1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadouch.

2
00:01:01,562 --> 00:01:04,857
Impossible de me concentrer
avec tout ce bruit !

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
Laissons ce petit bonhomme se concentrer.

4
00:01:07,610 --> 00:01:09,445
Je n'ai fait aucun bruit.

5
00:01:09,529 --> 00:01:10,530
N'importe.

6
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
Alors, comme ça,
il sent où est la Cité Perdue ou…

7
00:01:17,286 --> 00:01:21,541
La Cité Perdue ! J'ai gâché la moitié
de ma vie dans ce lieu maudit.

8
00:01:24,168 --> 00:01:26,379
Po, je suis toujours avec toi

9
00:01:26,462 --> 00:01:30,049
mais si Klaus ne trouve pas
la Cité ou les Anciens Maîtres

10
00:01:30,132 --> 00:01:33,511
et qu'ils ne peuvent détruire les Armes,
on fait quoi ?

11
00:01:33,594 --> 00:01:37,431
Si on en arrive là, on devra lutter
contre Alfie nous-mêmes.

12
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
Je n'en suis pas capable.

13
00:01:41,686 --> 00:01:46,107
Si, carrément. Ta force fait peur.
Genre, j'ai peur de ta force.

14
00:01:46,190 --> 00:01:49,443
- Aie foi en toi.
- Ce n'est pas une question de foi.

15
00:01:49,527 --> 00:01:53,364
Il a failli me tuer dans la Cité Ancienne
et je me suis figée.

16
00:01:53,447 --> 00:01:55,408
Je ne peux combattre mon frère.

17
00:01:55,992 --> 00:01:59,579
Même pas, genre, si tu étais obligée ?

18
00:02:01,622 --> 00:02:02,832
Un coup de poing.

19
00:02:02,915 --> 00:02:04,250
- Quoi ?
- Vas-y.

20
00:02:04,333 --> 00:02:08,004
- Quoi ? Non !
- Allez, vas-y, tape-moi juste ici.

21
00:02:08,087 --> 00:02:12,008
Arrête, hors de question.
Tu es ma meilleure amie, je…

22
00:02:12,091 --> 00:02:14,886
D'accord, j'ai pigé. Punaise !

23
00:02:16,137 --> 00:02:18,764
C'est comme les BD de La Nuit des Temps.

24
00:02:18,848 --> 00:02:22,226
Les Anciens Maîtres apparaîtront
au bon moment.

25
00:02:22,310 --> 00:02:24,687
On doit juste les invoquer, d'accord ?

26
00:02:25,813 --> 00:02:27,398
Arrêtez de me regarder !

27
00:02:33,529 --> 00:02:40,494
KUNG FU PANDA
LE CHEVALIER DRAGON

28
00:02:53,382 --> 00:02:55,718
Quelle était cette secousse ?

29
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
Cette secousse n'a pas d'importance.

30
00:02:58,220 --> 00:03:00,598
J'ai besoin de ton aide à l'intérieur.

31
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Que cherchons-nous au juste ?
Et quel est cet endroit ?

32
00:03:12,276 --> 00:03:15,237
Tu as passé du temps
avec Lulu et ses amis.

33
00:03:15,321 --> 00:03:17,823
Tu sais ce qu'ils pourraient manigancer.

34
00:03:21,410 --> 00:03:24,163
Où pourraient-ils emmener cette belette ?

35
00:03:25,456 --> 00:03:27,500
Je n'en ai pas la moindre idée

36
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
car j'ai été à tes côtés.

37
00:03:38,594 --> 00:03:43,766
Je dois savoir ce qu'ils complotent.
Aide-moi à chercher.

38
00:04:12,878 --> 00:04:15,756
Attendez, je sens quelque chose !

39
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Suivez-moi !

40
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Après toi !

41
00:04:22,888 --> 00:04:23,806
Ou pas.

42
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
Non, c'est par ici !

43
00:04:33,983 --> 00:04:38,404
Dites, vous êtes durs de la "feuille" ?
Vous pigez le jeu de mots ?

44
00:04:39,196 --> 00:04:40,990
Hélas, oui.

45
00:04:47,705 --> 00:04:51,334
Je peux courir toute la journée
tant qu'il ne neige pas.

46
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
Oh, super, super.

47
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Klaus, tu peux utiliser ton pouvoir
en ligne droite ?

48
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
J'ai le tournis.

49
00:05:08,142 --> 00:05:12,188
Comment on sait que c'est un vent magique
et pas un vent normal ?

50
00:05:21,030 --> 00:05:22,156
On y est.

51
00:05:22,239 --> 00:05:24,784
Euh, où on est ?

52
00:05:29,497 --> 00:05:32,416
De nombreux vagabonds
ont traversé ces contrées

53
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
mais aucun n'a vu ce qu'elles cachaient.

54
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Un monstre géant en pierre
pourvu d'une magie inconnue

55
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
qui bloque notre commerce, nos denrées

56
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
mais nous refusons de l'approcher

57
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
car nous savons que cette monstruosité

58
00:05:47,223 --> 00:05:50,309
ne fera de nous qu'une bouchée.

59
00:05:53,187 --> 00:05:55,314
Comme c'est poétique !

60
00:05:55,397 --> 00:05:57,566
Euh, qui es-tu ?

61
00:05:57,650 --> 00:05:59,610
Euh, salut, bonjour.

62
00:06:00,194 --> 00:06:03,280
Délicieux, ce pain.
Vous avez parlé d'un monstre ?

63
00:06:06,158 --> 00:06:10,454
Le fleuve s'est soudain tari
puis des incendies se sont déclarés.

64
00:06:10,538 --> 00:06:12,540
Nos vivres diminuent à vue d'œil

65
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
et ce monstre a bloqué notre commerce
à travers les montagnes.

66
00:06:17,336 --> 00:06:20,923
Écoutez l'histoire de Kemanzi :
gardez vos distances.

67
00:06:36,105 --> 00:06:39,567
N'approchez pas trop.
Le monstre peut devenir violent.

68
00:06:39,650 --> 00:06:43,112
Non, c'est bon.
Ce gros bonhomme doit juste nous manger.

69
00:06:43,195 --> 00:06:44,655
Vous manger ?

70
00:06:44,738 --> 00:06:46,866
Ce n'est pas le désir de tous.

71
00:06:46,949 --> 00:06:50,452
Lame et moi, on s'est déjà fait dévorer.
On est indemnes.

72
00:06:50,536 --> 00:06:52,705
Rukhmini y a même élu domicile.

73
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Tu as habité là-dedans ?
Tu dois tout me raconter.

74
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Beau travail. Kemanzi, allons-y.

75
00:07:14,059 --> 00:07:18,439
Je peux trouver moyen
de déplacer ce machin de l'intérieur.

76
00:07:23,027 --> 00:07:26,739
Si tu ne t'en sors pas vivante,
je raconterai ton histoire.

77
00:07:30,784 --> 00:07:34,413
L'astuce, c'est d'avoir l'air
appétissants, comme ceci.

78
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Regarde-moi
ces petits encas tout rondelets.

79
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Po !

80
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
- Il n'a pas faim.
- Il y a une autre entrée.

81
00:07:46,592 --> 00:07:47,593
Le pied !

82
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
J'en suis sorti grâce au Pouce de Wugao.

83
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
Le quoi ?

84
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Allez-y.

85
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Comme c'est grisant !

86
00:08:07,238 --> 00:08:08,614
Si on veut.

87
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
Ça vous apprendra
à ne pas être appétissants.

88
00:08:11,992 --> 00:08:14,620
Je ne peux pas tout faire à votre place.

89
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Attendez-moi ! Attendez-moi !

90
00:08:38,185 --> 00:08:40,354
Lève-toi, on y est presque.

91
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Eh oui, Rocky, je suis de retour.

92
00:08:50,656 --> 00:08:52,241
Il t'a reconnue.

93
00:08:52,324 --> 00:08:53,200
Venez !

94
00:08:58,372 --> 00:09:02,251
Dites, vous ne sentez pas
une différence d'énergie ?

95
00:09:02,334 --> 00:09:05,546
Il faut juste s'habituer
à l'odeur de mousse moisie.

96
00:09:26,317 --> 00:09:29,903
Comme c'est… fascinant.

97
00:09:31,238 --> 00:09:34,325
Tu es restée enfermée dans cet endroit ?

98
00:09:34,408 --> 00:09:36,994
Toutes ces années de gaspillées.

99
00:09:37,077 --> 00:09:40,414
Des décennies que j'aurais pu passer
avec mes proches.

100
00:09:59,683 --> 00:10:00,559
Du calme !

101
00:10:00,643 --> 00:10:03,562
Le Fouet a disparu,
donc ils sont impuissants.

102
00:10:09,068 --> 00:10:10,110
Aucun pouvoir ?

103
00:10:10,194 --> 00:10:12,279
Oui, je le savais.

104
00:10:13,447 --> 00:10:16,075
Comme je disais,
le plus tôt sera le mieux.

105
00:10:16,158 --> 00:10:18,994
Il est temps d'invoquer
les Anciens Maîtres.

106
00:10:41,183 --> 00:10:42,518
C'était ça ?

107
00:10:43,018 --> 00:10:45,562
Oui, euh, c'était ça ?

108
00:10:45,646 --> 00:10:48,148
L'énergie ici n'est pas assez forte.

109
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
- Il m'en faut plus.
- Plus que dans ce monstre ?

110
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
- Tu m'aides pas.
- Tu peux parler.

111
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
- Toi non plus.
- Je sais où aller.

112
00:10:58,075 --> 00:11:01,495
L'endroit où Longue-Dent
a caché le Fouet en premier

113
00:11:01,578 --> 00:11:04,164
et le lieu où je vous ai rencontrés.

114
00:11:04,248 --> 00:11:07,251
Tout là-haut,

115
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
près de la Statue des Âmes perdues.

116
00:11:20,681 --> 00:11:26,228
Moi, je peux voler
mais comment vous allez traverser ceci ?

117
00:11:28,313 --> 00:11:31,859
C'est vrai. La dernière fois,
on a utilisé des lianes.

118
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Oui. Je m'en occupe.

119
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
On peut peut-être trouver un autre moyen.

120
00:11:38,282 --> 00:11:40,159
Il n'y a pas d'autre moyen.

121
00:11:40,242 --> 00:11:43,662
Sortons de ce taudis miteux et moisi.

122
00:11:59,595 --> 00:12:03,140
Regardez-moi ça !
On peut poursuivre notre route !

123
00:12:03,223 --> 00:12:06,393
Merci de nous avoir
tendu la perche, univers !

124
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Allons-y.

125
00:12:10,063 --> 00:12:11,482
C'est bien ma veine.

126
00:12:18,280 --> 00:12:20,908
Dis, Rukhmini, ce sont tes amis en mousse.

127
00:12:27,331 --> 00:12:29,666
Tu les as fabriqués ? Trop mignons.

128
00:12:29,750 --> 00:12:34,004
Mignons ? J'étais leur souffre-douleur
quand j'étais prisonnière

129
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
de cette monstruosité
débile et bonne à rien.

130
00:12:38,800 --> 00:12:39,843
Que fait-il ?

131
00:12:39,927 --> 00:12:44,473
Il ne fait rien. C'est juste
un amas de cailloux décérébré.

132
00:12:48,310 --> 00:12:50,896
Je crois que tu as heurté sa sensibilité.

133
00:12:50,979 --> 00:12:52,856
Il n'a pas de sensibilité.

134
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Rukhmini, arrête !

135
00:13:03,867 --> 00:13:05,452
Tu devrais t'excuser.

136
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
D'accord. Je suis désolée.

137
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
Tu dois le dire sincèrement.

138
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
Ce n'était pas sincère.
Je ne faisais que blaguer.

139
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Du calme.

140
00:13:22,970 --> 00:13:24,429
Une pure coïncidence.

141
00:13:24,513 --> 00:13:28,016
Arrête d'insulter cette cité
et mène-nous à cette statue.

142
00:13:31,019 --> 00:13:34,565
S'il y a un endroit magique
digne de ce nom,

143
00:13:34,648 --> 00:13:36,108
c'est sûrement ici.

144
00:13:38,026 --> 00:13:40,237
La Statue des Âmes perdues.

145
00:13:42,614 --> 00:13:44,449
Finissons-en.

146
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
Ça marche ?

147
00:14:36,835 --> 00:14:40,422
Qui invoque les Grands Maîtres
dans leur sommeil ?

148
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
Les Anciens Maîtres !
Ne le prenez pas mal !

149
00:14:51,558 --> 00:14:54,227
Anciens pour nous
mais néanmoins fringants.

150
00:14:54,311 --> 00:14:56,438
Bonjour. Ici Po, le Maître Dragon.

151
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
Quel honneur. J'ai un tas de questions.

152
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
Maître Dragon ? Plutôt Maître Panda, non ?

153
00:15:03,946 --> 00:15:05,572
Je n'y avais jamais pensé.

154
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
- Po ?
- Oui ?

155
00:15:06,949 --> 00:15:09,409
- Plus tard.
- Ah oui, les priorités.

156
00:15:09,493 --> 00:15:11,328
Mauvaise nouvelle en premier.

157
00:15:11,411 --> 00:15:15,999
Vous savez, les Armes de Tianshang
que vous vouliez cacher à jamais ?

158
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Eh bien…

159
00:15:20,921 --> 00:15:23,340
Encore une fois. Rien.

160
00:15:25,133 --> 00:15:28,387
J'ai tout le pouvoir au monde
et pourtant…

161
00:15:44,111 --> 00:15:45,445
Qu'est-ce que c'est ?

162
00:15:46,655 --> 00:15:49,324
Une offre spéciale pour des nouilles.

163
00:15:49,408 --> 00:15:50,534
Achetez deux bols

164
00:15:50,617 --> 00:15:52,786
et recevez-en un gratuit…

165
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Longue-Dent.

166
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Le retour des Anciens Maîtres.

167
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Toi.

168
00:16:08,677 --> 00:16:10,012
Tu as pris son parti.

169
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Voyons. Vous êtes tous deux mes enfants.

170
00:16:12,889 --> 00:16:15,600
- Je ne prends pas parti.
- Va faire du thé.

171
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Alfie, voyons…

172
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Lâche-moi, espèce de brute.

173
00:16:27,738 --> 00:16:29,364
Les Anciens Maîtres.

174
00:16:31,700 --> 00:16:36,496
C'est perturbant. Les Armes n'étaient pas
censées maintenir les continents.

175
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
Ton frère met à mal les éléments.

176
00:16:38,999 --> 00:16:41,293
La planète risque de se scinder.

177
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Attendez, la planète tout entière ?

178
00:16:44,046 --> 00:16:49,551
Tant de générations sont passées

179
00:16:49,634 --> 00:16:51,136
et, pourtant,

180
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
nos mauvaises décisions
continuent à nous hanter.

181
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Nous aurions dû
les propulser dans l'espace.

182
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- Ce plan était un fiasco.
- On a fait ce qu'il fallait.

183
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
- Ou plutôt ce que tu as dit.
- Oh, formidable.

184
00:17:07,152 --> 00:17:09,196
Pouvez-vous détruire les Armes ?

185
00:17:14,618 --> 00:17:19,289
Les éléments invoqués pour les fabriquer
pourraient suffire à les détruire.

186
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Ouais ! Problème résolu.

187
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Mais…

188
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
Nous devons le faire tous les quatre.

189
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Il nous faut Maître Mastodonte.

190
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
Oh, nouveau problème à l'horizon.

191
00:17:35,555 --> 00:17:37,641
Je suis en train de les perdre.

192
00:17:37,724 --> 00:17:43,146
Libérez Mastodonte et les Armes
seront détruites une fois pour toutes.

193
00:17:44,606 --> 00:17:47,734
Pardon, je n'ai pas réussi à les retenir.

194
00:17:52,364 --> 00:17:54,199
Il ne manquait plus que ça.

195
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
Lame, attends.

196
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
Viens, Lame.

197
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
Attends !

198
00:18:07,754 --> 00:18:10,674
On va… On va trouver une solution.

199
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
Désolée pour ta mission.

200
00:18:13,760 --> 00:18:17,264
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Encore une perte de temps.

201
00:18:21,601 --> 00:18:23,812
Ce n'est pas une perte de temps.

202
00:18:23,895 --> 00:18:29,067
Je cherchais une histoire pour déplacer
ce monstre et je l'ai trouvée.

203
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
La tienne.

204
00:18:32,571 --> 00:18:36,366
Un petit conseil : éloigne-toi
au maximum de ce truc.

205
00:18:53,508 --> 00:18:55,051
Tu peux le déplacer.

206
00:18:55,635 --> 00:18:58,555
Je t'en supplie !
Fais ça pour mon peuple !

207
00:19:13,111 --> 00:19:14,821
Hé, Rocky !

208
00:19:17,199 --> 00:19:18,366
Lève-toi !

209
00:19:21,244 --> 00:19:22,287
Lève-toi !

210
00:19:28,835 --> 00:19:31,004
Qu'est-ce que je t'avais dit ?

211
00:20:07,165 --> 00:20:08,500
Ça a marché !

212
00:20:08,583 --> 00:20:14,172
Maman. Maman. Maman.

213
00:20:14,256 --> 00:20:17,133
Maman !

214
00:20:19,052 --> 00:20:22,889
Tu vois ? Vivre là-dedans
n'était pas une perte de temps.

215
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Elles ont réussi !

216
00:20:32,315 --> 00:20:34,150
Notre village est sauvé.

217
00:20:34,234 --> 00:20:37,487
Je rêve ou ce truc t'a appelée maman ?

218
00:20:39,406 --> 00:20:41,992
La voleuse prisonnière du rocher.

219
00:20:42,075 --> 00:20:45,495
La vie lui échappait
tandis qu'elle vieillissait.

220
00:20:45,578 --> 00:20:47,622
Trente ans de réclusion

221
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
mais une sacrée détermination.

222
00:20:50,875 --> 00:20:56,172
Quand le destin cruel l'y mena à nouveau,
elle ne dit pas le moindre mot.

223
00:20:56,256 --> 00:20:58,967
Les montagnes s'ouvrirent telles une vague

224
00:20:59,050 --> 00:21:02,429
et, malgré son effroi,
jamais elle ne flancha.

225
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
C'était magnifique.

226
00:21:09,144 --> 00:21:13,857
Et dire que je ne savais pas.
Tu es la personne la plus forte qui soit.

227
00:21:32,042 --> 00:21:35,086
Tu sais, une personne sage m'a dit

228
00:21:35,170 --> 00:21:38,506
que, parfois, pour sortir, il faut entrer.

229
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Je te le répète, Po.
Je ne peux pas me battre contre mon frère.

230
00:21:43,386 --> 00:21:46,139
Pas plus que tu n'as pu
te battre contre moi.

231
00:21:48,016 --> 00:21:48,933
Aïe !

232
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Ça va pas ?

233
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Tu es ma meilleure amie.
Alfie est ton frère.

234
00:21:56,399 --> 00:21:59,903
Mais, pour sauver le monde,
tu dois te battre contre lui.

235
00:22:01,029 --> 00:22:03,448
Po, on en a déjà parlé. Je ne peux…

236
00:22:03,531 --> 00:22:05,116
Écoute-moi donc.

237
00:22:05,200 --> 00:22:09,454
Alfie a besoin des cinq armes
pour contrôler l'Armée Ancienne, hein ?

238
00:22:09,537 --> 00:22:12,082
Si on élimine ne serait-ce qu'une arme,

239
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
Mastodonte sera libéré
et les Anciens Maîtres…

240
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
…pourront détruire les Armes !

241
00:22:19,881 --> 00:22:22,634
On doit envoyer un message à mon père.

242
00:22:22,717 --> 00:22:24,427
Je le livrerai.

243
00:22:25,470 --> 00:22:27,055
Tu as besoin de tes amis.

244
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Alors, pour sortir,

245
00:22:33,394 --> 00:22:34,604
il faut entrer.

246
00:22:42,403 --> 00:22:44,656
EN MÉMOIRE
DE NOTRE AMI ET COLLÈGUE WILL RUZICKA

247
00:23:04,592 --> 00:23:10,348
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac