa. Sao lại hỏi?

231
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Màn sương đang tan, con đường đã tỏ.

232
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
Phải lặn sâu hơn.

233
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
Giờ anh lại muốn tìm hiểu ký ức?

234
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
Sẵn sàng đi, bạn hiền. Tiến lên.

235
00:14:56,730 --> 00:15:01,610
Trong ký ức vừa rồi, anh cứ đi
như thể đã biết vị trí của chị!

236
00:15:01,693 --> 00:15:04,488
Còn lần nào chuyện như vậy xảy ra không?

237
00:15:04,571 --> 00:15:08,533
Khi Veruca bị bắt
vì mưu sát Ngài Alfred, tôi đã đi tìm.

238
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
Suốt 15 năm, tôi chẳng tìm ra gì cả.

239
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
Cho đến ngày này.

240
00:15:12,788 --> 00:15:15,499
Khi định bỏ cuộc, tôi đi vào rừng…

241
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
Tâm trí tôi trở nên tĩnh lặng.

242
00:15:26,551 --> 00:15:28,804
Thế rồi, tôi bước đi.

243
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Đó là khi tôi tìm ra chị.

244
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Bằng cách nào…

245
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Dừng lại! Ngươi!

246
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Tôi biết chị ấy ở đó…

247
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
chẳng hiểu sao.

248
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Klaus? Klausy?

249
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Klaus!

250
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Nhưng tôi biết.

251
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
Câu trả lời tự tìm đến tôi.

252
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
Klaus! Anh chưa hiểu sao?

253
00:16:21,023 --> 00:16:24,985
Anh vốn dĩ đã liên kết với sức mạnh,
nhưng không nhận ra!

254
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
Tôi có phép thuật lá cây sao?

255
00:16:31,908 --> 00:16:36,997
Không, là phép thuật gió!
Anh không nhìn ra, vì nó vô hình.

256
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Vì anh tự biến mình trở nên vô hình.

257
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
Anh dồn hết tâm trí cho Veruca,

258
00:16:42,044 --> 00:16:44,629
và tự che mờ đi điều đặc biệt về anh.

259
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Colin! Đến lúc đi rồi.

260
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Ủa, tôi còn chưa được ăn súp!

261
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Nhưng có lẽ ta nên đi…

262
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
- Colin!
- Chuyện gì vậy?

263
00:17:08,236 --> 00:17:13,241
Nấm với chả mốc. Bọn tôi chán ngấy rồi!

264
00:17:13,825 --> 00:17:15,535
Đã bảo là kỳ quặc mà.

265
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
Lùi ra! Anh ta là của tôi.

266
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
À quên, của bọn tôi!

267
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Anh ta là của bọn tôi.

268
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
Mấy gái, bình tĩnh.
Người này đã có bảo kê.

269
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
Hơi mất kiểm soát. Tất cả ổn chứ?

270
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
- Hắn có em trai không?
- Vâng.

271
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Suýt thì toi!

272
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Tôi vẫn ổn!

273
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Chúng ta đi.

274
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
Bọn tôi lấy cái này!

275
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Được. Xin lỗi vì định ăn anh chàng của cô.

276
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Đó không phải…

277
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Thì tôi là một anh chàng,
tôi cũng là thành viên của nhóm,

278
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
nên có thể nói, tôi là anh chàng của cô.

279
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Anh làm được.

280
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Tập trung vào cảm xúc
đã dẫn anh tới Veruca.

281
00:18:53,008 --> 00:18:57,596
Để gió cuốn màn sương đi
và dẫn anh tới các Sư Phụ Cổ Đại.

282
00:19:04,060 --> 00:19:06,271
Anh có thể làm như một chén trà.

283
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Anh làm được rồi! Xin lỗi, đừng xao nhãng.

284
00:19:32,923 --> 00:19:37,552
Các Sư Phụ Cổ Đại. Các vị có đó không?

285
00:19:37,636 --> 00:19:39,971
Nếu có thể nghe tôi,

286
00:19:40,055 --> 00:19:44,100
chúng tôi kêu gọi
những người đã rèn nên Vũ khí Tianshang.

287
00:19:44,184 --> 00:19:48,104
Thế giới này cần
sức mạnh của các vị một lần nữa.

288
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
Đỉnh quá đi!

289
00:20:14,673 --> 00:20:17,467
Tôi không nghe được các vị nói gì.

290
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
Ồ. Chúng tôi phải tới đó sao?
Ý các vị là thế hả?

291
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Xin lỗi. Tôi không đủ mạnh.

292
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Anh đùa tôi đấy à?

293
00:20:42,617 --> 00:20:45,370
Tắc… Tắc thở!

294
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
Nhớ lúc bụng réo nhưng không phải tôi chứ?

295
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
Bây giờ thì đúng!

296
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
Ồ, mọi người đã gặp chuyện gì?

297
00:21:00,802 --> 00:21:02,012
Lương thực. Ăn.

298
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
Colin, để khi khác. Đừng nói gì cả.

299
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Không để tôi cảm ơn cứu mạng sao?

300
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
- Được.
- Được.

301
00:21:24,743 --> 00:21:25,702
Cảm ơn cô.

302
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
Tôi rất cảm động.

303
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
Thế thì viết thơ đi.

304
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Cũng có thể.

305
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Tụi tôi cũng có tin mừng đây.

306
00:21:42,302 --> 00:21:43,803
Nhờ có Po thông thái,

307
00:21:43,887 --> 00:21:45,680
Klaus đã khai mở sức mạnh.

308
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
- Giỏi lắm!
- Tốt lắm.

309
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Giỏi, chàng kỳ quặc!

310
00:21:50,435 --> 00:21:52,228
Vẫn cần một thời gian nữa

311
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
để tôi thành thạo
và đưa các Sư Phụ Cổ Đại trở lại.

312
00:21:55,982 --> 00:21:59,694
Khỏi cần, Sư Phụ Răng Dài
đã chỉ cho tôi nơi cần đến.

313
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
Thật sao?

314
00:22:01,488 --> 00:22:03,573
Nếu không có đủ phép thuật,

315
00:22:04,324 --> 00:22:07,452
ta cần tới nơi có phép thuật để khai thác.

316
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
Bạn cũ của chúng ta, Quái Vật Đá.

317
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
- Quái Vật Đá?
- Cái gì?

318
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
Không gì trên đời có thể bắt ta
chui lại vào con quái vật đó.

319
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
Nếu ta không quay lại đó,

320
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
thì thế giới này cũng sẽ chẳng còn.

321
00:23:04,884 --> 00:23:10,348
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.