1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadusch.

2
00:01:01,521 --> 00:01:03,815
Ich kann bei dem Krach nicht denken!

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
Warum lassen wir ihn nicht in Ruhe?

4
00:01:07,610 --> 00:01:10,530
-Ich habe nichts gemacht.
-Ach, egal.

5
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Hä?

6
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
Soll er spüren,
wo die Verlorene Stadt ist?

7
00:01:17,245 --> 00:01:21,124
Die Verlorene Stadt
hat mir mein halbes Leben genommen.

8
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Po, ich bin bei dir,

9
00:01:26,462 --> 00:01:29,966
aber was machen wir,
wenn die alten Meister

10
00:01:30,049 --> 00:01:32,927
die Waffen nicht zerstören können?

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
Wenn es dazu kommt,
müssen wir Alfie selbst bekämpfen.

12
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
Das kann ich nicht.

13
00:01:41,644 --> 00:01:46,107
Doch. Du bist so stark.
So stark, dass es mir Angst macht.

14
00:01:46,190 --> 00:01:47,692
Glaub an dich.

15
00:01:47,775 --> 00:01:49,652
Darum geht es nicht.

16
00:01:49,735 --> 00:01:53,239
Er hätte mich fast umgebracht,
und ich bin erstarrt.

17
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
Ich kann nicht gegen ihn kämpfen.

18
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
Nicht mal, wenn wir wirklich
darauf angewiesen sind?

19
00:02:01,706 --> 00:02:02,832
Schlag mich.

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
-Was?
-Schlag mich.

21
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
-Was? Nein.
-Los. Schlag mich schon.

22
00:02:08,045 --> 00:02:11,549
Ich schlage dich nicht.
Du bist meine beste Freundin…

23
00:02:12,091 --> 00:02:14,886
Okay, ich hab's kapiert. Mann.

24
00:02:16,179 --> 00:02:18,806
Es ist wie in "Von vor Anbeginn der Zeit".

25
00:02:18,890 --> 00:02:22,226
Die alten Meister kommen,
wenn wir sie brauchen.

26
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
Wir müssen sie nur erreichen.

27
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
Guckt mich nicht an!

28
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
KUNG FU PANDA
DER DRACHENRITTER

29
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Warum hat es gerade gewackelt?

30
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
Mach dir darum keine Sorgen.

31
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Komm, ich brauche dich drinnen.

32
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Was suchen wir denn? Und wo sind wir hier?

33
00:03:12,777 --> 00:03:15,237
Du hast Zeit mit Lulu verbracht.

34
00:03:15,321 --> 00:03:17,823
Du weißt, was die Gruppe planen könnte.

35
00:03:21,369 --> 00:03:24,163
Wo bringen sie das Wiesel wohl hin?

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
Ich habe keine Ahnung.

37
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Ich bin doch hier bei dir.

38
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Ich muss wissen, was sie vorhaben.
Hilf mir suchen.

39
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
Moment, ich spüre etwas!

40
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Folgt mir!

41
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Nach dir!

42
00:04:22,847 --> 00:04:23,931
Oder auch nicht.

43
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
Nein, hier lang!

44
00:04:34,025 --> 00:04:37,069
Kommt, sonst wendet sich das Blatt nie.

45
00:04:37,153 --> 00:04:38,529
"Blatt", versteht ihr?

46
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
Leider schon.

47
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
Ohne Schnee
kann ich den ganzen Tag laufen.

48
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
Na toll. Einfach toll.

49
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Klaus, kannst du deine Kraft
auf einer geraden Linie einsetzen?

50
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Mir wird schwindelig.

51
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
Woher wissen wir,
dass es ein magischer Wind ist?

52
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
Wir sind da.

53
00:05:22,198 --> 00:05:24,909
Äh… Wo ist "da"?

54
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
Viele zogen durch dieses Land,

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
aber keiner sah, was lag auf der Hand.

56
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Ein Monster aus Stein.
Ein Zauber, der unerkannt muss sein.

57
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
Es blockiert unseren Handel,

58
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
aber wir halten uns fern,

59
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
denn wir wissen, dass das Felsenbiest

60
00:05:47,223 --> 00:05:51,018
uns nur zu gern als Festmahl genießt.

61
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
Sind Gedichte nicht wunderbar?

62
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Ähm… Wer bist du?

63
00:05:57,691 --> 00:05:59,610
Äh, hallo, hallo.

64
00:06:00,319 --> 00:06:03,280
Leckeres Brot.
Du hast ein Felsenbiest erwähnt?

65
00:06:06,325 --> 00:06:10,579
Zuerst trocknete der Fluss aus,
dann brannte es überall.

66
00:06:10,663 --> 00:06:12,414
Uns gehen die Vorräte aus,

67
00:06:12,498 --> 00:06:16,710
und jetzt blockiert das Monster
unsere Handelsroute durch die Berge.

68
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
Hört auf Kemanzis Geschichte,
und haltet euch fern.

69
00:06:36,021 --> 00:06:39,608
Geht nicht zu nah heran.
Das Monster greift sonst an.

70
00:06:39,692 --> 00:06:43,154
Nein, schon gut!
Der große Kerl soll uns ja fressen.

71
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
Das wollt ihr?

72
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Nicht alle.

73
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
Klinge und ich
habe das schon mal überstanden.

74
00:06:50,452 --> 00:06:52,705
Rukhmini lebte jahrelang im Monster!

75
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Im Monster?
Ich will deine Geschichte hören.

76
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Viel Glück. Kemanzi, wir gehen.

77
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
Ich will herausfinden,
wie man das Ding bewegt.

78
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
Wenn du nicht zurückkommst,
erzähle ich deine Geschichte!

79
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Wir müssen einfach nur
so lecker wie möglich aussehen.

80
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Sieh uns an,
wir sind mollige kleine Snacks.

81
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Po, zurück!

82
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
-Es hat keinen Hunger.
-Es gibt einen anderen Weg.

83
00:07:46,634 --> 00:07:50,262
Durch den Fuß! Den habe ich
mit dem Wugao-Daumen gesprengt.

84
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
Mit dem was?

85
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Los.

86
00:08:05,736 --> 00:08:07,112
Wie aufregend!

87
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Oder auch nicht.

88
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
Es ist eure Schuld,
weil ihr nicht lecker ausseht.

89
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
Ich kann nicht alles machen.

90
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Wartet auf mich!

91
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Steh auf. Wir sind fast da.

92
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Ja, Felstyp. Ich bin wieder da.

93
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
Es erkennt dich.

94
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Na los!

95
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Wow! Fühlt ihr nicht,
wie sich die Energie verlagert?

96
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Das ist bloß der Geruch von nassem Moos.

97
00:09:26,317 --> 00:09:30,112
Es ist so… faszinierend.

98
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
Du warst hier gefangen?

99
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
Ich habe viele Jahre vergeudet.

100
00:09:37,119 --> 00:09:40,497
Ich hätte sie
mit geliebten Menschen verbringen können.

101
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
Beruhig dich!

102
00:10:00,643 --> 00:10:03,604
Die Peitsche ist weg.
Die können nichts machen.

103
00:10:09,068 --> 00:10:10,110
Ach ja?

104
00:10:10,194 --> 00:10:12,279
Klar, das wusste ich.

105
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Wie gesagt: je eher, desto besser.

106
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
Wir sollten ein paar alte Meister rufen.

107
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
War's das?

108
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
Ja, äh, war's das?

109
00:10:46,397 --> 00:10:48,148
Die Energie reicht nicht.

110
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
-Ich brauche mehr.
-Mehr als das magische Monster?

111
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
-Das hilft nicht.
-Du hilfst nicht.

112
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
-Du hilfst nicht.
-Ich weiß, wohin.

113
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
An den Ort, wo Langzahn
die Peitsche versteckt hat

114
00:11:01,620 --> 00:11:04,206
und wo ich euch getroffen habe.

115
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Bis ganz nach oben,

116
00:11:08,419 --> 00:11:11,213
zur Statue der Verlorenen.

117
00:11:20,681 --> 00:11:26,103
Äh, also, ich kann fliegen,
aber wie kommt ihr da rüber?

118
00:11:28,355 --> 00:11:32,067
Letztes Mal haben wir Lianen benutzt,
um rüberzukommen.

119
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Ja, das war meine Idee.

120
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Ähm, vielleicht finden wir
einen anderen Weg?

121
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
Es gibt keinen anderen Weg.

122
00:11:40,200 --> 00:11:43,662
Wir sollten
diese muffige Bruchbude verlassen.

123
00:11:59,553 --> 00:12:03,182
Wow! Seht euch das an! Wir kommen weiter.

124
00:12:03,265 --> 00:12:06,393
Danke für die Unterstützung, Universum!

125
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Los geht's.

126
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
So ein Pech.

127
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
Rukhmini, hier sind deine Moosfreunde.

128
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Die hast du gemacht? Wie süß.

129
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
Süß? Sie haben mich gequält,
als ich in diesem dummen,

130
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
idiotischen, nichtsnutzigen Monster
gefangen war.

131
00:12:38,926 --> 00:12:39,843
Was macht es?

132
00:12:39,927 --> 00:12:44,306
Nichts. Es ist bloß ein Steinhaufen.

133
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Ich glaube, du verletzt seine Gefühle.

134
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Es hat keine Gefühle.

135
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Rukhmini, hör auf.

136
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Entschuldige dich.

137
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
Na gut. Es tut mir leid.

138
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
Das muss aufrichtiger rüberkommen.

139
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
Ich habe es nicht so gemeint.
Das war ein Witz.

140
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Beruhig dich.

141
00:13:23,011 --> 00:13:24,388
Ein Zufall.

142
00:13:24,471 --> 00:13:27,641
Los, bring uns zu dieser Statue.

143
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
Wenn eine Stelle zusätzliche Magie hat,

144
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
dann die hier.

145
00:13:37,943 --> 00:13:40,404
Die Statue der Verlorenen.

146
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Bringen wir es hinter uns.

147
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
Funktioniert es?

148
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Wer weckt die großen Meister
aus ihrem Schlaf?

149
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
Die alten Meister! Oh, tut mir leid.

150
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
Ihr seid alt, aber ihr seht toll aus.

151
00:14:54,227 --> 00:14:56,438
Ich bin Po, der Drachenmeister.

152
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
Ich habe so viele Fragen.

153
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
Drachenmeister?
Solltest du nicht der Pandameister sein?

154
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
Stimmt eigentlich.

155
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
-Po?
-Ja?

156
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
-Später.
-Okay. Prioritäten.

157
00:15:09,660 --> 00:15:11,286
Die schlechte Nachricht…

158
00:15:11,370 --> 00:15:15,582
Erinnert ihr euch an die Tianshang-Waffen,
die ihr versteckt habt?

159
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Also…

160
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
Und wieder mal: nichts.

161
00:15:25,050 --> 00:15:28,387
Ich habe alle Macht der Welt,
und sie sind trotzdem…

162
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Was ist das?

163
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
Nur Werbung für ein Nudelrestaurant.

164
00:15:49,199 --> 00:15:52,911
Wer zwei Gerichte kauft,
bekommt ein Drittel Rabatt.

165
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Langzahn.

166
00:16:03,714 --> 00:16:05,716
Die alten Meister kehren zurück.

167
00:16:07,259 --> 00:16:10,012
Du. Du bist auf ihrer Seite.

168
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Wie albern. Ihr seid beide meine Kinder.

169
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
-Ich bin auf keiner Seite.
-Mach Tee.

170
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
Alfie, du machst dich lächerlich.

171
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Lass mich los, du Rohling.

172
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
Die alten Meister.

173
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Das ist beunruhigend.

174
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
Die Waffen können
keine Kontinente zusammenhalten.

175
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
Dein Bruder überlastet die Elemente.

176
00:16:38,999 --> 00:16:41,293
Der Planet könnte zerbrechen.

177
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Moment, meinst du den ganzen Planeten?

178
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
So viele Generationen sind vergangen,

179
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
und dennoch

180
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
verfolgen uns unsere Fehler noch immer.

181
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Wir hätten sie ins All schießen sollen.

182
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
-Der Plan war ein totaler Fehlschlag.
-Wir mussten es tun.

183
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
-Weil du es gesagt hast.
-Oh, wie nett.

184
00:17:07,235 --> 00:17:09,196
Könnt ihr die Waffen zerstören?

185
00:17:14,618 --> 00:17:17,370
Die Elemente,
die wir für die Waffen nutzten,

186
00:17:17,454 --> 00:17:19,289
könnten sie auch zerstören.

187
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Ja! Problem gelöst.

188
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Aber…

189
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
Das kann uns nur gelingen,
wenn wir zu viert sind.

190
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Wir brauchen Meister Mastodon.

191
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
Oh. Das ist ein neues Problem.

192
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Ich verliere sie.

193
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
Befreit Mastodon, und wir werden
die Waffen ein für alle Mal zerstören.

194
00:17:44,481 --> 00:17:47,859
Es tut mir leid.
Ich konnte sie nicht mehr halten.

195
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Na wunderbar.

196
00:18:00,539 --> 00:18:02,749
Klinge, warte.

197
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
Komm, Klinge.

198
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Warte auf uns!

199
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
Wir finden… Wir finden eine Lösung.

200
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Das mit eurer Mission tut mir leid.

201
00:18:13,885 --> 00:18:17,180
Siehst du?
Wir haben wieder Zeit verschwendet.

202
00:18:21,601 --> 00:18:23,270
Das stimmt nicht.

203
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
Ich habe einen Weg gefunden,
um das Monster zu bewegen.

204
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Dich.

205
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
Du solltest dich
möglichst weit von diesem Ding entfernen.

206
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
Du kannst es bewegen.

207
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Bitte! Für mein Volk!

208
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Hey, Felstyp!

209
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Steh auf!

210
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
Steh auf!

211
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
Was habe ich dir gesagt?

212
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
Es hat funktioniert.

213
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Mama.

214
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Mama!

215
00:20:19,052 --> 00:20:22,889
Siehst du? Du hast da drinnen
keine Zeit verschwendet.

216
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
-Juhu!
-Ja!

217
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
Sie haben es geschafft!

218
00:20:32,315 --> 00:20:33,650
Wir sind gerettet.

219
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
Nennt dich das Ding "Mama"?

220
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
Die Diebin war im Felsen gefangen.

221
00:20:42,075 --> 00:20:45,412
Das Leben entglitt ihr,
denn die Jahre sind vergangen.

222
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
Dreißig Jahre sind verflossen,

223
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
doch sie blieb immer entschlossen.

224
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
Dann führte das Schicksal sie zurück,
und sie zögerte kein Stück.

225
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
Die Berge teilten sich wie eine Welle,

226
00:20:58,967 --> 00:21:02,554
denn trotz der Angst
blieb sie immer helle.

227
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
Das war sehr schön.

228
00:21:09,185 --> 00:21:13,982
Ich hatte ja keine Ahnung. Du bist
der stärkste Mensch, den ich kenne.

229
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Ein kluger Mensch hat mir mal gesagt,

230
00:21:35,086 --> 00:21:38,590
dass der einzige Weg
manchmal mittendurch führt.

231
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Wie gesagt, Po: Ich kann nicht
gegen meinen Bruder kämpfen.

232
00:21:43,386 --> 00:21:46,014
So wie du nicht gegen mich kämpfen kannst.

233
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
Aua!

234
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Was sollte das?

235
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Du bist meine beste Freundin.
Alfie ist dein Bruder.

236
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
Aber um die Welt zu retten,
musst du ihn bekämpfen.

237
00:22:01,071 --> 00:22:03,448
Po, wie gesagt: Ich kann nicht…

238
00:22:03,531 --> 00:22:05,116
Hör einfach zu.

239
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
Alfie braucht alle fünf Waffen,
um die alte Armee zu kontrollieren.

240
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Wenn wir ihm nur eine Waffe abnehmen,

241
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
dann kommt Mastodon frei,
und die alten Meister…

242
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
…können die Waffen zerstören!

243
00:22:19,839 --> 00:22:24,427
-Wir müssen Papa erreichen.
-Ich überbringe die Nachricht.

244
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
Ihr braucht Freunde.

245
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Der einzige Weg…

246
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
…führt mittendurch.

247
00:22:42,403 --> 00:22:43,446
IM GEDENKEN AN

248
00:23:04,592 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten