1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadush.

2
00:01:01,521 --> 00:01:03,815
Non mi concentro se fate rumore!

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
Che ne dite di farlo concentrare?

4
00:01:07,610 --> 00:01:09,445
- Non ho detto niente.
- Dai.

5
00:01:09,529 --> 00:01:10,530
Come no!

6
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Eh?

7
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
Quindi l'idea è che senta
dov'è la Città Perduta?

8
00:01:17,245 --> 00:01:21,124
La Città Perduta.
Quel posto mi ha rubato mezza vita.

9
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Po, io sono sempre con te,

10
00:01:26,462 --> 00:01:29,966
ma se Klaus non trova
la Città Perduta o i Maestri,

11
00:01:30,049 --> 00:01:33,344
o se non distruggono le Armi,
che facciamo?

12
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
Se sarà necessario,
dovremo batterci noi con Alfie.

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
Non posso farlo.

14
00:01:41,644 --> 00:01:46,107
Certo che puoi. Sei fortissima.
Mi fai paura per quanto sei forte.

15
00:01:46,190 --> 00:01:47,692
Devi crederci.

16
00:01:47,775 --> 00:01:49,652
Non si tratta di credere.

17
00:01:49,735 --> 00:01:53,322
Stava per uccidermi nella Città Antica
e non ho reagito.

18
00:01:53,406 --> 00:01:55,408
Non posso sfidare mio fratello.

19
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
Neanche se ne avessimo proprio bisogno?

20
00:02:01,706 --> 00:02:02,832
Dammi un pugno.

21
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
- Ma che…
- Colpiscimi.

22
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
- Che cosa? No.
- Forza! Dammi un pugno forte.

23
00:02:08,045 --> 00:02:11,215
Smettila, non lo farò.
Sei la mia migliore amica.

24
00:02:12,091 --> 00:02:14,886
Ok, ho capito. Accidenti!

25
00:02:16,095 --> 00:02:18,806
È come la saga del Tempo Prima del Tempo.

26
00:02:18,890 --> 00:02:22,226
Gli Antichi Maestri appariranno
quando servirà.

27
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
Dobbiamo solo evocarli, ok?

28
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
Non guardatemi!

29
00:02:33,529 --> 00:02:40,494
KUNG FU PANDA - IL CAVALIERE DRAGONE

30
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Perché la terra ha tremato?

31
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
Non preoccuparti.

32
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Vieni, devi aiutarmi dentro.

33
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Cosa stiamo cercando?
E che posto è questo?

34
00:03:12,777 --> 00:03:17,823
Hai passato tempo con Lulu e i suoi amici.
Sai come pensano, cosa tramano.

35
00:03:21,369 --> 00:03:24,163
Dove possono aver portato quella donnola?

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
Non ne ho la minima idea.

37
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Sono stata sempre con te.

38
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Devo sapere cos'hanno in mente.
Aiutami a cercare.

39
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
Un momento. Sento qualcosa.

40
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Seguitemi!

41
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Dopo di te!

42
00:04:22,847 --> 00:04:23,931
Oppure no.

43
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
No, è di qua!

44
00:04:34,025 --> 00:04:37,069
Forza, vince il primo
che mangia la foglia!

45
00:04:37,153 --> 00:04:38,487
La foglia, capita?

46
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
Purtroppo sì.

47
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
Adoro correre,
basta che non ci sia la neve.

48
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
Perfetto! Come non detto.

49
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Klaus, puoi usare il tuo potere
in linea retta?

50
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Mi gira la testa.

51
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
E se fosse un vento normale e non magico?

52
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
Ci siamo.

53
00:05:22,198 --> 00:05:24,909
Ehm… Ci siamo dove?

54
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
Molti viaggiatori son passati di qua,

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
ma di rischiar la vita nessuno lo sa.

56
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Un mostro gigante fatto di roccia
che con la magia ti dà la caccia,

57
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
il commercio e i nostri viveri blocca,

58
00:05:42,551 --> 00:05:44,845
ma nessuno si avvicina e lo tocca,

59
00:05:44,929 --> 00:05:47,139
perché questa bestia rocciosa

60
00:05:47,223 --> 00:05:51,018
farà di noi una pietanza succosa.

61
00:05:53,229 --> 00:05:55,397
Non adori anche tu la poesia?

62
00:05:55,481 --> 00:05:57,608
E tu chi saresti?

63
00:05:57,691 --> 00:05:59,610
Ehilà! Salve.

64
00:06:00,277 --> 00:06:03,280
Buono questo pane.
Hai detto "bestia rocciosa"?

65
00:06:06,325 --> 00:06:10,579
Prima si è prosciugato il fiume
e poi sono cominciati gli incendi.

66
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
Stiamo finendo i viveri

67
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
e quel mostro blocca
il passaggio tra le montagne.

68
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
Ascoltate il racconto di Kemanzi
e state alla larga.

69
00:06:36,021 --> 00:06:39,608
Se vi avvicinate,
il mostro diventa violento.

70
00:06:39,692 --> 00:06:43,154
No, tranquillo!
Dobbiamo solo far sì che ci mangi.

71
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
Volete che vi mangi?

72
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Alcuni di noi no.

73
00:06:47,074 --> 00:06:50,077
Certo. A me e Lama è già successo
e siamo vivi.

74
00:06:50,161 --> 00:06:52,705
Rukhmini ha vissuto lì dentro per anni!

75
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Vivevi lì dentro?
Devi raccontarmi la tua storia.

76
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Buona fortuna! Kemanzi, andiamo.

77
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
Potrei capire
come farlo spostare dall'interno.

78
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
Se non torni, racconterò io la tua storia!

79
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Il trucco è apparire
più appetitosi possibile, così.

80
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Ehi, guarda qui che spuntini succosi!

81
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Po, attento!

82
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
- Non ha fame.
- C'è un altro ingresso, ricordi?

83
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
Il piede!

84
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Sono fuggito da lì col Pollice di Wugao.

85
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
Il che?

86
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Andiamo!

87
00:08:05,736 --> 00:08:06,987
Che avventura!

88
00:08:07,071 --> 00:08:08,614
Se vuoi chiamarla così.

89
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
È tutta colpa vostra
perché non siete appetitose.

90
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
Non posso fare sempre tutto io.

91
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Aspettatemi!

92
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Tirati su, ci siamo quasi.

93
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Esatto, Roccetta. Sono tornata.

94
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
Ti conosce.

95
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Venite!

96
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Wow! Non sentite anche voi
un'energia diversa?

97
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
È l'odore del muschio bagnato. Abituati.

98
00:09:26,317 --> 00:09:30,112
È davvero… affascinante.

99
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
Sei rimasta intrappolata qui dentro?

100
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
Quanti anni sprecati!

101
00:09:37,119 --> 00:09:40,456
Tutto tempo tolto alle persone che amo.

102
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
Calmati!

103
00:10:00,643 --> 00:10:03,604
Senza la Frusta, questi sono innocui.

104
00:10:09,068 --> 00:10:10,110
Innocui.

105
00:10:10,194 --> 00:10:12,279
Sì, lo sapevo.

106
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Come dicevo, meglio sbrigarci.

107
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
È ora di invocare gli Antichi Maestri.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
Tutto qua?

109
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
Già… tutto qua?

110
00:10:46,397 --> 00:10:48,148
C'è poca energia.

111
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
- Me ne serve di più.
- Più di quella del mostro?

112
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
- Così non aiuti.
- Tu non aiuti.

113
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
- No, tu.
- So io dove andare.

114
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
Dove Maestra Zanna nascose
la Frusta la prima volta,

115
00:11:01,620 --> 00:11:04,206
il luogo in cui vi ho incontrati.

116
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Lassù in cima,

117
00:11:08,419 --> 00:11:11,213
accanto alla Statua dei Perduti.

118
00:11:20,681 --> 00:11:26,103
Ok, io so volare,
ma voi come farete ad arrivare di là?

119
00:11:28,355 --> 00:11:32,234
Esatto.
L'altra volta usammo dei rampicanti.

120
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Già, quello è colpa mia.

121
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Magari c'è un altro modo
per passare di là?

122
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
No. Non ci sono altri modi.

123
00:11:40,200 --> 00:11:43,662
Dite pure addio a questa valle di lacrime.

124
00:11:59,553 --> 00:12:03,182
Wow! Avete visto? Possiamo proseguire.

125
00:12:03,265 --> 00:12:06,393
Grazie per averci teso la mano, universo.

126
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Andiamo.

127
00:12:10,063 --> 00:12:11,732
La mia solita fortuna.

128
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
Rukhmini, i tuoi amici muschiosi!

129
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Li hai fatti tu? Sono carini.

130
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
Carini? Mi hanno tormentata
per tutto il tempo che ho passato

131
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
in questo stupido e inutile obbrobrio.

132
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
Che sta facendo?

133
00:12:39,927 --> 00:12:44,306
Non fa niente.
È solo uno stupido ammasso di roccia.

134
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Stai ferendo i suoi sentimenti.

135
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Non ha sentimenti.

136
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Rukhmini, fermati.

137
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Chiedi scusa!

138
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
Va bene. Ti chiedo scusa.

139
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
Devi dirlo in modo sincero.

140
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
Non pensavo quelle cose.
Stavo solo scherzando.

141
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Calmati.

142
00:13:23,011 --> 00:13:24,346
Pura coincidenza.

143
00:13:24,429 --> 00:13:28,016
Smetti di insultare questa città
e portaci alla statua.

144
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
Se c'è un posto con più magia degli altri,

145
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
deve essere questo.

146
00:13:37,943 --> 00:13:40,404
La Statua dei Perduti.

147
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Chiudiamo questa storia.

148
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
Sta funzionando?

149
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Chi è che disturba il sonno
degli Antichi Maestri?

150
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
Gli Antichi Maestri! Senza offesa.

151
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
Antichi per noi, ma state benissimo.

152
00:14:54,227 --> 00:14:56,438
Sono Po, il Maestro Dragone.

153
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
Che onore! Ho tantissime domande.

154
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
Maestro Dragone?
Non dovresti essere il Maestro Panda?

155
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
Ah! Non ci avevo pensato.

156
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
- Po?
- Sì?

157
00:15:06,990 --> 00:15:09,451
- Dopo.
- Giusto. Le priorità.

158
00:15:09,534 --> 00:15:11,161
Prima la brutta notizia.

159
00:15:11,244 --> 00:15:15,582
Ricordate le Armi di Tianshang
che avevate nascosto per l'eternità?

160
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Ecco…

161
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
Niente neanche qui.

162
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
Ho tutto il potere del mondo,
eppure riescono…

163
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Quello cos'è?

164
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
La pubblicità di una spaghetteria.

165
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
Prendi due piatti

166
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
e il terzo è quasi gratis.

167
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Maestra Zanna.

168
00:16:03,755 --> 00:16:06,008
Il ritorno degli Antichi Maestri.

169
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Tu.

170
00:16:08,677 --> 00:16:10,012
Sei dalla sua parte.

171
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Non dire sciocchezze. Sono vostra madre.

172
00:16:12,889 --> 00:16:15,600
- Non sto con nessuno.
- Vai a fare il tè.

173
00:16:15,684 --> 00:16:17,769
Alfie, ti stai comportando…

174
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Lasciami, bruto!

175
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
Gli Antichi Maestri.

176
00:16:31,658 --> 00:16:33,326
La cosa è inquietante.

177
00:16:33,410 --> 00:16:36,496
Le Armi non possono unire i continenti.

178
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
Gli elementi non resisteranno.

179
00:16:38,999 --> 00:16:41,293
Il pianeta verrà distrutto.

180
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Intendi, l'intero pianeta?

181
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Sono passate tante generazioni,

182
00:16:49,551 --> 00:16:53,722
eppure le nostre scelte sbagliate

183
00:16:53,805 --> 00:16:55,640
ancora ci perseguitano.

184
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Lo dicevo io
che dovevamo lanciarle nello spazio.

185
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- Che errore!
- Abbiamo fatto ciò che andava fatto.

186
00:17:03,982 --> 00:17:07,027
- Ciò che tu hai detto andava fatto.
- Ma bene!

187
00:17:07,110 --> 00:17:09,196
Potete distruggere o no le Armi?

188
00:17:14,618 --> 00:17:19,289
Gli elementi usati per costruirle
dovrebbero bastare per distruggerle.

189
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Sì! Problema risolto!

190
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Ma…

191
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
dobbiamo essere in quattro per farlo.

192
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Abbiamo bisogno di Maestro Mastodonte.

193
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
Oh! Questo è un problema nuovo.

194
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Li sto perdendo.

195
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
Liberate Mastodonte e distruggeremo
le Armi una volta per tutte.

196
00:17:44,481 --> 00:17:47,859
Scusate. Non ce l'ho fatta.

197
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Perfetto, direi!

198
00:18:00,539 --> 00:18:02,749
Lama, aspetta.

199
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
Ma dai!

200
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Aspetta un attimo!

201
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
Vedrai che troveremo una soluzione.

202
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Mi dispiace per la missione.

203
00:18:13,885 --> 00:18:17,180
Visto, ragazzina? Altro tempo sprecato.

204
00:18:21,601 --> 00:18:23,270
Non è tempo sprecato.

205
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
Cercavo una storia che facesse
spostare il mostro e l'ho trovata.

206
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
La tua.

207
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
Dammi retta, stai più lontana
possibile da quest'affare.

208
00:18:53,466 --> 00:18:55,010
Tu puoi farlo spostare.

209
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Ti prego! Per la mia gente!

210
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Ehi, Roccetta!

211
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Alzati!

212
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
Tirati su!

213
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
Che ti avevo detto?

214
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
Ha funzionato.

215
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Mamma.

216
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Mamma!

217
00:20:19,052 --> 00:20:22,889
Visto? Il tempo passato lì
non è stato sprecato.

218
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
- Evviva!
- Sì!

219
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
Ci sono riusciti!

220
00:20:32,315 --> 00:20:34,109
Il villaggio è salvo.

221
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
Quell'affare ti ha per caso
chiamata "mamma"?

222
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
La ladra intrappolata nella roccia.

223
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
Il tempo passa e lei invecchia.

224
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Trent'anni d'isolamento,

225
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
ma lei non perde il suo temperamento.

226
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
E quando il fato crudele la fa tornare,
lei combatte senza farsi spaventare.

227
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
E nella montagna apre un passaggio,

228
00:20:58,967 --> 00:21:02,554
perché anche nella paura
non ha perso il coraggio.

229
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
Un racconto bellissimo!

230
00:21:09,185 --> 00:21:13,982
Non ci avevo mai pensato.
Sei la persona più forte che conosca.

231
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Sai, una persona saggia
una volta mi ha detto

232
00:21:35,086 --> 00:21:38,590
che a volte l'unica via d'uscita
è entrare.

233
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Te l'ho detto, Po.
Non posso sfidare mio fratello.

234
00:21:43,386 --> 00:21:45,972
Come tu non hai potuto colpirmi.

235
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
Ahi!

236
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Ma perché?

237
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Sei la mia migliore amica.
Alfie è tuo fratello.

238
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
Ma per salvare il mondo, devi sfidarlo.

239
00:22:01,071 --> 00:22:03,448
Po, ne abbiamo già parlato. Non…

240
00:22:03,531 --> 00:22:05,116
Ascoltami.

241
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
Ad Alfie servono le cinque Armi
per controllare l'Esercito.

242
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Basta che gliene togliamo una

243
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
per liberare Mastodonte
e a quel punto i Maestri…

244
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
…potranno distruggere le Armi!

245
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
Dobbiamo contattare mio padre.

246
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
Porterò io il messaggio.

247
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
A te servono i tuoi amici.

248
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
L'unica via d'uscita…

249
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
è entrare.

250
00:22:42,403 --> 00:22:43,446
ALLA MEMORIA DI WILL RUZICKA

251
00:23:04,592 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh