1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skutji.

2
00:01:01,562 --> 00:01:03,815
Jeg kan ikke fokusere med den larm!

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
Lad den lille fyr fokusere.

4
00:01:07,610 --> 00:01:10,530
-Jeg lavede ingen lyde.
-Fint nok.

5
00:01:12,740 --> 00:01:16,661
Så er idéen, at han føler,
hvor Den Tabte By er eller…

6
00:01:17,245 --> 00:01:21,082
Tabte By.
Det usle sted stjal halvdelen af mit liv.

7
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Po, jeg er stadig med dig,

8
00:01:26,462 --> 00:01:30,049
men hvis Klaus ikke kan finde byen,
nå de gamle mestre

9
00:01:30,132 --> 00:01:33,386
eller ødelægge våbnene,
hvad gør vi så?

10
00:01:33,469 --> 00:01:37,431
Hvis det kommer så vidt,
må vi selv kæmpe mod Alfie.

11
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Det kan jeg ikke.

12
00:01:41,602 --> 00:01:46,107
Jo. Du er skræmmende stærk.
Jeg er bange for, hvor stærk du er.

13
00:01:46,190 --> 00:01:49,610
-Du må tro på det.
-Det handler ikke om at tro.

14
00:01:49,694 --> 00:01:53,281
Han dræbte mig næsten i Den ældgamle by,
og jeg stivnede.

15
00:01:53,364 --> 00:01:55,408
Jeg kan ikke slås mod min bror.

16
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
Ikke engang hvis vi virkelig behøvede det?

17
00:02:01,706 --> 00:02:02,832
Slå mig i fjæset.

18
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
-Hvad?
-Slå mig.

19
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
-Hvad? Nej.
-Gør det! Slå mig lige her.

20
00:02:08,045 --> 00:02:11,174
Jeg vil ikke slå dig.
Du er min bedste ven…

21
00:02:12,091 --> 00:02:14,844
Okay, forstået.

22
00:02:16,053 --> 00:02:18,931
Ligesom
De Tidligste Tiders- tegneserierne.

23
00:02:19,015 --> 00:02:22,435
De gamle mestre dukker op,
når vi mest har brug for dem.

24
00:02:22,518 --> 00:02:24,353
Vi må bare hen til dem, okay?

25
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
Se ikke på mig!

26
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

27
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Hvad var det for en rysten?

28
00:02:55,801 --> 00:03:00,139
Den skal du ikke tage dig af.
Kom, jeg behøver din hjælp.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Hvad leder vi efter?
Hvad er det for et sted?

30
00:03:12,276 --> 00:03:15,196
Du tilbragte tid med
Lulu og hendes venner.

31
00:03:15,279 --> 00:03:17,823
Du ved, hvad de kan finde på.

32
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Hvor tror du, de tager den væsel hen?

33
00:03:25,414 --> 00:03:29,877
Det aner jeg ikke.
Jeg har været sammen med dig.

34
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Jeg må vide, hvad de planlægger.
Led sammen med mig.

35
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
Vent, jeg kan mærke noget!

36
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Følg efter mig!

37
00:04:20,886 --> 00:04:22,305
Efter dig!

38
00:04:22,847 --> 00:04:23,931
Eller ikke.

39
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
Nej, denne vej!

40
00:04:34,025 --> 00:04:36,986
Kom, vi vil ikke blive efterbladt.

41
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Fik du den?

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,073
Ja, desværre.

43
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
Jeg kan løbe hele dagen,
så længe der ikke er sne.

44
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
Åh, fedt. Bare fedt.

45
00:04:56,672 --> 00:05:00,676
Klaus, kan du bruge
dine kræfter i en lige linje?

46
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Jeg bliver svimmel.

47
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
Hvordan ved vi, det er en magisk
og ikke almindelig vind?

48
00:05:21,072 --> 00:05:22,156
Vi er her.

49
00:05:23,449 --> 00:05:24,867
Hvor er her?

50
00:05:29,455 --> 00:05:32,416
Mange vandrende er gået gennem dette sted,

51
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
men ingen har haft deres øjne med.

52
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Et monster af kæmpesten her,
en magi, ingen kender mer'.

53
00:05:39,882 --> 00:05:44,637
Handel og mad får vi ej,
men vi nægter at gå dens vej,

54
00:05:44,720 --> 00:05:51,018
for vi ved, dette Klippebæst,
vil gøre os til en sprød madfest.

55
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
Elsker du ikke bare poesi?

56
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Hvem er du?

57
00:05:57,691 --> 00:06:03,280
Dav. Godt brød.
Du sagde noget om et Klippebæst?

58
00:06:06,325 --> 00:06:10,496
Først tørrede floden pludselig ud,
så begyndte brandene.

59
00:06:10,579 --> 00:06:12,581
Vi løber tør for forsyninger,

60
00:06:12,665 --> 00:06:16,710
og nu har et bæst blokeret vores
handelsrute gennem bjergene.

61
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
Lyt til Kemanzis historie og hold jer væk.

62
00:06:36,021 --> 00:06:39,525
Kom ikke for tæt på.
Bæstet bliver voldeligt.

63
00:06:39,608 --> 00:06:43,154
Fint. Vi skal få
den store krabat til at spise os.

64
00:06:43,237 --> 00:06:46,240
-Vil I blive spist?
-Nogle af os vil ikke.

65
00:06:47,199 --> 00:06:50,452
Mig og Blad er blevet spist før.
Vi er okay.

66
00:06:50,536 --> 00:06:52,705
Rukhmini boede derinde i årevis!

67
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Plejede du at bo derinde?
Fortæl din historie.

68
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Held og lykke. Kemanzi, kom så.

69
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
Jeg kan finde ud af
at flytte den indefra.

70
00:07:23,152 --> 00:07:26,739
Hvis du ikke kommer tilbage,
fortæller jeg din historie!

71
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Tricket er at se delikate ud,
sådan her.

72
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Se på os,
nogle runde, små, lækre snacks.

73
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Po, pas på!

74
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
-Han er ikke sulten.
-Der er en anden vej ind.

75
00:07:46,675 --> 00:07:50,262
Foden! Jeg sprang ud af den
med Wugaotommelen.

76
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
Hvad?

77
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Kom af sted.

78
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
-Det er spændende!
-Det er et ord for det.

79
00:08:08,656 --> 00:08:11,909
Venner, det er,
fordi I ikke så delikate ud.

80
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
Jeg kan ikke altid bære holdet.

81
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Vent på mig!

82
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Op med dig. Vi er der næsten.

83
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Jep, Klipsen. Jeg er tilbage.

84
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
Den kender dig.

85
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Kom!

86
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Wow. Kan I mærke energien forandre sig?

87
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Det er lugten af vådt mos.
Væn dig til den.

88
00:09:26,317 --> 00:09:29,820
Det er så… fascinerende.

89
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
Var du fanget her?

90
00:09:34,366 --> 00:09:36,994
Alle de spildte år.

91
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
Årtier jeg kunne have tilbragt
med mine nærmeste.

92
00:09:59,725 --> 00:10:03,562
Rolig nu! Pisken er væk,
så de er magtesløse.

93
00:10:09,068 --> 00:10:12,196
-Ingen magt?
-Ja, det vidste jeg godt.

94
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Som jeg sagde: jo før, jo bedre.

95
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
Tid til at hidkalde gamle mestre.

96
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
Var det det?

97
00:10:43,018 --> 00:10:48,148
-Ja, var det det?
-Energien er ikke stærk nok her.

98
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
-Jeg må have mere.
-End i det magiske monster?

99
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
-Du hjælper ikke.
-Du hjælper ikke.

100
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
-Du hjælper ikke.
-Jeg ved, hvor vi skal hen.

101
00:10:58,075 --> 00:11:04,206
Stedet, hvor Langtand først
skjulte pisken, og hvor jeg mødte jer.

102
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Hele vejen deroppe

103
00:11:08,419 --> 00:11:11,171
ved De tabtes statue.

104
00:11:20,681 --> 00:11:25,686
Jeg kan flyve, men hvordan
kommer I over den her?

105
00:11:28,355 --> 00:11:32,484
Ja, sidst vi var her
brugte vi lianer til at komme over.

106
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Ja, det var min idé.

107
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Måske kan vi finde en anden vej over?

108
00:11:38,282 --> 00:11:40,159
Nej, der er ingen anden vej.

109
00:11:40,242 --> 00:11:43,787
Det er tid til at forlade
det her mugne hul.

110
00:11:59,553 --> 00:12:03,098
Nøj, se der. Vi kan fortsætte.

111
00:12:03,182 --> 00:12:06,435
Tak, fordi du smed os
et fabelagtigt ben, univers!

112
00:12:06,518 --> 00:12:07,561
Kom.

113
00:12:10,063 --> 00:12:11,398
Typisk mit held.

114
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
Rukhmini, det er dine mosvenner.

115
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Har du lavet dem? De er søde.

116
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
De var mine plageånder,
da jeg var fanget i dette dumme,

117
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
idiotiske, håbløse skrummel.

118
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
Hvad laver det?

119
00:12:39,927 --> 00:12:44,306
Det gør ingenting. Det er en stenbunke,
der ikke kan tænke.

120
00:12:48,310 --> 00:12:52,856
-Jeg tror, du sårer det.
-Det har ikke følelser.

121
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Rukhmini, hold op.

122
00:13:03,909 --> 00:13:08,914
-Måske skal du undskylde.
-Fint. Undskyld.

123
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
Sig det, som om du mener det.

124
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
Jeg mente ikke noget af det.
Jeg lavede sjov.

125
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Tag det roligt.

126
00:13:22,970 --> 00:13:24,429
Et rent tilfælde.

127
00:13:24,513 --> 00:13:27,724
Fornærm ikke byen,
men få os hen til statuen.

128
00:13:31,061 --> 00:13:36,149
Hvis noget sted har lidt ekstra magi
at tappe, så må det være her.

129
00:13:37,943 --> 00:13:40,279
De tabtes statue.

130
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Lad os få det overstået.

131
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
Virker det?

132
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Hvem vækker De store mestre
fra deres søvn?

133
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
De gamle mestre!

134
00:14:50,807 --> 00:14:54,186
Intet ondt ment.
Altså gamle for os, men I ser godt ud.

135
00:14:54,269 --> 00:14:58,982
Hej. Dragemesteren Po her. Det er en ære.
Jeg har mange spørgsmål.

136
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
Dragemester?
Skulle du ikke være Pandamester?

137
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
Det har jeg aldrig tænkt på.

138
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
-Po.
-Ja.

139
00:15:06,990 --> 00:15:11,286
-Senere.
-Ja, prioriteter. Så dårlig nyhed først.

140
00:15:11,370 --> 00:15:15,999
Husker I, Tianshangvåbnene, I lavede
og prøvede at skjule for evigt?

141
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Nå, men…

142
00:15:20,921 --> 00:15:23,465
Igen ingenting.

143
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
Jeg har al magt i verden,
og de er stadig…

144
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Hvad er det?

145
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
Det er bare en nudelreklame.

146
00:15:49,199 --> 00:15:52,786
Køb to, få den tredje til halv pris.

147
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Langtand.

148
00:16:03,755 --> 00:16:05,841
De gamle mestre vender tilbage.

149
00:16:07,384 --> 00:16:10,012
Du… Du valgte hendes side.

150
00:16:10,095 --> 00:16:13,849
Vær ikke latterlig.
I er mine børn, jeg vælger ikke side.

151
00:16:13,932 --> 00:16:17,686
-Lav te, mor.
-Alfie, nu er du latterlig…

152
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Slip mig fri, dit bæst.

153
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
De gamle mestre.

154
00:16:31,658 --> 00:16:36,496
Foruroligende. Våbnene blev ikke
skabt til at holde kontinenter sammen.

155
00:16:36,580 --> 00:16:41,293
Din bror presser elementerne.
Planeten kan blive splittet ad.

156
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Taler du om hele planeten?

157
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Så mange generationer er gået,

158
00:16:49,551 --> 00:16:55,640
men stadigvæk
plager vores dårlige beslutninger os.

159
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Jeg vidste, vi skulle
have skudt dem ud i rummet.

160
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
-Planen slog fejl.
-Vi gjorde, hvad vi var nødt til.

161
00:17:03,982 --> 00:17:07,110
-Det sagde du i hvert fald.
-Rigtig fint.

162
00:17:07,194 --> 00:17:09,196
Kan I ødelægge våbnene?

163
00:17:14,618 --> 00:17:19,289
Elementerne, vi hidkaldte for at lave dem,
kan være nok til at ødelægge dem.

164
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Ja! Problemet er løst.

165
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Men…

166
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
Alle fire skal gøre det.

167
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Vi har brug for Mester Mastodont.

168
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
Det er et nyt problem.

169
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Jeg mister dem.

170
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
Befri Mastodont, så ødelægger vi
våbnene en gang for alle.

171
00:17:44,481 --> 00:17:47,692
Undskyld, jeg kunne ikke holde det.

172
00:17:52,739 --> 00:17:54,366
Det er bare perfekt!

173
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Blad, vent.

174
00:18:04,960 --> 00:18:07,629
Kom nu, Blad. Vent!

175
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
Vi kan finde ud af det her.

176
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Synd med jeres mission.

177
00:18:13,885 --> 00:18:16,972
Hvad sagde jeg?
Endnu mere spild af tid.

178
00:18:21,601 --> 00:18:23,270
Det er ikke spild.

179
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
Jeg søgte en historie for
at flytte monstret, og jeg fandt den.

180
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Din.

181
00:18:32,529 --> 00:18:36,867
Gør dig selv en tjeneste og kom
så langt væk fra det som muligt.

182
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
Du kan flytte det.

183
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Jeg beder dig! For mit folk!

184
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Hallo, Klipsen!

185
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Op med dig!

186
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
Op med dig!

187
00:19:28,793 --> 00:19:30,795
Hvad sagde jeg?

188
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
Det virkede.

189
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Mor.

190
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Mor!

191
00:20:19,052 --> 00:20:22,806
Se bare.
Din tid derinde var ikke spildt.

192
00:20:30,272 --> 00:20:33,650
-De gjorde det!
-Vores landsby er reddet.

193
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
Kalder den tingest dig for mor?

194
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
Tyven, fanget i klippens trange kår.

195
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
Livet svandt bort på hendes gamle år.

196
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Tredive år i isolation,

197
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
men hun godtog aldrig sin situation.

198
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
Da skæbnen sendte hende tilbage,
kløede hun på trods svære dage.

199
00:20:56,298 --> 00:21:02,512
Bjergene delte sig, som på klem,
for trods sin trygt, stod hun modigt frem.

200
00:21:06,141 --> 00:21:08,143
Det var smukt.

201
00:21:09,185 --> 00:21:14,024
Det anede jeg ikke.
Du er den stærkeste, jeg kender.

202
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
En klog person fortalte mig engang,

203
00:21:35,086 --> 00:21:38,590
at nogle gange er
den eneste vej ud igennem.

204
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Jeg har sagt,
at jeg ikke kan kæmpe mod min bror.

205
00:21:43,386 --> 00:21:45,889
Ligesom du ikke kunne kæmpe mod mig.

206
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
Av!

207
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Hvad var det?

208
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Du er min bedste ven.
Alfie er din bror.

209
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
Du må kæmpe mod ham for at redde verden.

210
00:22:01,071 --> 00:22:05,116
-Vi har talt om det. Jeg kan ikke…
-Bare hør på mig.

211
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
Alfie skal bruge fem våben
for at kontrollere Den gamle hær.

212
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Hvis vi bare tager et våben væk,

213
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
kommer Mastodont fri, og de gamle mestre…

214
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
…kan ødelægge våbnene!

215
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
Vi må sende en besked til min far.

216
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
Jeg leverer beskeden.

217
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
I behøver jeres venner.

218
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Den eneste vej ud…

219
00:22:33,353 --> 00:22:34,562
er igennem.

220
00:22:42,403 --> 00:22:43,446
TIL MINDE OM WILL RUZICKA

221
00:23:04,592 --> 00:23:09,180
Tekster af: Jacob Jensen