1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

2
00:01:01,521 --> 00:01:03,815
Πού να συγκεντρωθώ με τόσο θόρυβο!

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
Ας τον αφήσουμε να συγκεντρωθεί.

4
00:01:07,610 --> 00:01:09,403
-Δεν έκανα θόρυβο.
-Έλεος.

5
00:01:09,487 --> 00:01:10,530
Άντε, καλά.

6
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
Δηλαδή, τώρα εκείνος νιώθει
πού είναι η Χαμένη Πόλη ή…

7
00:01:17,245 --> 00:01:21,124
Η Χαμένη Πόλη.
Αυτό το μέρος μού 'φαγε τη μισή ζωή.

8
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Πο, είμαι μαζί σου σ' αυτό,

9
00:01:26,462 --> 00:01:29,966
αλλά αν δεν βρει την πόλη
ή τους Αρχαίους Δασκάλους,

10
00:01:30,049 --> 00:01:32,927
ή αν αυτοί δεν καταστρέψουν τα όπλα,
τότε τι;

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
Αν δεν έχουμε άλλη λύση,
θα πολεμήσουμε τον Άλφι.

12
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

13
00:01:41,644 --> 00:01:46,107
Μπορείς. Είσαι τρομερά δυνατή.
Εγώ τρέμω το πόσο δυνατή είσαι.

14
00:01:46,190 --> 00:01:47,692
Πρέπει να πιστέψεις.

15
00:01:47,775 --> 00:01:49,652
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό.

16
00:01:49,735 --> 00:01:53,239
Παραλίγο να με σκοτώσει,
κι εγώ δεν έκανα τίποτα.

17
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
Δεν μπορώ να τον πολεμήσω.

18
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
Ακόμα κι αν έπρεπε οπωσδήποτε
να το κάνεις;

19
00:02:01,664 --> 00:02:02,832
Ρίξε μου μπουνιά.

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
-Τι; Μα…
-Ρίξε μου.

21
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
-Τι; Όχι.
-Έλα. Κάντ' το! Χτύπα ακριβώς εδώ.

22
00:02:08,045 --> 00:02:11,215
Δεν θα σε χτυπήσω.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.

23
00:02:12,091 --> 00:02:14,886
Εντάξει, το 'πιασα το νόημα.

24
00:02:16,179 --> 00:02:18,806
Όπως Το Έπος της Εποχής πριν τον Χρόνο.

25
00:02:18,890 --> 00:02:22,226
Οι Δάσκαλοι θα έρθουν
όταν τους χρειαστούμε.

26
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
Απλώς πρέπει να τους βρούμε.

27
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
Μη με κοιτάτε!

28
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
KUNG FU PANDA
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ

29
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Τι ήταν αυτό το τράνταγμα;

30
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
Μη σ' απασχολεί.

31
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Έλα, θέλω τη βοήθειά σου.

32
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Τι ψάχνουμε ακριβώς;
Και τι μέρος είναι αυτό;

33
00:03:12,777 --> 00:03:15,237
Ήσουν με τη Λούλου και τους άλλους.

34
00:03:15,321 --> 00:03:17,823
Ξέρεις πώς σκέφτονται, τι σκαρώνουν.

35
00:03:21,369 --> 00:03:24,163
Πού λες να πηγαίνουν τη νυφίτσα;

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

37
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Εγώ ήμουν εδώ, μαζί σου.

38
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Πρέπει να μάθω τι σχεδιάζουν.
Βοήθησέ με να ψάξω.

39
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
Σταθείτε, κάτι νιώθω!

40
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Ελάτε μαζί μου!

41
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Μετά από εσένα!

42
00:04:22,847 --> 00:04:23,931
Ή και όχι.

43
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
Όχι, από εδώ είναι!

44
00:04:34,025 --> 00:04:37,069
Ελάτε, νιώθω ότι το φύλλο μας γυρίζει.

45
00:04:37,153 --> 00:04:38,487
Φύλλο, το πιάσατε;

46
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
Δυστυχώς, ναι.

47
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
Μπορώ να τρέχω όλη μέρα,
αρκεί να μην έχει χιόνι.

48
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
Τέλεια. Ό,τι χρειαζόμουν.

49
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Κλάους, δεν μπορείς να πας
τη δύναμή σου σε ευθεία γραμμή;

50
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Μ' έπιασε ζαλάδα.

51
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
Πώς ξέρουμε ότι είναι μαγικός
κι όχι ένας απλός άνεμος;

52
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
Φτάσαμε.

53
00:05:22,198 --> 00:05:24,909
Πού φτάσαμε, δηλαδή;

54
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
Πολλοί έχουν περάσει από τούτη τη γη,

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
αλλά κανείς τι κρύβει δεν έχει δει.

56
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Ένα τέρας φτιαγμένο από πέτρα πελώρια
με μαγεία δίχως όρια.

57
00:05:39,882 --> 00:05:44,637
Μπλοκάρει το εμπόριο, δεν έχουμε να φάμε,
μα να πλησιάσουμε δεν τολμάμε,

58
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
γιατί ξέρουμε ότι το Πέτρινο Θηρίο

59
00:05:47,223 --> 00:05:51,018
θα μας κάνει μια χαψιά
με όλο του το μεγαλείο.

60
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
Δεν λατρεύετε την ποίηση;

61
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Ποιος είσαι εσύ;

62
00:05:57,691 --> 00:05:59,610
Γεια χαρά.

63
00:06:00,319 --> 00:06:03,280
Νόστιμο ψωμί.
Είπες κάτι για Πέτρινο Θηρίο;

64
00:06:06,325 --> 00:06:10,579
Πρώτα στέρεψε το ποτάμι
και μετά ξεκίνησαν οι φωτιές.

65
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
Ξεμένουμε από προμήθειες,

66
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
και τώρα το τέρας μπλόκαρε
την εμπορική διαδρομή από τα βουνά.

67
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
Ακούστε την ιστορία της Κεμάνζι
και μείνετε μακριά.

68
00:06:36,021 --> 00:06:39,608
Μην πλησιάσετε πολύ.
Το τέρας γίνεται βίαιο.

69
00:06:39,692 --> 00:06:43,154
Όλα καλά! Απλώς θέλουμε να μας φάει.

70
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
Θέλετε να σας φάει;

71
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Όχι όλοι μας.

72
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
Με τη Λεπίδα μάς έχουν ξαναφάει
κι είμαστε καλά.

73
00:06:50,452 --> 00:06:52,705
Η Ρουκμίνι έμενε για χρόνια εκεί!

74
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Έμενες εκεί μέσα;
Πρέπει να μου πεις την ιστορία σου.

75
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Καλή τύχη. Κεμάνζι, πάμε.

76
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
Μπορώ να μάθω
πώς να το χειρίζομαι από μέσα.

77
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
Αν δεν γυρίσεις, θα πω την ιστορία σου!

78
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Το κόλπο είναι να δείχνετε λαχταριστοί,
κάπως έτσι.

79
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Δείτε μας, είμαστε τροφαντές,
πεντανόστιμες λιχουδιές.

80
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Πο, πρόσεχε!

81
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
-Μάλλον δεν πεινάει.
-Θα μπούμε αλλιώς, θυμάσαι;

82
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
Το πόδι!

83
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Βγήκα από εκεί με τον Αντίχειρα Γουγκάο.

84
00:07:50,387 --> 00:07:51,347
Ποιον;

85
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Πάμε.

86
00:08:05,736 --> 00:08:07,112
Τι συναρπαστικό!

87
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Πες το κι έτσι.

88
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
Φταίτε όλοι σας
που δεν δείχνετε λαχταριστοί.

89
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
Δεν θα τα κάνω όλα εγώ κάθε φορά.

90
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Περιμένετε κι εμένα!

91
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Σήκω. Σχεδόν τα καταφέραμε.

92
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Πολύ σωστά, Βράχε. Επέστρεψα.

93
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
Σε ξέρει.

94
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Ελάτε!

95
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Νιώθετε την ενέργεια που αλλάζει;

96
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Είναι απλώς η μυρωδιά των βρύων.
Συνήθισέ την.

97
00:09:26,317 --> 00:09:30,112
Είναι τόσο… μαγευτικά.

98
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
Ήσουν παγιδευμένη εδώ μέσα;

99
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
Τόσα χρόνια χαμένα.

100
00:09:37,119 --> 00:09:40,456
Δεκαετίες που θα μπορούσα να περάσω
με όσους αγαπώ.

101
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
Ηρέμησε!

102
00:10:00,643 --> 00:10:03,604
Είναι ανίσχυροι χωρίς το μαστίγιο.

103
00:10:09,068 --> 00:10:12,279
-Δεν έχουν δύναμη;
-Ναι, το ήξερα αυτό.

104
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Όσο πιο σύντομα, τόσο καλύτερα.

105
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
Ας καλέσουμε τους Αρχαίους Δασκάλους.

106
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
Αυτό ήταν;

107
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
Όντως, αυτό ήταν;

108
00:10:46,397 --> 00:10:48,148
Δεν έχει αρκετή ενέργεια.

109
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
-Θέλω κι άλλη.
-Πιο πολλή κι από το μαγικό τέρας;

110
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
-Δεν βοηθάς.
-Εσύ δεν βοηθάς.

111
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
-Εσύ δεν βοηθάς.
-Ξέρω πού να πάμε.

112
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
Εκεί όπου η Μακρυδόντη έκρυψε αρχικά
το μαστίγιο,

113
00:11:01,620 --> 00:11:04,206
κι εκεί όπου σας συνάντησα.

114
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Εκεί πάνω ψηλά,

115
00:11:08,419 --> 00:11:11,213
στο Άγαλμα των Εκλιπόντων.

116
00:11:20,681 --> 00:11:26,103
Εγώ μπορώ να πετάξω,
αλλά εσείς πώς θα περάσετε από εδώ;

117
00:11:28,355 --> 00:11:32,067
Σωστά. Την τελευταία φορά,
χρησιμοποιήσαμε κισσούς.

118
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Ναι, εγώ ευθυνόμουν γι' αυτό.

119
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Ίσως βρούμε άλλον τρόπο για να περάσουμε.

120
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

121
00:11:40,200 --> 00:11:43,662
Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγουμε
από αυτό το άθλιο αχούρι.

122
00:11:59,553 --> 00:12:03,182
Για φαντάσου! Μπορούμε να συνεχίσουμε.

123
00:12:03,265 --> 00:12:06,393
Ευχαριστούμε για το άπαιχτο κόκκαλο,
σύμπαν!

124
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Πάμε.

125
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
Φτου να πάρει.

126
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
Ρουκμίνι, οι φίλοι σου από βρύα.

127
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Εσύ τα έφτιαξες; Χαριτωμένα.

128
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
Χαριτωμένα; Ήταν οι βασανιστές μου,
όσο ήμουν παγιδευμένη

129
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
σ' αυτό το χαζό, άχρηστο τερατούργημα.

130
00:12:38,926 --> 00:12:39,843
Τι κάνει;

131
00:12:39,927 --> 00:12:44,306
Δεν κάνει τίποτα.
Είναι ένας απερίσκεπτος σωρός από πέτρες.

132
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Πληγώνεις τα συναισθήματά του.

133
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Δεν έχει συναισθήματα.

134
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Ρουκμίνι, σταμάτα.

135
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Δεν ζητάς συγγνώμη;

136
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
Καλά. Συγγνώμη.

137
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
Πρέπει να το εννοείς.

138
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
Δεν εννοούσα τίποτα απ' όλα αυτά.
Πλάκα έκανα.

139
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Ηρέμησε.

140
00:13:23,011 --> 00:13:24,388
Ξεκάθαρη σύμπτωση.

141
00:13:24,471 --> 00:13:27,641
Άσε τις προσβολές
και πήγαινέ μας στο άγαλμα.

142
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
Αν κάποιο σημείο έχει
λίγη παραπάνω ενέργεια,

143
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
τότε εδώ θα είναι.

144
00:13:37,943 --> 00:13:40,404
Το Άγαλμα των Εκλιπόντων.

145
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Άντε να τελειώνουμε.

146
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
Λειτουργεί;

147
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Ποιος ξυπνά τους Μεγάλους Δασκάλους
από τον λήθαργο;

148
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
Οι Αρχαίοι Δάσκαλοι! Χωρίς παρεξήγηση.

149
00:14:51,558 --> 00:14:54,102
Αρχαίοι για εμάς. Μια χαρά κρατιέστε.

150
00:14:54,186 --> 00:14:56,438
Γεια. Είμαι ο Πο ο Δάσκαλος Δράκος.

151
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
Μεγάλη μου τιμή. Έχω τόσες απορίες.

152
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
Δάσκαλος Δράκος; Γιατί όχι Δάσκαλος Πάντα;

153
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
Ούτε που το είχα σκεφτεί.

154
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
-Πο;
-Ναι;

155
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
-Αργότερα.
-Σωστά. Προτεραιότητες.

156
00:15:09,660 --> 00:15:11,286
Τα κακά νέα πρώτα.

157
00:15:11,370 --> 00:15:15,582
Θυμάστε τα Όπλα Τιανσάνγκ
που μοχθήσατε τόσο να κρύψετε;

158
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Βασικά…

159
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
Και πάλι, τίποτα.

160
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
Έχω όλη τη δύναμη του κόσμου,
αλλά αυτοί ακόμα…

161
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Τι είναι αυτό;

162
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
Απλώς μια διαφήμιση για νουντλς.

163
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
Στα δύο μπολ,

164
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
παίρνεις το τρίτο στη μισή τιμή.

165
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Η Μακρυδόντη.

166
00:16:03,755 --> 00:16:05,716
Η επιστροφή των Δασκάλων.

167
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Ώστε έτσι!

168
00:16:08,677 --> 00:16:10,012
Είσαι μαζί της.

169
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Ανοησίες. Κι οι δύο είστε παιδιά μου.

170
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
-Δεν είμαι με κανέναν.
-Φτιάξε τσάι.

171
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
Άλφι, όλα αυτά είναι γελοία…

172
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Άφησέ με, βάρβαρε.

173
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
Οι Αρχαίοι Δάσκαλοι.

174
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Πολύ ανησυχητικό.

175
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
Τα όπλα δεν φτιάχτηκαν
για να ενώνουν ηπείρους.

176
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
Ο αδελφός σου ζορίζει τα στοιχεία.

177
00:16:38,999 --> 00:16:41,293
Ο κόσμος μπορεί να σκιστεί στα δύο.

178
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Μισό, εννοείτε όλον τον πλανήτη;

179
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Τόσες γενιές έχουν περάσει,

180
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
αλλά ακόμα

181
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
οι κακές επιλογές μας μάς στοιχειώνουν.

182
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Ήξερα ότι έπρεπε να τα στείλουμε
στο διάστημα.

183
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
-Το σχέδιο ήταν σκέτη αποτυχία.
-Κάναμε αυτό που έπρεπε.

184
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
-Αυτό που είπες εσύ.
-Τώρα με κατηγορείτε;

185
00:17:07,235 --> 00:17:09,196
Θα καταστρέψετε τα όπλα ή όχι;

186
00:17:14,618 --> 00:17:17,037
Τα στοιχεία με τα οποία τα φτιάξαμε,

187
00:17:17,120 --> 00:17:19,289
αρκούν για να τα καταστρέψουμε.

188
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Ναι! Λύθηκε το πρόβλημα.

189
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Αλλά…

190
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
πρέπει να είμαστε και οι τέσσερις
για να το κάνουμε.

191
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Χρειαζόμαστε τον Δάσκαλο Μαστόδοντο.

192
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
Αυτό είναι καινούριο πρόβλημα.

193
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Τους χάνω.

194
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
Ελευθερώστε τον Μαστόδοντο
και θα τα καταστρέψουμε μια για πάντα.

195
00:17:44,481 --> 00:17:47,859
Συγγνώμη. Δεν άντεχα άλλο.

196
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Τι γκαντεμιά είναι αυτή!

197
00:18:00,539 --> 00:18:02,749
Λεπίδα, περίμενε.

198
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
Έλα τώρα.

199
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Περίμενε!

200
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
Μπορούμε… να βρούμε μια λύση.

201
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Λυπάμαι για την αποστολή σας.

202
00:18:13,885 --> 00:18:17,180
Τι σου είχα πει;
Απλώς χάσαμε τον χρόνο μας.

203
00:18:21,601 --> 00:18:23,270
Δεν είναι έτσι.

204
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
Εγώ έψαχνα μια ιστορία
για να μετακινηθεί το τέρας, και τη βρήκα.

205
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Τη δική σου.

206
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
Για το καλό σου, φύγε όσο πιο μακριά
γίνεται από αυτό το πράγμα.

207
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
Μετακίνησέ το.

208
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Σε παρακαλώ! Για τον λαό μου!

209
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Πού 'σαι, Βράχε!

210
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Σήκω!

211
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
Σήκω!

212
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
Τι σου είπα;

213
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
Έπιασε.

214
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Μαμά.

215
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Μαμά!

216
00:20:19,052 --> 00:20:22,889
Βλέπεις;
Δεν έχασες τον χρόνο σου εκεί μέσα.

217
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
Ναι!

218
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
Τα κατάφεραν!

219
00:20:32,315 --> 00:20:33,650
Το χωριό μας σώθηκε.

220
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
Αυτό το πράγμα σε αποκαλεί "μαμά";

221
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
Η κλέφτρα παγιδευμένη μες στον βράχο.

222
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
Η ζωή κυλούσε κι εκείνη γερνούσε.

223
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Τριάντα χρόνια έπιασε πάτο,

224
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
μα δεν το έβαλε κάτω.

225
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
Κι όταν η σκληρή μοίρα επέστρεψε,
εκείνη, χωρίς δισταγμό, πάλεψε.

226
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
Τα βουνά στα δύο σκιστήκαν,

227
00:20:58,967 --> 00:21:02,554
μα, παρά τον φόβο της,
εκείνη γενναία στεκόταν.

228
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
Αυτό ήταν υπέροχο.

229
00:21:09,185 --> 00:21:13,982
Τόσο καιρό δεν είχα ιδέα.
Είσαι το δυνατότερο άτομο που ξέρω.

230
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Ένα σοφό άτομο μού είχε πει κάποτε

231
00:21:35,086 --> 00:21:38,590
ότι η μόνη διαφυγή είναι από μέσα.

232
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Σου είπα, Πο.
Δεν θα πολεμήσω τον αδελφό μου.

233
00:21:43,386 --> 00:21:45,972
Όπως κι εσύ που δεν πάλεψες μαζί μου.

234
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Τι ήταν αυτό;

235
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Είσαι η κολλητή μου.
Ο Άλφι είναι ο αδελφός σου.

236
00:21:56,566 --> 00:21:59,903
Αλλά για να σωθεί ο κόσμος
πρέπει να τον πολεμήσεις.

237
00:22:01,071 --> 00:22:03,448
Πο, τα έχουμε πει αυτά. Δεν μπορώ…

238
00:22:03,531 --> 00:22:05,116
Άκουσέ με.

239
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
Χρειάζεται και τα πέντε όπλα
για να ελέγξει τον Αρχαίο Στρατό.

240
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Αν πάρουμε ένα όπλο, μόνο ένα,

241
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
ο Μαστόδοντο θα ελευθερωθεί
κι οι Δάσκαλοι…

242
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
Θα καταστρέψουν τα όπλα!

243
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
Να στείλουμε μήνυμα στον μπαμπά.

244
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
Θα παραδώσω εγώ το μήνυμα.

245
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
Χρειάζεστε φίλους.

246
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Τότε η μόνη διαφυγή…

247
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
είναι από μέσα.

248
00:22:42,403 --> 00:22:44,114
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛ ΡΟΥΖΙΚΑ

249
00:23:04,592 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη