1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skädäm.

2
00:01:01,521 --> 00:01:03,815
En voi keskittyä tässä metelissä!

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
Annetaanko pikkutyypin keskittyä?

4
00:01:07,610 --> 00:01:10,530
Eihän minusta kuulunut ääntä.
-Kuinka vain.

5
00:01:12,740 --> 00:01:16,661
Pitäisikö hänen tuntea,
missä kadonnut kaupunki on, vai…

6
00:01:17,245 --> 00:01:21,082
Kadonnut kaupunki.
Se kurja paikka vei puolet elämästäni.

7
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Olen yhä kanssasi, Po.

8
00:01:26,462 --> 00:01:30,049
Jos Klaus ei löydä
Kadonnutta kaupunkia tai mestareita -

9
00:01:30,132 --> 00:01:33,427
tai he eivät voi tuhota aseita,
mitä oikein teemme?

10
00:01:33,511 --> 00:01:37,431
Jos niin käy, meidän pitää taistella
Alfieta vastaan itse.

11
00:01:39,767 --> 00:01:42,645
En pysty siihen.
-Pystythän.

12
00:01:42,728 --> 00:01:46,232
Olet pelottavan vahva.
Pelottavaa, miten vahva olet.

13
00:01:46,315 --> 00:01:49,610
Sinun pitää uskoa.
-Ei tässä uskosta ole kyse.

14
00:01:49,694 --> 00:01:53,322
Melkein kuolin muinaisessa kaupungissa
ja lamaannuin.

15
00:01:53,406 --> 00:01:55,408
En löydä veljeäni.

16
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
Etkö sittenkään,
jos se olisi tosi tärkeää?

17
00:02:01,622 --> 00:02:02,832
Lyö minua naamaan.

18
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
Mitä?
-Lyö minua.

19
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
Mitä? Ei.
-Tee se! Iske minua tähän.

20
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
En aio lyödä sinua. Olet paras ystäväni…

21
00:02:12,091 --> 00:02:14,886
Tajusin nyt. Jestas.

22
00:02:16,095 --> 00:02:18,806
Ihan kuin Aika ennen aikaa -sarjiksessa.

23
00:02:18,890 --> 00:02:22,226
Muinaiset mestarit tulevat,
kun heitä tarvitsee.

24
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
Heidät pitää vain löytää.

25
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
Älkää katsoko minua!

26
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
KUNG FU PANDA
LOHIKÄÄRMERITARI

27
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Mitä tuo tärinä oli?

28
00:02:55,801 --> 00:03:00,139
Ei siitä kannata huolestua.
Tule. Tarvitsen apuasi sisällä.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Mitä oikein etsimme?
Ja mikä tämä paikka on?

30
00:03:12,276 --> 00:03:15,196
Vietit aikaa Lulun
ja hänen ystäviensä kanssa.

31
00:03:15,279 --> 00:03:17,823
Tiedät heidän ajatuksensa ja juonensa.

32
00:03:21,369 --> 00:03:24,163
Minne uskot heidän vievän sen kärpän?

33
00:03:25,414 --> 00:03:29,877
Ei harmainta aavistustakaan.
Minähän olen ollut kanssasi.

34
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Tarvitsen heidän suunnitelmansa.
Auta etsimään.

35
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
Odottakaa. Tunnen jotain!

36
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Seuratkaa minua!

37
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Sinun jälkeesi!

38
00:04:22,847 --> 00:04:23,931
Tai sitten ei.

39
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
Ei, se on täällä päin!

40
00:04:34,025 --> 00:04:37,069
Tulkaa. En halua jäädä
lehdellä soittelemaan.

41
00:04:37,153 --> 00:04:38,654
Lehdellä. Tajuatteko?

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,073
Valitettavasti kyllä.

43
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
Voin juosta koko päivän,
kunhan lunta ei ole.

44
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
Hienoa. Mahtavaa.

45
00:04:56,672 --> 00:05:00,676
Klaus, voisitko käyttää
voimiasi suorassa linjassa?

46
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Alkaa pyörryttää.

47
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
Mistä tietää,
että tämä on taikatuuli eikä tavallinen?

48
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
Täällä ollaan.

49
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Mitä se tarkoittaa?

50
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
Näillä mailla ovat monet kulkeneet,

51
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
silti eivät ole lähelle nähneet.

52
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Hirviö tehty kivestä suuresta,
ei tiedetä sen taiasta.

53
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
Emme kauppaa käy tai ruokaa saa,

54
00:05:42,551 --> 00:05:47,139
mutta lähelle emme aiokaan,
koska tiedämme, että Paasipeto tää,

55
00:05:47,223 --> 00:05:51,018
meidät suihinsa syö mielellään.

56
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
Eikö runous olekin ihanaa?

57
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Kukas sinä olet?

58
00:05:57,691 --> 00:06:03,280
Heipä hei. Hyvää leipää.
Puhuit jotain Paasipedosta.

59
00:06:06,325 --> 00:06:10,496
Ensin joki kuivui yhtäkkiä,
ja palot alkoivat.

60
00:06:10,579 --> 00:06:12,623
Meiltä loppuvat tarvikkeet,

61
00:06:12,706 --> 00:06:16,710
ja nyt se hirviö blokkasi
ainoan kauppareittimme vuorilla.

62
00:06:17,294 --> 00:06:21,132
Kuuntele Kemanzin tarinaa ja pysy kaukana.

63
00:06:36,021 --> 00:06:39,567
Älkää tulko liian lähelle.
Hirviö on väkivaltainen.

64
00:06:39,650 --> 00:06:43,154
Ei se mitään! Tuon ison tyypin
pitää syödä meidät.

65
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
Haluatteko sitä?

66
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Eivät kaikki meistä.

67
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
Minut ja Terä on syöty ennenkin,
ja hyvin menee.

68
00:06:50,452 --> 00:06:52,705
Rukhminihan asui siellä vuosia!

69
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Asuitko siellä ennen?
Haluan kuulla tarinasi.

70
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Hyvää työtä. Lähdetään, Kemanzi.

71
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
Voin miettiä,
miten tätä siirretään sisältä päin.

72
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
Jos et tule takaisin, kerron tarinasi!

73
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Pitää näyttää
mahdollisimman herkulliselta. Näin.

74
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Katsopa meitä. Pari pulleaa välipalaa.

75
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Varo, Po!

76
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
Hänellä ei ole nälkä.
-Sisään on toinenkin reitti.

77
00:07:46,675 --> 00:07:50,262
Jalka! Menin siitä läpi
käyttämällä Wugaon peukaloa.

78
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
Ai mitä?

79
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Menkää.

80
00:08:05,736 --> 00:08:08,614
Jännittävää!
-Voihan sitä siksikin sanoa.

81
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
Oma vikanne,
kun ette näyttäneet herkullisilta.

82
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
En voi olla aina vastuussa.

83
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Odottakaa minua!

84
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Nouse ylös. Melkein perillä.

85
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Aivan, Mörkö. Olen palannut.

86
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
Se tuntee sinut.

87
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Äkkiä nyt!

88
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Vau. Tunnetteko energian muuttuvan?

89
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Se on vain märän sammaleen haju.
Totu siihen.

90
00:09:26,317 --> 00:09:29,945
Todella… kiehtovaa.

91
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
Olitko sinä ansassa täällä?

92
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
Kaikki hukkaan heitetyt vuodet.

93
00:09:37,119 --> 00:09:40,289
Vuosikymmenet ilman läheisiäni.

94
00:09:59,725 --> 00:10:03,604
Iisisti! Piiska on poissa,
joten heillä ei ole valtaa.

95
00:10:09,068 --> 00:10:12,237
Ei valtaa, vai?
-Kyllähän minä sen tiesin.

96
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Mitä pikemmin, sen parempi.

97
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
Aika kutsua koolle Muinaiset mestarit.

98
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
Siinäkö kaikki?

99
00:10:43,018 --> 00:10:48,148
Niin. Oliko tosiaan?
-Energia ei ole tarpeeksi vahvaa.

100
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
Tarvitsen lisää.
-Enemmän kuin Taikamonsterissa?

101
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
Sinusta ei ole apua.
-Eikä sinusta.

102
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
Sinusta ei ole apua.
-Tiedän, minne mennä.

103
00:10:58,075 --> 00:11:01,620
Paikkaan, johon Pitkähammas
alun perin kätki piiskan -

104
00:11:01,704 --> 00:11:04,206
ja jossa tapasin sinut.

105
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Sinne ylös asti -

106
00:11:08,419 --> 00:11:11,171
Menetettyjen patsaan luo.

107
00:11:20,681 --> 00:11:25,769
Minä osaan lentää,
mutta miten te muut aiotte ylittää tämän?

108
00:11:28,355 --> 00:11:32,484
Aivan. Viime kerralla ylitimme
tuon köynnösten avulla.

109
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Joo, se oli minun tekosiani.

110
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Ehkä saamme kurottua kuilun
muulla tavalla.

111
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
Ei se onnistu.

112
00:11:40,200 --> 00:11:43,704
On tullut aika jättää
tämä surkea ja tunkkainen murju.

113
00:11:59,553 --> 00:12:03,140
Oho! Jopas jotakin. Voimme jatkaa matkaa.

114
00:12:03,223 --> 00:12:06,435
Kiitos kädenojennuksesta,
maailmankaikkeus!

115
00:12:06,518 --> 00:12:07,561
Lähdetään.

116
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
Minun tuuriani.

117
00:12:18,322 --> 00:12:20,908
Rukhmini. Tuolla ovat sammalystäväsi.

118
00:12:27,372 --> 00:12:29,666
Teitkö sinä nämä? Söpöjä.

119
00:12:29,750 --> 00:12:34,004
Ai söpöjä? Ne piinasivat minua,
kun olin ansassa tässä tyhmässä,

120
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
älyttömässä ja kelvottomassa hirviössä.

121
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
Mitä se tekee?

122
00:12:39,927 --> 00:12:44,264
Ei se tee mitään.
Se on vain kivikasa, joka ei ajattele.

123
00:12:48,310 --> 00:12:50,771
Taidat loukata sen tunteita.

124
00:12:50,854 --> 00:12:52,856
Ei sillä ole tunteita.

125
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Lopeta, Rukhmini.

126
00:13:03,909 --> 00:13:08,914
Ehkä sinun pitäisi pyytää anteeksi.
-Hyvä on. Anteeksi.

127
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
Sano se niin kuin tarkoittaisit sitä.

128
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
En tarkoittanut, mitä sanoin.
Vitsailin vain.

129
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Rauhoittukaa.

130
00:13:22,970 --> 00:13:24,388
Pelkkää sattumaa.

131
00:13:24,471 --> 00:13:27,724
Lopeta nuo loukkaukset
ja vie meidät patsaalle.

132
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
Jos jossain paikassa on erityistä taikaa -

133
00:13:34,648 --> 00:13:36,275
niin tässä.

134
00:13:37,943 --> 00:13:40,237
Menetettyjen patsas.

135
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
Hoidetaan tämä pois alta.

136
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
Toimiiko se?

137
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Kuka kutsuu Suuria mestareita unestaan?

138
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
Muinaiset mestarit! Ei millään pahalla.

139
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
Olette muinaisia mutta hyvännäköisiä.

140
00:14:54,227 --> 00:14:58,982
Hei. Olen Po, Lohikäärmemestari.
Tämäpä kunnia. Kysyttävää riittää.

141
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
Lohikäärmemestari, vai?
Etkö ole Pandamestari?

142
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
Sitä en olekaan ajatellut.

143
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
Po?
-Niin?

144
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
Myöhemmin.
-Aivan. Prioriteetit.

145
00:15:09,660 --> 00:15:11,286
Huonot uutiset ensin.

146
00:15:11,370 --> 00:15:15,999
Muistatteko tekemänne Tianshangin aseet,
jotka sitten piilotitte?

147
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Tuota…

148
00:15:20,921 --> 00:15:23,423
Ei vieläkään mitään.

149
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
Minulla on kaikki maailman valta,
ja silti he…

150
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Mikä tuo on?

151
00:15:46,655 --> 00:15:49,032
Nuudelimainos vain.

152
00:15:49,116 --> 00:15:52,911
Osta kaksi ja saat kolmannen
puoleen hintaan. Sellainen.

153
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Pitkähammas.

154
00:16:03,755 --> 00:16:05,716
Muinaisten mestarien paluu.

155
00:16:07,384 --> 00:16:10,012
Sinä. Olet hänen puolellaan.

156
00:16:10,095 --> 00:16:13,890
Älä höpsi. Olette lapsiani kumpikin.
En valitse puolta.

157
00:16:13,974 --> 00:16:17,602
Mene tekemään teetä, äiti.
-Alfie, olet nauretta…

158
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Näpit irti, elukka.

159
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
Muinaiset mestarit.

160
00:16:31,658 --> 00:16:36,496
Huolestuttavaa. Aseita ei ole tehty
pitämään maanosia yhdessä.

161
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
Veljesi kuormittaa elementtejä.

162
00:16:38,999 --> 00:16:41,293
Planeetta voi tuhoutua kohta.

163
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Tarkoitatko koko planeettaa?

164
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Niin monta sukupolvea on elänyt,

165
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
ja silti -

166
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
huonot päätöksemme
vainoavat meitä edelleen.

167
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Tiesin, että heidät olisi
pitänyt ampua avaruuteen.

168
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
Koko suunnitelma oli huono.
-Teimme sen, mitä piti.

169
00:17:03,982 --> 00:17:07,110
Tai sen, mitä käskit.
-Oikein mukavaa.

170
00:17:07,194 --> 00:17:09,196
Voitteko tuhota aseet vai et?

171
00:17:14,618 --> 00:17:19,289
Elementit, joista teimme aseet,
riittänevät niiden tuhoamiseen.

172
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Jee! Ongelma ratkaistu.

173
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Mutta…

174
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
Siihen tarvitaan meidät kaikki neljä.

175
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Tarvitsemme Mestari Mastodontin.

176
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
Ai. Se onkin uusi ongelma.

177
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Menetän heidät kohta.

178
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
Vapauttakaa Mastodontti,
niin tuhoamme vihdoin aseet lopullisesti.

179
00:17:44,481 --> 00:17:47,734
Anteeksi. En pystynyt pidättelemään sitä.

180
00:17:52,739 --> 00:17:54,366
Hieno juttu.

181
00:18:00,539 --> 00:18:02,666
Odota, Terä.

182
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
Tule nyt, Terä.

183
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Odota!

184
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
Me voimme selvittää asian.

185
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Anteeksi missiostasi.

186
00:18:13,885 --> 00:18:17,013
Mitä minä sanoin? Pelkkää ajantuhlausta.

187
00:18:21,601 --> 00:18:23,228
Ei se ole tuhlausta.

188
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
Tulin etsimään tarinaa auttaakseni
siirtämään hirviön, ja löysin sen.

189
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Sinun omasi.

190
00:18:32,529 --> 00:18:36,533
On paras, että häivyt täältä
mahdollisimman kauas.

191
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
Voit siirtää sen.

192
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Pyydän! Kansani takia!

193
00:19:13,069 --> 00:19:14,738
Hei, Mörkö!

194
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Nouse ylös!

195
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
Nouse ylös!

196
00:19:28,793 --> 00:19:30,795
Mitä minä sanoin?

197
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
Se toimi.

198
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Äiti.

199
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Äiti!

200
00:20:19,052 --> 00:20:22,806
Näetkö? Se ei ollut ajantuhlausta.

201
00:20:30,272 --> 00:20:33,650
He tekivät sen!
-Kylämme on pelastettu.

202
00:20:34,192 --> 00:20:37,362
Sanoiko tuo sinua äidiksi?

203
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
Varas jumissa paasissa.

204
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
Elämä vilisi ohi vanhetessa.

205
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
30 vuotta yksinäisyyttä,

206
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
ei silti menettänyt päättäväisyyttä.

207
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
Kun kohtalo julma hänet palaamaan sai,
huolista viis, hän jatkoi vain.

208
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
Kun vuoret erottuivat aallon lailla,

209
00:20:58,967 --> 00:21:02,512
pelkonsa voitti, ei urheutta vailla.

210
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
Kaunista.

211
00:21:09,185 --> 00:21:13,940
En tiennyt yhtään.
En tunne ketään yhtä vahvaa kuin sinä.

212
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Eräs viisas yksilö sanoi kerran,

213
00:21:35,086 --> 00:21:38,590
että joskus ulos pääsee
vain menemällä läpi.

214
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Sanoin jo, Po.
En taistele omaa veljeäni vastaan.

215
00:21:43,386 --> 00:21:45,972
Et sinäkään taistellut minua vastaan.

216
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
Auts!

217
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Mitä tuo oli?

218
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Olet paras ystäväni. Alfie on veljesi.

219
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
Pelastaaksesi maailman
taistelet häntä vastaan.

220
00:22:01,071 --> 00:22:05,116
Olemme puhuneet tästä jo. En voi…
-Kuuntelisit nyt.

221
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
Alfie tarvitsee viisi asetta
hallitakseen Muinaista armeijaa.

222
00:22:09,454 --> 00:22:12,082
Jos viemme yhdenkin aseen pois,

223
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
Mastodontti on vapaa
ja Muinaiset mestarit -

224
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
voivat tuhota aseet!

225
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
Meidän on saatava sana isälleni.

226
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
Minä toimitan viestin.

227
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
Tarvitset ystäviäsi.

228
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Eli ulos pääsee vain -

229
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
menemällä läpi.

230
00:22:42,403 --> 00:22:43,446
WILL RUZICKAA LÄMMÖLLÄ MUISTAEN

231
00:23:04,592 --> 00:23:09,180
Tekstitys: Taina Messina