1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Chakaplush.

2
00:01:01,521 --> 00:01:03,815
¡No me concentro con tanto ruido!

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
¿Y si le dejamos concentrarse?

4
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
- Yo no he hecho ruido.
- Jo.

5
00:01:09,445 --> 00:01:10,530
Pues vale.

6
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
¿Eh?

7
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
¿La idea es que sienta
dónde está la Ciudad Perdida o…?

8
00:01:17,245 --> 00:01:21,124
La Ciudad Perdida.
Ese sitio me robó media vida.

9
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Po, yo te sigo apoyando,

10
00:01:26,462 --> 00:01:29,966
pero si Klaus no da con la Ciudad Perdida
o los Maestros,

11
00:01:30,049 --> 00:01:32,927
o no pueden destruir las armas,
¿qué hacemos?

12
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
Llegados a ese punto,
tendremos que enfrentarnos a Alfie.

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
No puedo.

14
00:01:41,644 --> 00:01:46,107
Claro que sí. Eres superfuerte.
A mí me asusta lo fuerte que eres.

15
00:01:46,190 --> 00:01:47,692
Tienes que creer.

16
00:01:47,775 --> 00:01:49,652
No se trata de creer.

17
00:01:49,735 --> 00:01:53,197
Casi me mata en la Antigua Ciudad
y yo me quedé helada.

18
00:01:53,281 --> 00:01:55,408
No puedo luchar contra mi hermano.

19
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
¿Ni aunque necesitáramos que lo hicieras?

20
00:02:01,706 --> 00:02:02,832
Pégame en la cara.

21
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
- ¿Qué?
- Que me pegues.

22
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
- ¿Qué? No.
- Vamos. Hazlo. Pégame.

23
00:02:08,045 --> 00:02:11,215
Para, no pienso hacerlo.
Eres mi mejor amiga.

24
00:02:12,091 --> 00:02:14,886
Vale, lo pillo. Caray.

25
00:02:16,179 --> 00:02:18,806
Es como en El tiempo anterior al tiempo.

26
00:02:18,890 --> 00:02:22,393
Los Antiguos Maestros aparecerán
cuando los necesitemos.

27
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
Hay que llegar a ellos.

28
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
¡Que nadie me mire!

29
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
KUNG FU PANDA
EL CABALLERO DEL DRAGÓN

30
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
¿Qué ha sido esa sacudida?

31
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
No te preocupes por la sacudida.

32
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Ven, necesito tu ayuda dentro.

33
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
¿Qué buscamos? ¿Dónde estamos?

34
00:03:12,777 --> 00:03:15,237
Has estado con Lulu y sus amigos.

35
00:03:15,321 --> 00:03:17,823
Sabes cómo piensan, lo que planean.

36
00:03:21,369 --> 00:03:24,163
¿Dónde crees que llevan a esa comadreja?

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
No tengo la más remota idea.

38
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
He estado contigo.

39
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Necesito saber qué planean.
Ayúdame a buscar.

40
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
¡Espera, noto algo!

41
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
¡Seguidme!

42
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
¡Tú primero!

43
00:04:22,847 --> 00:04:23,931
O no.

44
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
¡No, es por aquí!

45
00:04:34,025 --> 00:04:37,069
Vamos, no os quedéis colgados.

46
00:04:37,153 --> 00:04:38,612
Colgados, ¿lo pilláis?

47
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
Por desgracia, sí.

48
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
Puedo correr todo el día
mientras no haya nieve.

49
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
Oh, genial. Genial.

50
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Klaus, ¿puedes usar tus poderes
para hacer una línea recta?

51
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Me estoy mareando.

52
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
¿Cómo sabemos que es viento mágico
y no viento normal?

53
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
Hemos llegado.

54
00:05:22,198 --> 00:05:24,909
¿Adónde?

55
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
Pasan por esta tierra
muchos viajeros errantes,

56
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
pero ninguno ha visto lo que hay delante.

57
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Un monstruo hecho de una piedra desmedida
con una magia desconocida.

58
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
Bloquea el comercio y nuestro sustento,

59
00:05:42,551 --> 00:05:47,139
pero a acercarnos no nos atrevemos
porque sabemos que esa Bestia Rocosa

60
00:05:47,223 --> 00:05:51,018
hará de nosotros una comida deliciosa.

61
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
¿No es maravillosa la poesía?

62
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Eh… ¿Tú quién eres?

63
00:05:57,691 --> 00:05:59,610
Ah, hola. Buenas.

64
00:06:00,319 --> 00:06:03,280
El pan, buenísimo.
¿Has dicho "Bestia Rocosa"?

65
00:06:06,325 --> 00:06:10,579
Primero se secó el río
y luego empezaron los incendios.

66
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
Nos quedamos sin comida

67
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
y ahora ese monstruo bloquea
nuestra única ruta comercial.

68
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
Deberíais hacer caso a la historia
de Kemanzi y alejaros.

69
00:06:36,021 --> 00:06:39,608
No os acerquéis mucho.
El monstruo se pone violento.

70
00:06:39,692 --> 00:06:43,154
No, no pasa nada.
Solo tenemos que hacer que nos coma.

71
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
¿Queréis que os coma?

72
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Algunos no.

73
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
Vale. A Espada y a mí se nos comió
y estamos bien.

74
00:06:50,452 --> 00:06:52,705
Y Rukhmini vivió años ahí dentro.

75
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
¿Vivías ahí dentro?
Debes contarme tu historia.

76
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Buen trabajo. Kemanzi, vamos.

77
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
Podría averiguar cómo moverlo
desde dentro.

78
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
¡Si no vuelves, yo contaré tu historia!

79
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
El truco está en parecer
lo más apetecible posible. Así.

80
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Uy, míranos.
Mira qué tentempiés más ricos.

81
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Po, ¡cuidado!

82
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
- No tendrá hambre.
- Hay otra entrada, ¿recuerdas?

83
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
¡El pie!

84
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Salí de ahí con el Pulgar Wugao.

85
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
¿El qué?

86
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
¡Marchaos!

87
00:08:05,736 --> 00:08:07,029
¡Qué emocionante!

88
00:08:07,112 --> 00:08:08,614
Es una manera de verlo.

89
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
¡Esto es culpa vuestra
por no parecer deliciosos!

90
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
No puede depender todo de mí.

91
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
¡Esperadme!

92
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Levanta, ya casi estamos.

93
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Eso es, Rocky. He vuelto.

94
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
Te conoce.

95
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
¡Vamos!

96
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
¡Hala! ¿Notáis cómo cambia la energía?

97
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Es el olor del musgo húmedo. Acostúmbrate.

98
00:09:26,317 --> 00:09:30,112
Es… fascinante.

99
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
¿Estuviste atrapada aquí?

100
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
Cuántos años malgastados.

101
00:09:37,119 --> 00:09:40,706
Décadas que podría haber pasado
con la gente que quiero.

102
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
¡Calma!

103
00:10:00,643 --> 00:10:03,604
No está el látigo, no tienen poder.

104
00:10:09,068 --> 00:10:12,279
- ¿No tienen poder?
- Sí, yo ya lo sabía.

105
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Como decía, cuanto antes mejor.

106
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
Es hora de invocar
a los Antiguos Maestros.

107
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
¿Ya está?

108
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
Sí, ¿ya está?

109
00:10:46,397 --> 00:10:48,148
No hay suficiente energía.

110
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
- Necesito más.
- ¿Más que dentro del monstruo mágico?

111
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
- No ayudas.
- No ayudas tú.

112
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
- No ayudas tú.
- Yo sé adónde ir.

113
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
El lugar donde Colmillote
escondió primero el látigo

114
00:11:01,620 --> 00:11:04,206
y donde os conocí.

115
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Ahí arriba,

116
00:11:08,419 --> 00:11:11,213
en la Estatua de los Perdidos.

117
00:11:20,681 --> 00:11:26,103
Yo puedo volar,
pero ¿cómo vais a cruzar vosotros esto?

118
00:11:28,355 --> 00:11:32,067
Sí. La última vez que estuvimos aquí,
usamos enredaderas.

119
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Sí, eso fue cosa mía.

120
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Quizá haya otra manera de crear un puente.

121
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
No hay otra manera de cruzar.

122
00:11:40,200 --> 00:11:43,662
Habrá que irse de este agujero mohoso.

123
00:11:59,553 --> 00:12:03,182
¡Guau! ¿Habéis visto eso? Podemos seguir.

124
00:12:03,265 --> 00:12:06,393
¡Gracias por ayudarnos, universo!

125
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Vamos.

126
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
Menuda suerte.

127
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
Oye, Rukhmini, tus amigos de musgo.

128
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
¿Los hiciste tú? Qué monos.

129
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
¿Monos? Eran mis torturadores
cuando estaba en esta estúpida

130
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
e idiota monstruosidad inútil.

131
00:12:38,926 --> 00:12:39,843
¿Qué hace?

132
00:12:39,927 --> 00:12:44,306
No hace nada.
Es una pila de piedra descerebrada.

133
00:12:48,310 --> 00:12:50,896
Creo que estás hiriendo sus sentimientos.

134
00:12:50,979 --> 00:12:52,856
No tiene sentimientos.

135
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Rukhmini, para.

136
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Deberías disculparte.

137
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
Vale. Lo siento.

138
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
Tienes que decirlo de verdad.

139
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
No lo he dicho en serio. Era una broma.

140
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Cálmate.

141
00:13:23,011 --> 00:13:24,388
Es casualidad.

142
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Deja de insultar a esta ciudad
y llévanos a la estatua.

143
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
Si hay un lugar con magia extra,

144
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
tiene que ser este.

145
00:13:37,943 --> 00:13:40,404
La Estatua de los Perdidos.

146
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Acabemos con esto.

147
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
¿Funciona?

148
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
¿Quién llama a los Grandes Maestros
durante su sueño?

149
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
¡Los Antiguos Maestros!
Sin ánimo de ofender.

150
00:14:51,558 --> 00:14:54,353
Antiguos para nosotros,
pero estáis geniales.

151
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
Hola. Po el Maestro del Dragón.

152
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
Es un honor, tengo muchas preguntas.

153
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
¿Maestro del Dragón?
¿No deberías ser Maestro Panda?

154
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
Pues nunca lo había pensado.

155
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
- ¿Po?
- ¿Sí?

156
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
- Luego.
- Sí. Prioridades.

157
00:15:09,660 --> 00:15:11,370
Primero las malas noticias.

158
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
¿Sabéis las armas de Tianshang
que escondisteis con tanto empeño?

159
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Pues…

160
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
Una vez más, nada.

161
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
Tengo todo el poder del mundo y no…

162
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
¿Qué es eso?

163
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
Ah, un anuncio de fideos.

164
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
Compra dos boles

165
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
y te descuentan un tercio.

166
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Colmillote.

167
00:16:03,755 --> 00:16:05,716
Los Antiguos Maestros vuelven.

168
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Tú.

169
00:16:08,677 --> 00:16:10,012
Estás de su lado.

170
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
No seas ridículo. Los dos sois hijos míos.

171
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
- No elijo lados.
- Vete a hacer té, madre.

172
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
Alfie, esto es ridículo.

173
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Suéltame, bruto.

174
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
Los Antiguos Maestros.

175
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Esto es preocupante.

176
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
Las armas se hicieron
para unir los continentes.

177
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
Tu hermano tensiona los elementos.

178
00:16:38,999 --> 00:16:41,293
El planeta podría desmoronarse.

179
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
¿Te refieres a todo el planeta?

180
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Han pasado muchas generaciones,

181
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
y aun así,

182
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
nuestras malas decisiones nos persiguen.

183
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Sabía que debíamos haberlas lanzado
al espacio.

184
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- El plan fue un fracaso.
- Hicimos lo que debíamos hacer.

185
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
- Lo que tú decías que hiciéramos.
- Muy bonito.

186
00:17:07,235 --> 00:17:09,196
¿Podéis destruirlas o no?

187
00:17:14,618 --> 00:17:19,289
Los elementos que convocamos para crearlas
podrían bastar para destruirlas.

188
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
¡Sí! Problema resuelto.

189
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Pero…

190
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
Necesitamos estar los cuatro para hacerlo.

191
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Necesitamos al Maestro Mastodonte.

192
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
Ah. Ese es un problema nuevo.

193
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Los pierdo.

194
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
Liberad a Mastodonte y podemos destruir
las armas de una vez por todas.

195
00:17:44,481 --> 00:17:47,859
Lo siento, no he podido aguantar más.

196
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Esto es perfecto.

197
00:18:00,539 --> 00:18:02,749
Espada, espera.

198
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
Vamos, Espada.

199
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
¡Espera!

200
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
Algo… Algo se nos ocurrirá.

201
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Siento lo de vuestra misión.

202
00:18:13,885 --> 00:18:17,180
¿Qué te había dicho?
Otra pérdida de tiempo.

203
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
No es una pérdida de tiempo.

204
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
Venía buscando una historia
para mover el monstruo, y la tengo.

205
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
La tuya.

206
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
Hazte un favor
y aléjate todo lo que puedas de esta cosa.

207
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
Tú puedes moverlo.

208
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
¡Por favor! ¡Por mi pueblo!

209
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
¡Eh, Rocky!

210
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
¡Levanta!

211
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
¡Levanta!

212
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
¿Qué te he dicho?

213
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
Ha funcionado.

214
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Mamá. Mamá.

215
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
¡Mamá!

216
00:20:19,052 --> 00:20:22,889
¿Lo ves?
El tiempo que pasaste aquí no fue en vano.

217
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
- ¡Yuju!
- ¡Sí!

218
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
¡Lo han conseguido!

219
00:20:32,315 --> 00:20:34,109
Han salvado nuestro pueblo.

220
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
¿Esa cosa te está llamando "mamá"?

221
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
La ladrona, en la roca atrapada.

222
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
Esperando, la vida se esfumaba.

223
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Treinta años aislada,

224
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
pero siempre continuó determinada.

225
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
Y cuando el cruel destino le hizo volver,
ella fue valiente, a pesar de no querer.

226
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
Y las montañas se abrieron como una rosa

227
00:20:58,967 --> 00:21:02,554
porque, a pesar de su temor, fue valerosa.

228
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
Ha sido precioso.

229
00:21:09,185 --> 00:21:13,982
En todo este tiempo no sabía que eras
la persona más fuerte que conozco.

230
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Una persona sabia una vez me dijo

231
00:21:35,086 --> 00:21:38,590
que, a veces,
la única salida es atravesando.

232
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Ya te lo he dicho, Po.
No puedo luchar contra mi hermano.

233
00:21:43,386 --> 00:21:45,972
Igual que tú no pudiste luchar contra mí.

234
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
¡Au!

235
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
¿Qué haces?

236
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Eres mi mejor amiga. Alfie es tu hermano.

237
00:21:56,358 --> 00:21:59,903
Pero, para salvar el mundo,
tenemos que luchar contra él.

238
00:22:01,071 --> 00:22:03,448
Po, esto ya lo hemos hablado. No…

239
00:22:03,531 --> 00:22:05,116
Escúchame.

240
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
Alfie necesita las cinco armas
para controlar el Ejército Antiguo.

241
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Si le quitamos un arma, solo una,

242
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
Mastodonte quedará libre
y los Antiguos Maestros…

243
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
¡…podrán destruir las armas!

244
00:22:19,839 --> 00:22:22,300
Hay que enviar un mensaje a mi padre.

245
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
Yo lo entregaré.

246
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
Necesitas a tus amigos.

247
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
La única salida…

248
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
es atravesando.

249
00:22:42,403 --> 00:22:43,446
A WILL RUZICKA

250
00:23:04,592 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Carol López