1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Štong.

2
00:01:01,521 --> 00:01:03,815
Tady se nedá soustředit!

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
Nechme ho soustředit se, ano?

4
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
- Jsem zticha.
- Bože.

5
00:01:09,445 --> 00:01:10,530
Jo, jasně.

6
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Ha?

7
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
On jako má vycítit,
kde Ztracené město je, nebo…

8
00:01:17,245 --> 00:01:21,124
To zatracené místo
mi ukradlo polovinu života.

9
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Po, stojím plně za tebou,

10
00:01:26,462 --> 00:01:29,966
ale jestli Klaus nenajde Starověké mistry,

11
00:01:30,049 --> 00:01:32,927
nebo oni nezničí zbraně, co uděláme?

12
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
Pak budeme s Alfiem muset bojovat sami.

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
To nedokážu.

14
00:01:41,644 --> 00:01:46,107
Ale dokážeš. Podívej se, jak jsi silná.
Až mě to děsí.

15
00:01:46,190 --> 00:01:47,692
Klidně tomu věř.

16
00:01:47,775 --> 00:01:49,652
O to nejde.

17
00:01:49,735 --> 00:01:53,239
Už jednou mě málem zabil
a neudělala jsem nic.

18
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
Je to můj bratr.

19
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
Ani kdyby to bylo vážně nutné?

20
00:02:01,706 --> 00:02:02,832
Dej mi ránu.

21
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
- Co?
- No tak.

22
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
- To ne.
- No tak. Dej mi pořádnou ránu.

23
00:02:08,045 --> 00:02:11,215
To neudělám! Jsi moje nejlepší kámoška…

24
00:02:12,091 --> 00:02:14,886
Jasně, rozumím. Šmarjá.

25
00:02:16,179 --> 00:02:18,806
Je to přesně jako v tom komiksu.

26
00:02:18,890 --> 00:02:22,226
Starověcí mistři nakonec zachrání situaci.

27
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
Jen je musíme najít.

28
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
Nedívejte se na mě!

29
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
KUNG FU PANDA
DRAČÍ RYTÍŘ

30
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Co je to za otřesy?

31
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
O ty se nestarej.

32
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Pojď, pomůžeš mi hledat.

33
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Co hledáme? Co je to za místo?

34
00:03:12,777 --> 00:03:15,237
Byla jsi s Lulu a ostatními.

35
00:03:15,321 --> 00:03:17,823
Víš, jak myslí. Co asi plánují?

36
00:03:21,369 --> 00:03:24,163
Kam bys tu lasici vzala ty?

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
To vůbec netuším.

38
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Byla jsem s tebou.

39
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Musím zjistit, co mají v plánu. Pomoz mi.

40
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
Počkejte, něco cítím!

41
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Pojďte za mnou!

42
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Až po tobě!

43
00:04:22,847 --> 00:04:23,931
Nebo ne.

44
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
Ne, je to tudy!

45
00:04:34,025 --> 00:04:37,069
Poběžte, ať nám ho vítr neodvane.

46
00:04:37,153 --> 00:04:38,487
Vítr, chápete?

47
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
Naneštěstí ano.

48
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
Můžu běžet celý den, když tu není sníh.

49
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
No bezva. To mi chybělo.

50
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Klausi, nedá se ta moc použít
na přímé čáře?

51
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Motá se mi hlava.

52
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
Jak víme, že to je kouzelný vítr?

53
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
Tady je to.

54
00:05:22,198 --> 00:05:24,909
Eh… Kde to jsme?

55
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
Mnoho poutníků tudy prošlo,

56
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
ale žádnému z nich to nedošlo.

57
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Ten velký netvor z kamene,
jenž myšlenky má kouzelné.

58
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
Nemáme kudy chodit již,

59
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
ale přesto bojíme se blíž,

60
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
protože víme, že ta obluda

61
00:05:47,223 --> 00:05:51,018
si nás dá místo oběda.

62
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
Zbožňuji poezii.

63
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Ehm… Kdo jsi?

64
00:05:57,691 --> 00:05:59,610
Ahoj vespolek.

65
00:06:00,319 --> 00:06:03,280
Výborný chleba. Tak kamenná obluda?

66
00:06:06,325 --> 00:06:10,579
Nejdřív vyschla řeka,
a pak začaly ty požáry.

67
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
Docházejí nám zásoby

68
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
a ta obluda zatarasila
naši obchodní cestu přes hory.

69
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
Poslechněte Kemanzi
a nepřibližujte se k němu.

70
00:06:36,021 --> 00:06:39,608
Nechoďte moc blízko. Nebo se rozčílí.

71
00:06:39,692 --> 00:06:43,154
To je v pohodě, my chceme, aby nás sežral.

72
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
Vy to chcete?

73
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Ne všichni.

74
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
Mě a Ostří už jednou sežral a v pohodě.

75
00:06:50,452 --> 00:06:52,705
Rukhmini v něm žila léta!

76
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Tys v něm žila? To mě zajímá.

77
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Hodně štěstí. Kemanzi, pojď.

78
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
Chci zjistit,
jak se to dá odsunout zevnitř.

79
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
Budu všem vyprávět váš příběh!

80
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Pojďme vypadat co možná nejchutněji.
Takhle.

81
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Podívej na nás,
jak jsme pěkně kulatí a šťavnatí.

82
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Po, pozor!

83
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
- Asi nemá hlad.
- Je ještě jedna cesta.

84
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
Noha!

85
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Rozbil jsem mu ji palcem Wugao.

86
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
Čím?

87
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Běžte.

88
00:08:05,736 --> 00:08:07,112
To je dobrodrúžo!

89
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Dá se to tak říct.

90
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
To je vaše vina. Nevypadali jste chutně.

91
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
Sám všechno nezvládnu.

92
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Počkejte na mě!

93
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Vstávej. Už jsme skoro tam.

94
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Tak, Kameňáku, jsem zpátky.

95
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
On tě zná.

96
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Pojďte!

97
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Páni! Cítíte tu úplně jinou atmosféru?

98
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Takhle smrdí vlhký mech. Zvykni si.

99
00:09:26,317 --> 00:09:30,112
To je tak… fascinující.

100
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
Tys tu byla uvězněná?

101
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
Tolik promarněných let.

102
00:09:37,119 --> 00:09:40,456
Mohla jsem je strávit s lidmi,
které miluju.

103
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
Klid!

104
00:10:00,643 --> 00:10:03,604
Bez biče jsou tihle všichni bezmocní.

105
00:10:09,068 --> 00:10:10,110
Bezmocní?

106
00:10:10,194 --> 00:10:12,279
Jistě. Věděl jsem to.

107
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Jak říkám, čím dřív, tím líp.

108
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
Povolej Starověké mistry.

109
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
To je všechno?

110
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
Dobrá otázka. To je všechno?

111
00:10:46,397 --> 00:10:48,148
Je tu slabá energie.

112
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
- Potřebuju víc.
- Víc, než v té obludě?

113
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
- Tohle mi nepomáhá.
- Ne.

114
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
- Ne.
- Já vím, kam jít.

115
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
Na místo, kam Dlouhozub schovala bič,

116
00:11:01,620 --> 00:11:04,206
a kde jsme se poprvé potkali.

117
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Až tam úplně nahoře,

118
00:11:08,419 --> 00:11:11,213
u Sochy ztracených.

119
00:11:20,681 --> 00:11:26,103
Já mám křídla,
ale jak tohle překročíte vy?

120
00:11:28,355 --> 00:11:32,067
No ano. Posledně jsme měli liány.

121
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
To byla moje práce.

122
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Třeba se to dá překlenout nějak jinak?

123
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
Ne, nedá.

124
00:11:40,200 --> 00:11:43,662
Takže to budeme muset vzdát.

125
00:11:59,553 --> 00:12:03,182
No tohle! Klidně můžeme jít.

126
00:12:03,265 --> 00:12:06,393
Díky za takový extra šutrák, vesmíre!

127
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Pojďme.

128
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
Já mám teda pech.

129
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
Rukhmini, tvoji mechoví přátelé.

130
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Udělalas je? Jsou roztomilí.

131
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
Co? Mučili mě,
když jsem byla vězněm v téhle příšerné,

132
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
nanicované, ohavné obludě!

133
00:12:38,926 --> 00:12:39,843
Co to dělá?

134
00:12:39,927 --> 00:12:44,306
Nedělá nic.
Je to jen hromada kamení bez mozku.

135
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Myslím, že se ho to dotklo.

136
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Nemá žádné city.

137
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Rukhmini, dost.

138
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Radši se mu omluv.

139
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
Tak dobře. Omlouvám se.

140
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
Musíš to myslet vážně.

141
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
Nemyslela jsem to tak. To byl jen vtip.

142
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Uklidni se.

143
00:13:23,011 --> 00:13:24,388
To je jen náhoda.

144
00:13:24,471 --> 00:13:27,641
Přestaň ho urážet a doveď nás k té soše.

145
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
Jestli je nějaké místo extra kouzelné,

146
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
tak je to tohle.

147
00:13:37,943 --> 00:13:40,404
Socha ztracených.

148
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Tak už se do toho dej.

149
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
Funguje to?

150
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Kdo to ruší Velké mistry ze spaní?

151
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
Starověcí mistři! Bez urážky.

152
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
Na svůj věk vypadáte skvěle.

153
00:14:54,227 --> 00:14:56,438
Já jsem Po, Dračí mistr.

154
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
Taková čest. Mám tolik otázek.

155
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
Dračí mistr? Proč ne Pandí mistr?

156
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
To mě nikdy nenapadlo.

157
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
- Po?
- Ano?

158
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
- Později.
- Jasně. Priority.

159
00:15:09,660 --> 00:15:11,286
Takže, špatné zprávy.

160
00:15:11,370 --> 00:15:15,582
Pamatujete na ty zbraně Tianshang,
co jste udělali?

161
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
No…

162
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
Zase nic.

163
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
Mám takovou moc a přesto…

164
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Co je to?

165
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
Reklama na nudle.

166
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
Tři mísy

167
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
za cenu dvou a půl, tak něco.

168
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Dlouhozub.

169
00:16:03,755 --> 00:16:05,716
Mistři se vracejí.

170
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Ty.

171
00:16:08,677 --> 00:16:10,012
Straníš jí.

172
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Neblázni. Oba jste moje děti.

173
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
- Nikomu nestraním.
- Uvař čaj.

174
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
Alfie, to přece…

175
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Nesahej na mě.

176
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
Starověcí mistři.

177
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
To je znepokojivé.

178
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
Ty zbraně neudrží kontinenty pohromadě.

179
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
Tvůj bratr přetěžuje živly.

180
00:16:38,999 --> 00:16:41,293
Planeta se může rozskočit.

181
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Jako celá planeta?

182
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Uplynulo tolik generací,

183
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
a přesto

184
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
nás naše špatná rozhodnutí pořád dohánějí.

185
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Měli jsme je vystřelit do vesmíru.

186
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- To tedy měli.
- Udělali jsme, co jsme museli.

187
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
- Ne, to, co jsi ty řekl.
- No tohle.

188
00:17:07,235 --> 00:17:09,196
Můžete ty zbraně zničit?

189
00:17:14,618 --> 00:17:17,037
Stvořili jsme je pomocí živlů.

190
00:17:17,120 --> 00:17:19,289
S jejich pomocí je zničíme.

191
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Jo! Tak dohodnuto.

192
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Jenže…

193
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
Na to musíme být všichni čtyři.

194
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Potřebujeme Mistra Mastodonta.

195
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
Tak to je problém.

196
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Ztrácím je.

197
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
Osvoboďte Mastodonta
a zničíme ty zbraně jednou provždy.

198
00:17:44,481 --> 00:17:47,859
Omlouvám se. Neudržel jsem je tu.

199
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Tak to je výborné.

200
00:18:00,539 --> 00:18:02,749
Ostří, počkej.

201
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
No tak!

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Počkej!

203
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
Na něco… na něco přijdeme.

204
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
To mě mrzí.

205
00:18:13,885 --> 00:18:17,180
Co jsem ti říkala? Jen další ztráta času.

206
00:18:21,601 --> 00:18:23,270
Není to ztráta času.

207
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
Přišla jsem hledat příběh,
který tím netvorem pohne. Mám ho.

208
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Ten tvůj.

209
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
Radši se od něho drž dál.

210
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
Zkus s ním pohnout.

211
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Prosím! Kvůli mému lidu!

212
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Hej, Kameňáku!

213
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Vstávej!

214
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
Vstáváme!

215
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
Co jsem ti říkala?

216
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
On poslechl.

217
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Mami.

218
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Mami!

219
00:20:19,052 --> 00:20:22,889
Vidíš? Ten čas, cos tam strávila,
nebyl ztracený.

220
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
- Juhú!
- Jo!

221
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
Oni to dokázali!

222
00:20:32,315 --> 00:20:33,650
Jsme zachráněni!

223
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
Říkal ti mami?

224
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
Zlodějka uvězněná ve skále.

225
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
Kolikrát už věřila, že má namále.

226
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Ale ani za těch třicet let

227
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
nezanevřela na tenhle svět.

228
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
A když se pak z rozmaru osudu
musela vrátit, neudělala si ostudu.

229
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
Skála se rozestoupila jako vlna,

230
00:20:58,967 --> 00:21:02,554
protože i když měla strach, je to hrdina.

231
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
To bylo překrásné.

232
00:21:09,185 --> 00:21:13,982
Tohle bych nikdy nečekala.
Jsi nejsilnější osoba, co znám.

233
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Jeden moudrý člověk mi jednou řekl,

234
00:21:35,086 --> 00:21:38,590
že někdy jediná cesta ven vede skrz.

235
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Říkám ti, Po,
že nemůžu bojovat s vlastním bratrem.

236
00:21:43,386 --> 00:21:45,972
Tys taky nemohl bojovat se mnou.

237
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
Au!

238
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Co děláš?

239
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Jsi moje kámoška. Alfie je tvůj bratr.

240
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
Ale abys zachránila svět,
musíš ho porazit.

241
00:22:01,071 --> 00:22:03,448
O tomhle už jsme mluvili. Ne.

242
00:22:03,531 --> 00:22:05,116
Vyslechni mě.

243
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
Alfie potřebuje všech pět zbraní,
aby ovládal armádu.

244
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Když mu jednu zbraň vezmeme,

245
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
osvobodíme Mastodonta a Mistři…

246
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
…budou moci zničit ty zbraně!

247
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
Musíme poslat vzkaz tátovi.

248
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
Já ho doručím.

249
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
Potřebujete je.

250
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Jediná cesta ven…

251
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
je skrz.

252
00:22:42,403 --> 00:22:44,239
NA PAMÁTKU WILLA RUZICKY

253
00:23:04,592 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Kateřina Cardová