1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

2
00:01:01,562 --> 00:01:03,815
‏אני לא מצליח להתרכז עם כל הרעש הזה!

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
‏אולי ניתן לקטנצ'יק להתרכז?

4
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
‏לא השמעתי שום קול.
‏-בחיי.

5
00:01:09,445 --> 00:01:10,530
‏שיהיה.

6
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
‏אז הרעיון הוא שהוא מרגיש
‏איפה העיר האבודה, או…

7
00:01:17,245 --> 00:01:21,124
‏העיר האבודה.
‏המקום העלוב הזה גנב לי חצי מהחיים.

8
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
‏פו, אני עדיין איתך,

9
00:01:26,462 --> 00:01:30,007
‏אבל אם קלאוס לא ימצא
‏את העיר האבודה או המאסטרים העתיקים,

10
00:01:30,091 --> 00:01:32,927
‏או שהם לא יצליחו להשמיד את הנשקים,
‏מה נעשה?

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
‏אם נגיע למצב הזה,
‏כנראה שנצטרך להילחם באלפי בעצמנו.

12
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
‏אני לא יכולה.

13
00:01:41,644 --> 00:01:46,107
‏את לגמרי יכולה. את חזקה בטירוף.
‏אני נטרף מכמה שאת חזקה.

14
00:01:46,190 --> 00:01:47,692
‏את חייבת להאמין.

15
00:01:47,775 --> 00:01:49,652
‏אמונה היא לא העניין.

16
00:01:49,735 --> 00:01:53,239
‏הוא כמעט הרג אותי בעיר העתיקה
‏ואני פשוט קפאתי.

17
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
‏אני לא יכולה להילחם באחי.

18
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
‏אבל, אפילו לא אם ממש נצטרך שתילחמי?

19
00:02:01,664 --> 00:02:02,832
‏תן לי אגרוף בפנים.

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
‏מה? את…
‏-תן אגרוף.

21
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
‏מה? לא.
‏-קדימה, תעשה את זה! תכה אותי פה.

22
00:02:08,045 --> 00:02:11,215
‏די, אני לא אתן לך אגרוף.
‏את החברה הכי טובה שלי…

23
00:02:12,091 --> 00:02:14,886
‏טוב, הבהרת את הנקודה. בחיי.

24
00:02:16,179 --> 00:02:18,806
‏זה בדיוק כמו הקומיקס של הזמן שלפני הזמן.

25
00:02:18,890 --> 00:02:22,226
‏המאסטרים העתיקים יופיעו כשהכי נזדקק להם.

26
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
‏פשוט צריך להגיע אליהם, טוב?

27
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
‏שאף אחד לא יסתכל עליי!

28
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
‏קונג פו פנדה
‏אביר הדרקון

29
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
‏מה הייתה הרעידה הזו עכשיו?

30
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
‏הרעידה לא משנה.

31
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
‏בואי, אני צריך את עזרתך בפנים.

32
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
‏מה אנחנו מחפשים? ומה המקום הזה?

33
00:03:12,777 --> 00:03:15,237
‏העברת זמן עם לולו וחבריה.

34
00:03:15,321 --> 00:03:17,823
‏את יודעת איך הם חושבים, מה הם זוממים.

35
00:03:21,369 --> 00:03:24,163
‏לאן היית מנחשת שהם מביאים את הסמור?

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
‏אין לי שום מושג.

37
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
‏אחרי הכול, הייתי איתך.

38
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
‏אני צריך לדעת מה הם מתכננים.
‏תעזרי לי לחפש.

39
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
‏רגע, אני מרגיש משהו!

40
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
‏בואו אחריי!

41
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
‏אחריך!

42
00:04:22,847 --> 00:04:23,806
‏או שלא.

43
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
‏לא, זה משם!

44
00:04:34,025 --> 00:04:37,069
‏קדימה, אני לא רוצה להיות האחרון שי-עלה.

45
00:04:37,153 --> 00:04:38,487
‏י-עלה, הבנתם?

46
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
‏לצערי, כן.

47
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
‏אני יכולה לרוץ כל היום, כל עוד אין שלג.

48
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
‏נו, יופי. ממש יופי.

49
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
‏קלאוס, אתה יכול להשתמש בכוחות שלך בקו ישר?

50
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
‏יש לי קצת סחרחורת.

51
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
‏איך נדע שזו רוח קסם ולא סתם רוח רגילה?

52
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
‏הגענו.

53
00:05:23,407 --> 00:05:24,909
‏הגענו לאן?

54
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
‏נוודים רבים חלפו על זו האדמה,

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
‏אך איש לא ראה מה שוכן בה.

56
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
‏מפלצת עשויה מאבן כבירה,
‏של קסם שאיש לא ראה.

57
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
‏חוסמת את מסחרנו, את אספקת המזון,

58
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
‏אך אנו מסרבים לשנות מקום,

59
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
‏כי חיית הסלע, אנו יודעים,

60
00:05:47,223 --> 00:05:51,018
‏תעשה מאיתנו סעודת מלכים.

61
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
‏אתה לא מת על שירה?

62
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
‏אממ… מי אתה?

63
00:05:57,691 --> 00:05:59,610
‏היי, שלום.

64
00:06:00,319 --> 00:06:03,280
‏לחם מעולה. אמרת משהו על חיית סלע?

65
00:06:06,325 --> 00:06:10,579
‏קודם הנהר התייבש פתאום, ואז התחילו השרפות.

66
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
‏האספקה שלנו אוזלת מהר,

67
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
‏ועכשיו המפלצת הזו חסמה
‏את נתיב הסחר היחיד שלנו בהרים.

68
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
‏עדיף שתקשיבו לסיפור של קמאנזי ותתרחקו.

69
00:06:36,021 --> 00:06:39,608
‏לא כדאי שתתקרבו יותר מדי.
‏המפלצת נהיית אלימה.

70
00:06:39,692 --> 00:06:43,154
‏לא, זה בסדר!
‏רק צריך לגרום למגודל הזה לאכול אותנו.

71
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
‏אתם רוצים להיאכל?

72
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
‏חלקנו לא.

73
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
‏בטח. אני ולהב כבר נאכלנו, ואנחנו בסדר.

74
00:06:50,452 --> 00:06:52,705
‏בחיי, רוקמיני גרה שם במשך שנים!

75
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
‏גרת שם פעם? אני חייבת לדעת מה הסיפור שלך.

76
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
‏עבודה טובה. קמאנזי, בואי.

77
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
‏אני יכולה להבין איך להזיז אותו מבפנים.

78
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
‏אם לא תחזרי, אני אספר את סיפורך!

79
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
‏אז הטריק הוא להיראות
‏הכי טעימים שאפשר. ככה.

80
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
‏תראו אותנו, כמה חטיפים מחוטפים ועסיסיים.

81
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
‏פו, זהירות!

82
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
‏כנראה שהוא לא רעב.
‏-יש עוד דרך להיכנס, זוכר?

83
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
‏הרגל!

84
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
‏יצאתי מהדבר הזה בעזרת אגודל הווגאו.

85
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
‏המה?

86
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
‏קדימה!

87
00:08:05,736 --> 00:08:07,112
‏זה מלהיב!

88
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
‏אפשר להגיד.

89
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
‏חבר'ה? זה בגלל שאתם לא נראים טעימים.

90
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
‏אני לא יכול לקחת הכול עליי תמיד.

91
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
‏חכו לי!

92
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
‏קומי, ילדה. כמעט הגענו.

93
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
‏נכון מאוד, מר סלע. חזרתי.

94
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
‏הוא מכיר אותך.

95
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
‏קדימה!

96
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
‏וואו. אתם לא מרגישים את האנרגיה משתנה?

97
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
‏זה סתם ריח של טחב רטוב. תתרגלי.

98
00:09:26,317 --> 00:09:30,112
‏זה כל כך… מרתק.

99
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
‏היית לכודה במקום הזה?

100
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
‏המון שנים התבזבזו.

101
00:09:37,119 --> 00:09:40,456
‏עשורים אותם יכולתי לבלות עם מי שאני אוהבת.

102
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
‏תירגעו.

103
00:10:00,643 --> 00:10:03,562
‏השוט איננו, אז אין להם כוחות.

104
00:10:09,068 --> 00:10:10,110
‏אין כוחות?

105
00:10:10,194 --> 00:10:12,279
‏כן, ידעתי.

106
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
‏כמו שאמרתי, עדיף מוקדם ממאוחר.

107
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
‏זמן לזמן כמה מאסטרים עתיקים.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
‏זהו?

109
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
‏כן, זהו?

110
00:10:46,397 --> 00:10:48,148
‏האנרגיה פה לא חזקה מספיק.

111
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
‏אני צריך יותר.
‏-יותר מאשר בתוך מפלצת הקסם?

112
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
‏את לא עוזרת.
‏-אתה לא עוזר.

113
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
‏את לא עוזרת.
‏-אני יודעת לאן ללכת.

114
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
‏המקום שבו שן ארוכה
‏הסתירה את השוט מלכתחילה,

115
00:11:01,620 --> 00:11:04,206
‏והמקום בו פגשתי אתכם.

116
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
‏שם למעלה.

117
00:11:08,419 --> 00:11:11,213
‏ליד פסל האבודים.

118
00:11:20,681 --> 00:11:26,103
‏אז אני יכולה לעוף, אבל איך אתם תחצו את זה?

119
00:11:28,355 --> 00:11:32,067
‏נכון. בפעם האחרונה שהיינו פה,
‏השתמשנו בצמח מטפס.

120
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
‏כן, זה באשמתי.

121
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
‏אולי נוכל למצוא דרך אחרת לעבור?

122
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
‏לא. אין עוד דרך לחצות.

123
00:11:40,200 --> 00:11:43,662
‏כנראה הגיע הזמן לעזוב
‏את החורבה העלובה והמעופשת הזו.

124
00:11:59,553 --> 00:12:03,182
‏וואו! תראה מה זה. אפשר להמשיך.

125
00:12:03,265 --> 00:12:06,393
‏תודה שזרקת לנו עצם מדליקה, יקום!

126
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
‏בואו.

127
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
‏זה המזל שלי.

128
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
‏היי, רוקמיני, אלה חברי הטחב שלך.

129
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
‏את עשית אותם? הם חמודים.

130
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
‏חמודים? הם עינו אותי
‏בזמן שהייתי לכודה בזוועה

131
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
‏הדבילית, האידיוטית וחסרת התועלת הזו.

132
00:12:38,926 --> 00:12:39,843
‏מה הוא עושה?

133
00:12:39,927 --> 00:12:44,306
‏הוא לא עושה כלום.
‏זו סתם ערמת אבנים חסרת מוח.

134
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
‏נראה לי שאת פוגעת ברגשותיו.

135
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
‏אין לו רגשות.

136
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
‏רוקמיני, די.

137
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
‏אולי כדאי שתתנצלי?

138
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
‏בסדר. סליחה.

139
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
‏תגידי כאילו את מתכוונת לזה.

140
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
‏לא התכוונתי לשום דבר. סתם צחקתי.

141
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
‏תירגע.

142
00:13:23,011 --> 00:13:24,388
‏צירוף מקרים, כמובן.

143
00:13:24,471 --> 00:13:27,641
‏תפסיקי להעליב את העיר הזו וקחי אותנו לפסל.

144
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
‏אם באיזושהי נקודה
‏יהיה עוד קסם שתוכל להתחבר אליו,

145
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
‏זה בטח פה.

146
00:13:37,943 --> 00:13:40,404
‏פסל האבודים.

147
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
‏בואו נגמור עם זה.

148
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
‏זה עובד?

149
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
‏מי העיר את המאסטרים הגדולים משנתם?

150
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
‏המאסטרים העתיקים! בלי להעליב.

151
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
‏עתיקים עבורנו, אבל אתם נראים נהדר.

152
00:14:54,227 --> 00:14:56,438
‏היי. אני פו מאסטר הדרקון.

153
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
‏כבוד גדול. יש לי המון שאלות.

154
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
‏מאסטר דרקון? אתה לא אמור להיות מאסטר פנדה?

155
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
‏אף פעם לא חשבתי על זה.

156
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
‏פו?
‏-כן?

157
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
‏אחר כך.
‏-כן, סדר עדיפויות.

158
00:15:09,660 --> 00:15:11,286
‏אז החדשות הרעות קודם.

159
00:15:11,370 --> 00:15:15,582
‏זוכרים את נשקי טיאנשאנג שיצרתם
‏ואז עבדתם קשה כדי להסתיר לנצח?

160
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
‏אז…

161
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
‏שוב, כלום.

162
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
‏יש לי את כל הכוח בעולם והם עדיין…

163
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
‏מה זה?

164
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
‏פרסומת לנודלס.

165
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
‏קנה שתי קערות,

166
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
‏השלישית בחצי מחיר. משהו כזה.

167
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
‏שן ארוכה.

168
00:16:03,755 --> 00:16:05,716
‏המאסטרים העתיקים יחזרו.

169
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
‏את.

170
00:16:08,677 --> 00:16:10,012
‏בחרת את הצד שלה.

171
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
‏אל תהיה מגוחך. שניכם הילדים שלי.

172
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
‏אני לא בוחרת צדדים.
‏-לכי להכין תה, אימא.

173
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
‏אלפי, אתה מגוח…

174
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
‏עזוב אותי, פרא שכמוך.

175
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
‏המאסטרים העתיקים.

176
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
‏זה מטריד.

177
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
‏הנשקים לא נועדו כדי לאחד בין יבשות.

178
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
‏אחיך מאמץ את היסודות.

179
00:16:38,999 --> 00:16:41,293
‏כדור הארץ עלול להתפרק בכל רגע.

180
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
‏רגע, אתה מדבר על כל כדור הארץ?

181
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
‏דורות רבים כל כך חלפו,

182
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
‏ועדיין,

183
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
‏החלטותינו הגרועות עדיין רודפות אותנו.

184
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
‏ידעתי שהיינו צריכים לשגר אותם לחלל.

185
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
‏כל התוכנית הייתה כישלון מוחלט.
‏-עשינו מה שהיינו חייבים.

186
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
‏או מה שאמרת שאנחנו חייבים.
‏-ממש יופי.

187
00:17:07,235 --> 00:17:09,196
‏תוכלו להשמיד את הנשקים או לא?

188
00:17:14,618 --> 00:17:17,037
‏היסודות שזימנו ליצירת הנשקים.

189
00:17:17,120 --> 00:17:19,289
‏עשויים להספיק להשמדתם.

190
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
‏יש! הבעיה נפתרה.

191
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
‏אבל…

192
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
‏צריך את ארבעתנו בשביל זה.

193
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
‏צריך את מאסטר מאסטודון.

194
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
‏אה. זו בעיה חדשה.

195
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
‏אני מאבד אותם.

196
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
‏שחררו את מאסטודון,
‏ונשמיד סוף סוף את הנשקים אחת ולתמיד.

197
00:17:44,481 --> 00:17:47,859
‏סליחה. לא הצלחתי להחזיק.

198
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
‏ממש מושלם.

199
00:18:00,539 --> 00:18:02,749
‏להב, חכי.

200
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
‏בחייך, הלב.

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
‏חכי!

202
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
‏נוכל… נוכל למצוא פתרון.

203
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
‏מצטערת בקשר למשימה שלכם.

204
00:18:13,885 --> 00:18:17,180
‏מה אמרתי לך, ילדה? עוד בזבוז של זמן יקר.

205
00:18:21,601 --> 00:18:23,270
‏זה לא בזבוז.

206
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
‏חיפשתי סיפור כדי להזיז את המפלצת הזו,
‏ומצאתי אותו.

207
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
‏הסיפור שלך.

208
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
‏תעשי לעצמך טובה
‏ותתרחקי מהדבר הזה כמה שתוכלי.

209
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
‏את יכולה להזיז אותו.

210
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
‏בבקשה! בשביל בני עמי!

211
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
‏היי, מר סלע!

212
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
‏קום!

213
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
‏קום!

214
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
‏מה אמרתי לך?

215
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
‏זה עבד.

216
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
‏אימא.

217
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
‏אימא!

218
00:20:19,052 --> 00:20:22,889
‏רואה? התקופה שלך בפנים לא הייתה בזבוז.

219
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
‏יש!

220
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
‏הם הצליחו!

221
00:20:32,315 --> 00:20:33,650
‏הכפר שלנו ניצל.

222
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
‏הדבר הזה קורא לך אימא?

223
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
‏בתוך הסלע לכודה הגנבת.

224
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
‏חייה חמקו בעודה מזדקנת.

225
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
‏שלושים שנה בבידוד, לא פשוט.

226
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
‏איך היא לא איבדה את הנחישות.

227
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
‏וכשגורל אכזר אילץ את שובה,
‏היא עשתה זאת, למרות הדאגה.

228
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
‏אז הרים נחצו כמו גלים,

229
00:20:58,967 --> 00:21:02,554
‏והיא עמדה איתנה, למרות הפחדים.

230
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
‏זה היה מקסים.

231
00:21:09,185 --> 00:21:13,982
‏כל הזמן הזה לא היה לי מושג.
‏את האדם הכי חזק שאני מכירה.

232
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
‏את יודעת, מישהו חכם אמר לי פעם

233
00:21:35,086 --> 00:21:38,590
‏שלפעמים הדרך היחידה לצאת היא לעבור דרך.

234
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
‏אמרתי לך, פו. אני לא יכולה להילחם באחי.

235
00:21:43,386 --> 00:21:45,972
‏כמו שלא יכולת להילחם בי.

236
00:21:48,016 --> 00:21:48,933
‏אאוץ'!

237
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
‏מה זה היה?

238
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
‏את החברה הכי טובה שלי. אלפי אחיך.

239
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
‏אבל כדי להציל את העולם, עלייך להילחם בו.

240
00:22:01,071 --> 00:22:03,448
‏פו, כבר עברנו על זה. אני לא יכולה…

241
00:22:03,531 --> 00:22:05,116
‏תקשיבי לי!

242
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
‏אלפי צריך את חמשת הנשקים
‏כדי לשלוט בצבא העתיק, נכון?

243
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
‏אם ניקח ממנו נשק אחד, רק אחד,

244
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
‏אז מאסטודון יהיה חופשי
‏והמאסטרים העתיקים…

245
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
‏יוכלו להשמיד את הנשקים!

246
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
‏צריך להעביר מסר לאבא שלי.

247
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
‏אני אעביר את המסר.

248
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
‏אתה זקוק לחבריך.

249
00:22:30,475 --> 00:22:31,976
‏אז הדרך היחידה לצאת…

250
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
‏היא לעבור דרך.

251
00:22:42,195 --> 00:22:43,530
‏לזכרו של וויל רוזיקה

252
00:23:04,592 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן