1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
シュカボーン

2
00:01:01,395 --> 00:01:03,815
‎うるさくて集中できない

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,109
‎集中させてあげよう

4
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
‎音を立ててない

5
00:01:08,778 --> 00:01:09,362
‎へえ

6
00:01:09,445 --> 00:01:10,613
‎勝手にしな

7
00:01:10,696 --> 00:01:11,447
‎うん？

8
00:01:12,782 --> 00:01:16,702
‎彼(かれ)‎がロストシティの場所を
‎感知するって…

9
00:01:17,286 --> 00:01:21,123
‎あのひどい場所に
‎人生の半分を奪(うば)われた

10
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
‎ポー　お前の味方だ

11
00:01:26,462 --> 00:01:29,841
‎だが古(いにしえ)のマスターに
‎接触(せっしょく)‎できず⸺

12
00:01:29,924 --> 00:01:32,844
‎武器を壊(こわ)せなかったら
‎どうする？

13
00:01:33,469 --> 00:01:37,431
‎僕(ぼく)‎たちが
‎アルフィと戦うしかないね

14
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
‎私には無理だ

15
00:01:41,644 --> 00:01:42,937
‎戦えるよ

16
00:01:43,020 --> 00:01:46,107
‎怖(こわ)‎いくらいに強いじゃないか

17
00:01:46,190 --> 00:01:47,692
‎本当だって

18
00:01:47,775 --> 00:01:49,652
‎そういう問題じゃない

19
00:01:49,735 --> 00:01:53,281
‎兄に殺されそうになり
‎動けなかった

20
00:01:53,364 --> 00:01:55,408
‎兄とは戦えない

21
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
‎僕(ぼく)‎たちが君を必要としても？

22
00:02:01,873 --> 00:02:02,832
‎私の顔を殴(なぐ)れ

23
00:02:02,915 --> 00:02:05,334
‎何だって？　できないよ

24
00:02:05,418 --> 00:02:07,920
‎ほら　私を殴(なぐ)ってみろ

25
00:02:08,004 --> 00:02:10,673
‎殴(なぐ)‎れないよ
‎親友なんだから…

26
00:02:12,133 --> 00:02:14,927
‎分かった
‎そういうことだね

27
00:02:16,220 --> 00:02:18,806
‎歴史的な冒険(ぼうけん)マンガみたいだ

28
00:02:18,890 --> 00:02:21,851
‎古(いにしえ)‎のマスターは
‎ここ一番で現れる

29
00:02:22,351 --> 00:02:24,312
‎きっと見つかるよ

30
00:02:25,771 --> 00:02:27,398
‎誰(だれ)‎も見てないな

31
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
カンフー･パンダ
龍の戦士たち

32
00:02:53,549 --> 00:02:55,718
さっきの揺(ゆ)れは何？

33
00:02:55,801 --> 00:02:58,179
気にしなくていい

34
00:02:58,262 --> 00:03:00,181
行こう　手伝ってくれ

35
00:03:08,606 --> 00:03:12,193
ここはどこ？
何を探してるの？

36
00:03:12,276 --> 00:03:15,279
ルルたちと
一緒(いっしょ)にいたから⸺

37
00:03:15,363 --> 00:03:17,823
連中の考えが分かるだろ

38
00:03:21,494 --> 00:03:24,163
あのイタチと どこへ？

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,500
‎見当もつかないわ

40
00:03:27,583 --> 00:03:29,877
‎私はずっと そばにいるわよ

41
00:03:40,513 --> 00:03:42,682
‎連中は何か たくらんでる

42
00:03:42,765 --> 00:03:43,766
‎調べてくれ

43
00:04:12,878 --> 00:04:15,756
‎待て　何か感じる

44
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
‎ついてこい！

45
00:04:20,886 --> 00:04:22,430
‎お先にどうぞ

46
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
‎いや　僕(ぼく)から

47
00:04:30,062 --> 00:04:32,314
‎違(ちが)‎った　こっちだ

48
00:04:34,025 --> 00:04:36,902
‎ほら　発破をかけて行こう

49
00:04:36,986 --> 00:04:38,487
‎“葉っぱ”ね　分かった？

50
00:04:39,238 --> 00:04:41,032
‎残念だが分かった

51
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
‎雪が降らなきゃ
‎ずっと走れるよ

52
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
‎やれやれ　最高だね

53
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
‎クラウス
‎まっすぐに進めないのかい？

54
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
‎目が回ってきた

55
00:05:08,309 --> 00:05:11,604
‎本当に
‎これは魔法(まほう)の風なの？

56
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
‎着いた

57
00:05:23,324 --> 00:05:24,909
‎ここは どこ？

58
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
‎この地に立ち寄る者たちは

59
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
‎目の前のものが何か気づかぬ

60
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
‎その正体は巨大(きょだい)な石でできた
‎魔法(まほう)‎のモンスター

61
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
‎交易を妨(さまた)げ 物資は滞(とどこお)るが

62
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
‎近づいてはならぬ

63
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
‎巨大(きょだい)‎な石でできた
‎モンスターに⸺

64
00:05:47,223 --> 00:05:50,309
‎バリバリと食われるからだ

65
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
‎詩は いいものだな

66
00:05:56,649 --> 00:05:57,608
‎誰(だれ)‎だ？

67
00:05:58,401 --> 00:05:59,693
‎やあ　こんばんは

68
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
‎おいしいね

69
00:06:01,529 --> 00:06:03,280
‎石のモンスターの話？

70
00:06:06,325 --> 00:06:10,204
‎突然(とつぜん)‎ 川が干上がり
‎火事が起こった

71
00:06:10,704 --> 00:06:12,581
‎やがて物資が尽(つ)きて⸺

72
00:06:12,665 --> 00:06:16,710
‎あのモンスターが
‎唯一(ゆいいつ)‎の交易路を塞(ふさ)いだ

73
00:06:17,294 --> 00:06:21,215
‎ケマンジが語ったように
‎近づくべきじゃない

74
00:06:36,063 --> 00:06:39,525
‎近づきすぎると暴れだすんだ

75
00:06:39,608 --> 00:06:43,154
‎構わない
‎あれに食べられる必要がある

76
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
‎食べられたい？

77
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
‎みんなじゃないよ

78
00:06:47,158 --> 00:06:50,452
‎ああ　僕(ぼく)とブレードは
‎前に食べられた

79
00:06:50,536 --> 00:06:52,705
‎ルクミニは長年 住んでたよ

80
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
‎住んでたの？
‎ぜひ話を聞きたい

81
00:07:06,135 --> 00:07:07,011
‎幸運を

82
00:07:07,094 --> 00:07:08,304
‎ケマンジ　帰ろう

83
00:07:14,059 --> 00:07:18,022
‎あれの動かし方を
‎内側から知る機会よ

84
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
‎帰らぬ者となったら
‎お前の物語を語る

85
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
‎こんなふうに
‎おいしそうに見せるんだ

86
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
‎ほーら
‎ふっくらしたスナックだよ

87
00:07:38,500 --> 00:07:39,877
‎ポー　危ない！

88
00:07:41,837 --> 00:07:43,464
‎おなか すいてないね

89
00:07:43,547 --> 00:07:45,132
‎別の方法があるだろ

90
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
‎足だ！

91
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
‎ガントレットで吹(ふ)き飛ばした

92
00:07:50,346 --> 00:07:51,430
‎何で？

93
00:07:52,181 --> 00:07:53,349
‎逃(に)‎げろ！

94
00:08:05,736 --> 00:08:07,112
‎ゾクゾクする

95
00:08:07,196 --> 00:08:08,656
‎物も言いようだね

96
00:08:08,739 --> 00:08:11,909
‎みんなが
‎おいしく見えないせいだ

97
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
‎毎度 面倒(めんどう)は見られない

98
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
‎待って　置いてかないで

99
00:08:38,269 --> 00:08:40,354
‎立ちな　もう少しだ

100
00:08:48,487 --> 00:08:50,572
‎ロッキー　戻(もど)ったよ

101
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
‎認識してる

102
00:08:52,408 --> 00:08:53,200
‎早く！

103
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
‎すごい
‎急に雰囲気(ふんいき)が変わったね

104
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
‎湿(しめ)‎ったコケのにおいのせいさ

105
00:09:26,317 --> 00:09:30,112
‎すごく…　興味深いわね

106
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
‎ここに閉じ込(こ)められてたの？

107
00:09:34,366 --> 00:09:36,660
‎何十年もムダにした

108
00:09:37,161 --> 00:09:40,205
‎愛する者たちと過ごせたのに

109
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
‎落ち着きな

110
00:10:00,643 --> 00:10:03,437
‎ムチがないと連中は無力だ

111
00:10:09,068 --> 00:10:10,110
‎無力？

112
00:10:10,194 --> 00:10:12,363
‎もちろん　知ってたよ

113
00:10:13,655 --> 00:10:16,075
‎じゃあ 善は急げだ

114
00:10:16,158 --> 00:10:18,869
‎古(いにしえ)‎のマスターを呼び出そう

115
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
‎何してるの？

116
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
‎うん　何してるんだい？

117
00:10:46,480 --> 00:10:48,148
‎ここは力が弱い

118
00:10:48,232 --> 00:10:49,817
‎もっと力が要る

119
00:10:49,900 --> 00:10:51,568
‎魔法(まほう)‎のモンスターの中だぞ

120
00:10:51,652 --> 00:10:52,695
‎役立たずめ

121
00:10:52,778 --> 00:10:53,779
‎お前のほうだ

122
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
‎お前だろ

123
00:10:54,947 --> 00:10:56,657
‎いい場所がある

124
00:10:57,574 --> 00:11:01,537
‎長い歯のマスターが
‎ムチを隠(かく)した所だ

125
00:11:01,620 --> 00:11:03,789
‎お前たちに出会っただろ

126
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
‎あのずっと上のほうだよ

127
00:11:08,460 --> 00:11:11,213
‎ロストシティの像だ

128
00:11:20,722 --> 00:11:26,103
‎私は飛べるけど みんなは
‎どうやって越(こ)える？

129
00:11:28,355 --> 00:11:32,067
‎そうだな
‎前はツタにつかまって渡(わた)った

130
00:11:32,985 --> 00:11:34,987
‎僕(ぼく)‎が切っちゃったね

131
00:11:35,821 --> 00:11:38,198
‎他に方法があるんじゃ？

132
00:11:38,282 --> 00:11:40,159
‎いいや　まったくないよ

133
00:11:40,242 --> 00:11:43,662
‎ろくでもない場所を
‎去れってことさ

134
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
‎やった！

135
00:12:00,596 --> 00:12:03,140
‎見てよ　これで進める

136
00:12:03,223 --> 00:12:06,477
‎天よ　救いの石をありがとう

137
00:12:06,560 --> 00:12:07,478
‎行こう

138
00:12:10,063 --> 00:12:11,398
‎ツイてないね

139
00:12:18,363 --> 00:12:20,491
‎ルクミニ　コケの友達だよ

140
00:12:27,414 --> 00:12:29,708
‎作ったの？　かわいい

141
00:12:29,792 --> 00:12:30,584
‎かわいい？

142
00:12:30,667 --> 00:12:34,004
‎閉じ込(こ)められてた時の
‎トラウマだよ

143
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
‎このバカげた
‎役立たずのモンスターめ！

144
00:12:39,051 --> 00:12:39,843
‎どうしたの？

145
00:12:39,927 --> 00:12:41,929
‎何でもないよ

146
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
‎何も考えてない石の塊(かたまり)だ

147
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
‎怒(おこ)‎らせてるみたいよ

148
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
‎これに感情はない

149
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
‎ルクミニ　やめろ

150
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
‎謝ったら？

151
00:13:05,536 --> 00:13:07,246
‎分かったよ

152
00:13:07,329 --> 00:13:09,039
‎すまなかった

153
00:13:10,666 --> 00:13:12,584
‎心を込(こ)めたほうがいい

154
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
‎本気じゃなくて
‎ほんの冗談(じょうだん)だった

155
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
‎落ち着きな

156
00:13:23,011 --> 00:13:24,388
‎ただの偶然(ぐうぜん)だよ

157
00:13:24,471 --> 00:13:27,641
‎悪態ついてないで
‎像へ案内してくれ

158
00:13:31,061 --> 00:13:36,191
‎利用できる力があるとしたら
‎きっと ここだ

159
00:13:37,943 --> 00:13:40,279
‎ロストシティの像

160
00:13:42,573 --> 00:13:44,491
‎さっさと済ませよう

161
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
‎うまくいってる？

162
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
‎偉大(いだい)‎なマスターたちを
‎呼ぶのは誰(だれ)だ？

163
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
‎古(いにしえ)‎のマスターたち！

164
00:14:50,349 --> 00:14:54,186
‎悪気はないよ
‎僕(ぼく)‎たちには“古(いにしえ)”ってだけ

165
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
‎ドラゴン･マスターのポーだ

166
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
‎会えて光栄だ　質問もある

167
00:14:59,066 --> 00:15:00,817
‎ドラゴン･マスター？

168
00:15:00,901 --> 00:15:03,195
‎パンダ･マスターでは？

169
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
‎考えたことなかった

170
00:15:05,614 --> 00:15:06,281
‎ポー

171
00:15:06,365 --> 00:15:06,907
‎何？

172
00:15:06,990 --> 00:15:07,866
‎後にしろ

173
00:15:07,950 --> 00:15:09,576
‎優先順位だね

174
00:15:09,660 --> 00:15:11,328
‎先に悪い知らせだ

175
00:15:11,411 --> 00:15:15,374
‎必死に隠(かく)した天山の武器を
‎覚えてる？

176
00:15:16,083 --> 00:15:17,042
‎それで…

177
00:15:20,921 --> 00:15:23,423
‎ここにも何もない

178
00:15:25,133 --> 00:15:28,387
‎世界の全権力を握(にぎ)ったのに…

179
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
‎それは何だ？

180
00:15:46,697 --> 00:15:49,074
‎ええっと…
‎ラーメンの宣伝よ

181
00:15:49,157 --> 00:15:52,786
‎“２杯(はい) 注文すると
‎３杯目(ばいめ)が半額”

182
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
‎長い歯のマスター

183
00:16:03,755 --> 00:16:05,632
‎古(いにしえ)‎のマスターの復活か

184
00:16:07,384 --> 00:16:08,093
‎母さん

185
00:16:08,176 --> 00:16:10,012
‎妹の味方をしたな

186
00:16:10,095 --> 00:16:13,807
‎２人とも私の子供よ
‎えこひいきはしない

187
00:16:13,890 --> 00:16:15,517
‎お茶を入れてくれ

188
00:16:15,600 --> 00:16:17,394
‎アルフィ　バカなことは…

189
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
‎放しなさい

190
00:16:27,779 --> 00:16:29,448
‎古(いにしえ)‎のマスターたち

191
00:16:31,742 --> 00:16:33,243
‎厄介(やっかい)‎だな

192
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
‎武器に
‎大陸を１つにする力はない

193
00:16:36,580 --> 00:16:41,293
‎この星は 今にも
‎バラバラになるだろう

194
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
‎この星全体ってこと？

195
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
‎何世代もの時が過ぎ去った

196
00:16:49,551 --> 00:16:51,178
‎それでも⸺

197
00:16:51,261 --> 00:16:55,640
‎我らの誤った判断に
‎悩(なや)‎まされるとは

198
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
‎武器を宇宙に
‎捨てるべきだったか

199
00:17:00,145 --> 00:17:02,481
‎完全な失敗だった

200
00:17:02,564 --> 00:17:03,982
‎すべきことをした

201
00:17:04,483 --> 00:17:05,650
‎あなたの意見だ

202
00:17:05,734 --> 00:17:07,152
‎よく言う

203
00:17:07,235 --> 00:17:09,196
‎武器を壊(こわ)せるのか？

204
00:17:14,618 --> 00:17:19,289
‎武器を作るために
‎召喚(しょうかん)‎した自然の力で壊(こわ)せる

205
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
‎やった！　問題解決だ

206
00:17:21,833 --> 00:17:23,085
‎だが…

207
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
‎４人全員が
‎そろわなければならない

208
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
‎マスター･マストドンが
‎必要だ

209
00:17:31,635 --> 00:17:32,552
‎そんな

210
00:17:33,345 --> 00:17:34,888
‎新しい問題だな

211
00:17:35,680 --> 00:17:37,641
‎そろそろ限界だ

212
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
‎マストドンを解放すれば
‎武器を完全に壊(こわ)せる

213
00:17:44,481 --> 00:17:47,859
‎すまない
‎つなぎ止められなかった

214
00:17:52,823 --> 00:17:54,449
‎まったく完璧(かんぺき)だな

215
00:18:00,497 --> 00:18:02,707
‎ブレード　待って

216
00:18:05,001 --> 00:18:05,961
‎ねえ　ブレード

217
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
‎待ってよ

218
00:18:07,796 --> 00:18:10,674
‎きっと何とかできるよ

219
00:18:11,508 --> 00:18:13,426
‎残念だったわね

220
00:18:13,927 --> 00:18:17,055
‎貴重な時間を
‎またムダにした

221
00:18:21,601 --> 00:18:23,186
‎ムダじゃない

222
00:18:23,937 --> 00:18:28,650
‎モンスターを動かす物語を
‎捜(さが)‎しに来て 見つけた

223
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
‎あなたの物語

224
00:18:32,571 --> 00:18:36,408
‎こいつから
‎できるだけ離(はな)れたほうがいい

225
00:18:53,508 --> 00:18:54,885
‎あなたは動かせる

226
00:18:55,594 --> 00:18:58,680
‎お願い　私の仲間のために

227
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
‎おい　ロッキー

228
00:19:17,199 --> 00:19:18,241
‎立ち上がりな

229
00:19:21,286 --> 00:19:22,245
‎立ちな！

230
00:19:28,835 --> 00:19:30,170
‎それごらん

231
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
‎動いた

232
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
‎ママ　ママ

233
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
‎ママ！

234
00:20:19,094 --> 00:20:22,889
‎あそこにいた時間は
‎ムダじゃなかった

235
00:20:28,144 --> 00:20:28,728
‎やった！

236
00:20:28,812 --> 00:20:30,230
‎すごい！

237
00:20:30,313 --> 00:20:31,815
‎彼(かれ)‎らのおかげだ

238
00:20:32,315 --> 00:20:33,692
‎村が助かった

239
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
‎あれは お前を
‎ママと呼んでるのか？

240
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
‎モンスターに閉じ込(こ)められ

241
00:20:42,075 --> 00:20:45,328
‎盗賊(とうぞく)‎の人生は ただ過ぎゆく

242
00:20:45,412 --> 00:20:47,622
‎孤独(こどく)‎の30年

243
00:20:47,706 --> 00:20:50,291
‎だが決心は揺(ゆ)るがぬ

244
00:20:50,917 --> 00:20:56,214
‎運命に引き戻(もど)されようと
‎決して不安に屈(くっ)しなかった

245
00:20:56,298 --> 00:20:58,925
‎そして山が波のように開けた

246
00:20:59,009 --> 00:21:02,554
‎怖(こわ)‎くても
‎彼女(かのじょ)‎は勇敢(ゆうかん)であったから

247
00:21:06,141 --> 00:21:08,143
‎すばらしかった

248
00:21:09,185 --> 00:21:13,940
‎ずっと気づかなかったけど
‎あなたは誰(だれ)より強い

249
00:21:32,000 --> 00:21:35,045
‎前に賢者(けんじゃ)が言ってたんだ

250
00:21:35,128 --> 00:21:38,465
‎“唯一(ゆいいつ)の出口は進んだ先に”

251
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
‎言っただろ　ポー
‎兄とは戦えない

252
00:21:43,386 --> 00:21:45,930
‎お前が私と戦えないようにな

253
00:21:49,684 --> 00:21:50,643
‎何だ？

254
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
‎君は親友で
‎アルフィは君のお兄さんだ

255
00:21:56,649 --> 00:21:59,486
‎でも世界のために戦わなきゃ

256
00:22:01,112 --> 00:22:03,406
‎ポー　もう話しただろ
‎私は…

257
00:22:03,490 --> 00:22:05,116
‎最後まで聞いて

258
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
‎武器が５つないと
‎古代の軍団を操れない

259
00:22:09,454 --> 00:22:12,082
‎武器を
‎１つだけでも奪(うば)えば⸺

260
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
‎マストドンは解放され
‎古(いにしえ)‎のマスターたちは…

261
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
‎武器を壊(こわ)せる！

262
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
‎父さんに連絡(れんらく)しなきゃ

263
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
‎俺(おれ)‎が伝えよう

264
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
‎仲間が必要だろ

265
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
‎唯一(ゆいいつ)‎の出口は…

266
00:22:33,394 --> 00:22:34,437
‎進んだ先に

267
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
‎ウィル･ルツィカに‎捧(ささ)‎ぐ

268
00:23:08,346 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　浦野 壽美子