1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Sabada.

2
00:01:01,521 --> 00:01:03,815
Így nem tudok koncentrálni!

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
Hagyjuk a kishavert koncentrálni!

4
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
- Meg se mukkantam.
- Áh.

5
00:01:09,445 --> 00:01:10,530
Ugyan már.

6
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
Az az elképzelés,
hogy megérzi az Elveszett Várost?

7
00:01:17,245 --> 00:01:21,124
Az Elveszett Város.
Életem felét ellopta az átkozott.

8
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Po, továbbra is támogatlak,

9
00:01:26,462 --> 00:01:29,966
de mi lesz, ha nem találja
a Várost, a Mestereket

10
00:01:30,049 --> 00:01:32,927
vagy ők nem bírnak a fegyverekkel?

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
Ha így lesz, akkor nekünk kell
szembeszállni Alfie-val.

12
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
Az nem megy.

13
00:01:41,644 --> 00:01:46,107
Dehogynem. Félelmetes az erőd.
Én legalábbis félek tőle.

14
00:01:46,190 --> 00:01:47,692
Hinned kell magadban.

15
00:01:47,775 --> 00:01:49,652
Nem a hittel van a baj.

16
00:01:49,735 --> 00:01:53,239
Az Ősi Városban majdnem megölt,
én meg lefagytam.

17
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
Nem harcolhatok a bátyámmal.

18
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
Akkor sem, ha nagy szükség volna rád?

19
00:02:01,706 --> 00:02:02,832
Vágj pofán.

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
- Mi? Te…
- Üss meg.

21
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
- Mi? Nem.
- Gyerünk. Most! Üss ide.

22
00:02:08,045 --> 00:02:11,215
Nem üthetlek meg.
Te vagy a legjobb barátom.

23
00:02:12,091 --> 00:02:14,886
Oké, már értem. A manóba.

24
00:02:16,179 --> 00:02:18,806
Pont mint Az Idő Előtti Időben.

25
00:02:18,890 --> 00:02:22,226
A legnagyobb szükségben
megjelennek a Mesterek.

26
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
Csak el kell érnünk őket.

27
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
Ne is nézzetek rám!

28
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
KUNG FU PANDA
A SÁRKÁNYLOVAG

29
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Mi volt ez a rengés?

30
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
Amiatt nem kell aggódnod.

31
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Gyere, bent kell segítened.

32
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Mit keresünk? És miféle hely ez?

33
00:03:12,777 --> 00:03:15,237
Ismered Lulut és a barátait.

34
00:03:15,321 --> 00:03:17,823
Az észjárásukat. Amit tervezhetnek.

35
00:03:21,369 --> 00:03:24,163
Szerinted hova viszik a menyétet?

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
Halvány fogalmam sincs.

37
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Végig melletted voltam.

38
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Tudnom kell, mit terveznek.
Segíts keresni.

39
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
Pillanat! Érzek valamit!

40
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Kövessetek!

41
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Utánad!

42
00:04:22,847 --> 00:04:23,931
Vagy mégsem.

43
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
Nem, erre lesz!

44
00:04:34,025 --> 00:04:37,069
Na! Majd küldök levelet,
hogy merre gyertek.

45
00:04:37,153 --> 00:04:38,487
Érted? Levelet!

46
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
Sajnos, igen.

47
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
Egész nap bírom, ha nem esik a hó.

48
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
Remek. Egyszerűen remek.

49
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Klaus, tudnád egyenes vonalban
használni az erőd?

50
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Kezdek elszédülni.

51
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
Honnan tudjuk,
hogy ez mágia, és nem rendes szél?

52
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
Itt vagyunk.

53
00:05:22,198 --> 00:05:24,909
Izé… Hol az az itt?

54
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
Sok vándor taposta ezt a vidéket,

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
de senki nem várta azt, ami ébredt.

56
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Szörny rakva óriás kövekből,
duzzadva ismeretlen mágikus erőtől.

57
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
Kereskedés és élelem nincs,

58
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
de életünk a legszentebb kincs,

59
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
nem merészkedünk a közelébe,

60
00:05:47,223 --> 00:05:51,018
mert mi lennénk a sziklaszörny
fincsi ebédje.

61
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
Hát nem szép a költészet?

62
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Izé… Te ki vagy?

63
00:05:57,691 --> 00:05:59,610
Hát, szia, helló!

64
00:06:00,319 --> 00:06:03,280
Fincsi kenyér. Kőszörnyet emlegettetek?

65
00:06:06,325 --> 00:06:10,579
Hirtelen kiszáradt a folyó,
aztán kezdődtek a tüzek.

66
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
A készleteink kimerülnek,

67
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
most meg a szörny
elzárta az egyetlen utat a hegyeken át.

68
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
Hallgassatok Kemanzira,
ne menjetek a közelébe.

69
00:06:36,021 --> 00:06:39,608
Ha túl közel merészkedtek,
a szörny támadni fog.

70
00:06:39,692 --> 00:06:43,154
Nem lesz baj.
Csak el kell érnünk, hogy megegyen.

71
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
Hát ezt akarjátok?

72
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Hát én biztos nem.

73
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
Persze. Egyszer már lenyelt,
és kutya bajunk.

74
00:06:50,452 --> 00:06:52,705
Rukhmini évekig élt benne!

75
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Te benne éltél?
El kell mesélned a történeted.

76
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Sok sikert. Menjünk, Kemanzi.

77
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
Belül megtudhatom,
hogyan mozgathatom az óriást.

78
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
Ha nem térnél vissza,
elmesélem a történeted!

79
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
A trükk az, hogy fincsinek kell tűnni,
valahogy így.

80
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Ide nézz! Itt vannak a finom,
puha falatok.

81
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Po, vigyázz!

82
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
- Talán nem éhes.
- Van másik bejárat, rémlik?

83
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
A lábfeje!

84
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
A Wugao-hüvelykkel törtem ki belőle.

85
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
A mivel?

86
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Gyerünk, mozgás!

87
00:08:05,736 --> 00:08:07,112
Milyen izgalmas!

88
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Így is mondhatjuk.

89
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
Srácok! Nem vagytok elég ínycsiklandóak.

90
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
Helyettetek nem tudok az lenni!

91
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Várjatok meg!

92
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Kelj fel, már nincs messze.

93
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Bizony, Sziszi, visszatértem.

94
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
Ismer téged.

95
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Gyertek!

96
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Hűha! Érzitek, ahogy változik az energia?

97
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Ez csak a nedves moha szaga.
Majd megszokod.

98
00:09:26,317 --> 00:09:30,112
Ez annyira… lenyűgöző.

99
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
Csapdába estél itt bent?

100
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
Oly sok év veszett kárba.

101
00:09:37,119 --> 00:09:40,456
Évtizedek,
amelyeket otthon tölthettem volna.

102
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
Higgadj le!

103
00:10:00,643 --> 00:10:03,604
Az ostorral az éltető erő is távozott.

104
00:10:09,068 --> 00:10:10,110
Az erő is?

105
00:10:10,194 --> 00:10:12,279
Persze, én is tudtam.

106
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Szóval minél előbb, annál jobb.

107
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
Ideje megidézni az Ősi Mestereket.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
Ennyi volt?

109
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
Tényleg, ennyi volt?

110
00:10:46,397 --> 00:10:48,148
Nem elég erős az energia.

111
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
- Több kell.
- Több, mint ami az óriásban van?

112
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
- Ez nem segít.
- Te nem segítesz.

113
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
- Te sem.
- Tudom, hova menjünk.

114
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
Oda, ahová Hosszúfog az Ostort rejtette,

115
00:11:01,620 --> 00:11:04,206
és ahol veletek találkoztam.

116
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Egészen oda fel,

117
00:11:08,419 --> 00:11:11,213
az Elveszettek Szobrához.

118
00:11:20,681 --> 00:11:26,103
Hát, én tudok repülni,
de ti hogy juttok át itt?

119
00:11:28,355 --> 00:11:32,067
Igaz. A múltkor egy indán lendültünk át.

120
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Aha, az miattam nincs itt.

121
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Talán van más módja, hogy átjussunk.

122
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
Nem. Nincs más út.

123
00:11:40,200 --> 00:11:43,662
Itt az ideje elhagyni
ezt a dohos romhalmazt.

124
00:11:59,553 --> 00:12:03,182
Hű! Nézzenek oda! Tovább tudunk menni!

125
00:12:03,265 --> 00:12:06,393
Köszi ezt a passzentos kőcsontot!

126
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Gyerünk!

127
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
Ilyen a szerencsém.

128
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
Hé, Rukhmini! A mohabarátaid.

129
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Ezt mind te alkottad? Cukik.

130
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
Cukik? Kínoztak,
amíg be voltam zárva ebbe az idióta,

131
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
mihaszna, semmirekellő förmedvénybe.

132
00:12:38,926 --> 00:12:39,843
Mi van vele?

133
00:12:39,927 --> 00:12:44,306
Semmi. Ez csak egy élettelen kőkupac.

134
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Szerintem megbántottad.

135
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Nincsenek érzései.

136
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Állj le, Rukhmini.

137
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Bocsánatot kérhetnél!

138
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
Jól van. Bocsánatot kérek.

139
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
Úgy, mintha komolyan gondolnád!

140
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
Nem komolyan mondtam. Csak vicceltem.

141
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Nyugodj meg.

142
00:13:23,011 --> 00:13:24,388
Véletlen egybeesés.

143
00:13:24,471 --> 00:13:27,641
Ne sértegesd tovább,
és vigyél a szoborhoz.

144
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
Ha van hely idebent,
ami extra mágiát sugároz,

145
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
akkor ez az a hely.

146
00:13:37,943 --> 00:13:40,404
Az Elveszettek Szobra.

147
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Essünk túl rajta.

148
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
Működik?

149
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Ki szólítja álmukból a Nagymestereket?

150
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
Az Ősi Mesterek! Nem úgy értem.

151
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
Időben ősiek, de remekül néztek ki.

152
00:14:54,227 --> 00:14:56,438
Po vagyok, a Sárkánymester.

153
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
Olyan sok kérdésem van hozzátok.

154
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
Sárkánymester?
Nem Panda Mester kellene legyél?

155
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
Ez eszembe sem jutott.

156
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
- Po!
- Igen?

157
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
- Később.
- Persze. Prioritások.

158
00:15:09,660 --> 00:15:11,286
Oké, előbb a rossz hír.

159
00:15:11,370 --> 00:15:15,582
Emlékeztek a Fegyverekre,
amiket úgy el akartatok rejteni?

160
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Nos…

161
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
Megint semmi.

162
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
Enyém a világ összes hatalma, és mégis…

163
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Az meg mi?

164
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
Ó, izé, csak egy levesreklám.

165
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
Két csészét fizet,

166
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
egy harmadikat vihet, ilyesmi.

167
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Hosszúfog.

168
00:16:03,755 --> 00:16:05,716
Az Ősi Mesterek visszatérnek.

169
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Te.

170
00:16:08,677 --> 00:16:10,012
A pártjára álltál.

171
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Ez nevetséges. Te is a gyermekem vagy.

172
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
- Ugyanúgy sze…
- Készíts teát, anyám.

173
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
Alfie, nevetséges ez a vi…

174
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
El a kezekkel, te dúvad.

175
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
Az Ősi Mesterek.

176
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Ez aggasztó.

177
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
A Fegyverek nem földrészek
összefogására valók.

178
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
A bátyád kimeríti az elemeket.

179
00:16:38,999 --> 00:16:41,293
A bolygó bármikor széteshet.

180
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Várj, az egész bolygóról beszélsz?

181
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Oly sok generáció felnőtt azóta,

182
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
és mégis,

183
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
a rossz döntéseink
tovább kísértenek minket.

184
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Tudtam, hogy ki kellett volna
lőni őket az űrbe.

185
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- Az egész terv kudarc volt.
- Tettük, amit kellett.

186
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
- Amit szerinted kellett.
- Igazán kedves.

187
00:17:07,235 --> 00:17:09,196
Elpusztítjátok őket, vagy sem?

188
00:17:14,618 --> 00:17:17,037
A készítésükhöz megidézett elemek

189
00:17:17,120 --> 00:17:19,289
talán elpusztíthatják őket.

190
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Igen! Probléma letudva.

191
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
De…

192
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
Mind a négyünkre szükség lesz.

193
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Masztodon Mester is kell.

194
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
Ez egy új probléma.

195
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Elveszítem őket.

196
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
Szabadítsd ki Masztodont,
és mi végleg elpusztítjuk a Fegyvereket.

197
00:17:44,481 --> 00:17:47,859
Sajnálom. Nem bírtam tartani.

198
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Már csak ez kellett.

199
00:18:00,539 --> 00:18:02,749
Penge, várj!

200
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
Ugyan, Penge.

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Várj meg!

202
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
Együtt… Együtt kitalálunk valamit.

203
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Sajnálom, hogy így alakult.

204
00:18:13,885 --> 00:18:17,180
Mit mondtam, kölyök?
Csak az időt vesztegettem.

205
00:18:21,601 --> 00:18:23,270
Ez nem igaz.

206
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
Rá kellett jönnöm, hogy mozdíthatom el
a szörnyet, és rájöttem.

207
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Veled.

208
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
Ha jót akarsz magadnak,
kerüld el minél messzebbre.

209
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
De rád hallgat.

210
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Kérlek! A népemért!

211
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Hé, Sziszi!

212
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Kelj fel!

213
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
Kelj fel!

214
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
Na? Én megmondtam.

215
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
Működik.

216
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Mama.

217
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Mama!

218
00:20:19,052 --> 00:20:22,889
Látod? Nem volt hiábavaló
a bent töltött idő.

219
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
- Juhú!
- Ez az!

220
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
Megcsinálták!

221
00:20:32,315 --> 00:20:33,650
A falu megmenekült!

222
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
Az az izé mamának nevezett téged?

223
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
A tolvaj, kit bezárt a szikla.

224
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
Szállt belőle az élet,
ahogy az évek múltak.

225
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Harminc év a magány markában,

226
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
de nem volt hiány elszántságban.

227
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
És amikor a rideg sors kimentette,
meg nem állt, aggályát félretette.

228
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
A hegyek, mint a víz, szétváltak

229
00:20:58,967 --> 00:21:02,554
előtte, ki a félelmét legyőzte,
mint a bátrak.

230
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
Ez csodálatos volt.

231
00:21:09,185 --> 00:21:13,982
Egész eddig fel sem tűnt.
Te vagy a legerősebb, akit ismerek.

232
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Tudod, egyszer azt mondta egy bölcs,

233
00:21:35,086 --> 00:21:38,590
hogy néha az egyetlen kiút az egyenes.

234
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Mondtam már, Po.
Nem harcolhatok a bátyámmal.

235
00:21:43,386 --> 00:21:45,972
Ahogy te sem tudsz velem harcolni.

236
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Ez mi volt?

237
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
A legjobb barátom vagy. Alfie a testvéred.

238
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
De a világ megmentéséhez
harcolnod kell vele.

239
00:22:01,071 --> 00:22:03,448
Po, ezt már megbeszéltük. Én nem…

240
00:22:03,531 --> 00:22:05,116
Csak hallgass végig.

241
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
Csak az öt fegyverrel irányíthatja
az Ősi Sereget, ugye?

242
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Ha egyet elveszünk tőle, csak egyet,

243
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
akkor Masztodon kiszabadul,
és az Ősi Mesterek…

244
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
…elpusztíthatják a Fegyvereket!

245
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
Üzenetet kell küldeni apámnak.

246
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
Majd én elviszem hozzá.

247
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
A barátaid itt lesznek.

248
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Az egyetlen kiút…

249
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
az egyenes.

250
00:22:42,403 --> 00:22:43,780
WILL RUZICKA EMLÉKÉRE

251
00:23:04,592 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Takács Viktor